Встретила traducir español

Я встретила тебя.

Te conocí.

Ты встретила его.

Lo conociste.

Тебе понравится. О Боже, не могу поверить, что я ушла из бара с парнем, которого только что встретила.

Dios mío, no puedo creer que saliera del bar con un desconocido.

Я не встретила там каких-либо парней, но я завела новую веселую подругу.

No he conocido a ningún chico, pero he hecho una nueva y divertida amiga.

Что, если я случайно их уже встретила?

Bueno, ¿ y si ya los he conocido por accidente?

- Сказать ей, чтобы встретила нас здесь?

- ¿ Decirle que venga?

Хорошо, что встретила славного парня, и он продавал самодельные футболки.

Gracias a Dios que conocí a un chico genial, y estaba vendiendo unas franelas que hace él mismo.

Я бы обратилась в монастырь, если бы не встретила вас, мисс.

Me habría ido al convento si no la hubiese conocido, señorita.

Я имею ввиду если бы 2 года назад я не пошла на русскую выставку в тот определенный день, в то именно время если бы я только пошла сначала на обед или бы отключилось электричество я никогда не встретила бы тебя

Quiero decir, si hace dos años, No hubiera ido a la Exhibición Ruscha en el día y momento exacto, si yo...

Я встретила кое кого. ♪ I hear the secrets that you keep ♪ И теперь нет пути назад.

Conocí a alguien Y ya no puedo volver atrás

Я встретила кое-кого.

Conocí a alguien.

Там она встретила Оливера.

Allí conoció a Oliver.

- раза, когда я встретила его на прослушивании.

- momento que lo conocí en la audición.

Я даже ещё никого не встретила.

Ni si quiera salgo con nadie.

Простите, но вы так похожи на него, когда... когда я его встретила.

Lo siento. Es que luces tanto a como él solía cuando... cuando lo conocí.

Тогда она уже встретила Томаса.

Para entonces, ella había conocido a Thomas.

Я встретила Говарда Стерна в недалеком прошлом и... сотрясла его микрофон

Conocí a Howard Stern hace algunos años y... sacudí su micro.

Я встретила Фила, когда у меня был очень тяжелый период в моей жизни.

Conocí a Phil en un momento realmente duro en mi vida.

Я должна сказать тебе, кем я был ( а ) когда первый раз встретила тебя здесь.

Debería haberte dicho quien era cuando llegué.

Уивер? Вижу, ты встретила Себастьяна.

¿ Weaver? Veo que encontraste a Sebastian.

Да, встретила Себастьяна.

Sí, encontré a Sebastian.

Если бы я встретила тебя в старшей школе, ты бы меня даже не заметил.

Si te hubiera conocido en preparatoria, tú nunca te hubieras fijado en mí.

Я встретила его.

Lo encontré.

Я встретила его... всего лишь раз.

Solo lo he visto una vez.

Я встретила ее... в ресторане.

La conocí, ¿ sabes? En el restaurante.

Но потом я встретила тебя, и все изменилось.

Pero entonces te conocí y todo cambió.

Она очевидно бездомная, или это Марин, которую я встретила на прошлой неделе на дне донора.

Obviamente es un gato callejero, o es este Marine que conocí la semana pasada donando sangre.

Как же я рада, что встретила Вас.

¿ Sabes? Me alegro mucho de haberte conocido.

Она встретила парня на вечеринке, и он казался довольно милым...

Conoció a un chico en una fiesta, parecía simpático...

Мы знаем угол, где она встретила своего гида, но сегодня воскресный вечер.

Sabemos la esquina donde se encontró con su guía, - pero es domingo por la noche.

Моя мама встретила мужчину на сайте знакомств и они просто отправились в круиз в Новую Шотландию. Вы доживете до свадьбы Вашей дочери, поэтому Вам стоит пойти и купить себе великолепное платье.

Mi madre conoció a alguien en eHarmony, y se fueron en crucero a Nova Scotia.

– Я встретила классного парня в самолёте.

- Atención todos, conocí a un tío sexy en el avión.

Я встретила его вчера в парке для собак.

Lo conocí en el parque para perros ayer.

Если бы я встретила кого-то такого, как она, я бы написала.

- Si conociese a alguien así, lo haría.

Я встретила женщину старше себя, и я знала, что она была тем, кого я ждала.

Conocí a una mujer mayor y yo sabía que era lo que había estado esperando.

Думаю, я еще не встретила того-самого парня.

Creo que aún no conozco al chico correcto.

Если бы я позвонила? Ты бы встретила меня по-другому?

¿ De haberte llamado, me habrías mostrado algo diferente?

Ты встретила хорошего парня?

¿ Conociste un buen hombre?

Думаю, она, находясь под большим давлением, встретила привлекательного мужчину...

Supongo que pensé que estaba bajo mucha presión, conoció un hombre atractivo...

Я отправляюсь в бар, где Джен встретила того парня.

Voy a ir al bar en el que Jen conoció a aquel tío.

Просто моя подруга встретила здесь парня около года назад, так что... о, да.

Es solo que una amiga mía conoció a un tío aquí hace como un año... Sí.

Шэлон наконец встретила своего отца!

¡ Oiga, Shalon está con su papá! - ¡ Si!

Так, что я забила и пошла в бар, где встретила кастинг-директора.

Asi que me arrepentí y me fuí a un bar Asi que me arrepentí y me fuií a un bar donde conocí a una directora de reparto.

Навсегда твой, парень которого ты встретила в аптеке час назад.

"Para siempre tuyo, " el chico que has conocido hace una hora en la farmacia.

Я просто хочу сказать, что решение жить вместе с кем-то, кого ты встретила на банановой плантации месяц назад, совсем не кажется мне самым умным из твоих решений.

Solo digo que decidir compartir un apartamento con alguien a quien conociste en una plantación de plátanos hace un mes no me parece la decisión más inteligente que has tomado.

Когда я встретила тебя... в тот момент моей жизни... у меня даже не было ощущения, что у меня есть отец.

Cuando te conocí... en ese momento de mi vida... ni siquiera sentía que tuviera un padre.

Я снова встретила Алана.

He conocido a Alan de nuevo.

Если бы я встретила тебя пару лет назад, я бы скинула шмотки, достала бы масло, и съела бы бананчик.

Si te hubiera conocido hace dos años, habría tirado una lona, sacado el aceite, y comido unos plátanos.

Да, не говоря уж о чудиках, которых ты бы встретила.

Sí, sin mencionar a los extraños que podrías conocer.

Когда я его впервые встретила, я ему сказала, что ему нужны курсы по снижению аппетита.

La primera vez que le vi, le dije que necesitaba un curso de control de la ira.

Я встретила человека как раз в тот момент, когда я погрязла в нашей несчастливой жизни.

Conocí a alguien en el momento justo que estaba sintiéndome infeliz con nuestra vida.