Встретиться с ним traducir español

- Я обещала встретиться с ним.

Se lo prometí.

Он сказал встретиться с ним у "Эскаля" в 4.

Mierda. - Pero estará a las 4 en la Escala.

- Ты могла бы, по крайней мере, встретиться с ним.

- Al menos podrías quedar con él.

Но мы должны встретиться с ним здесь сегодня вечером.

Pero nos reuniremos con él aquí esta noche.

Хотелось бы мне встретиться с ним.

Me habría gustado conocerle.

Ты можем встретиться с ним, Кит... В смысле увидеть его, но так, чтоб он не увидел нас

Podríamos verlo sin que él nos vea a nosotros.

Мы договорились встретиться с ним снаружи, во время метели. И только в последний момент, он понял, какую глупость совершил.

Nos encontramos afuera en la nieve y fue en el último momento cuando entendió lo tonto que había sido.

Мой коллега, профессор Жийзма узнал, что я здесь и приглашает нас встретиться с ним в 50 или 60 км отсюда, где мы можем остановиться на ночь.

Un colega, el profesor Zijsma, ha oído que estoy aquí... y me invita a un encuentro a 50 o 60 kilómetros de aquí,... donde podemos pasar la noche.

Мне всегда хотелось встретиться с ним.

Siempre quise conocerlo.

И ты не договаривался встретиться с ним в Монтаржи?

¿ Qué le dijiste? ¿ Montargis?

Я бы очень хотел встретиться с ним и с его шефом.

Me gustaría encontrarlos a él y a su jefe.

Наш единственный шанс - встретиться с ним. И побыстрее.

Sólo nos queda verlo, y rápido.

Я хочу встретиться с ним, увидеть его.

¿ Quién tiene el control? Quisiera conocerlo...

Он всего лишь жалкий человек. Я хочу встретиться с ним лицом к лицу!

Él no es un monstruo, si no un cobarde al que me gustaría echar las manos encima.

Встретиться с ним и поговорить.

Podemos correr el riesgo.

- Я знал, что Доктор вернется к своей ТАРДИС, и всего лишь очень хотел встретиться с ним снова.

Sabía que el Doctor volvería pronto a su TARDIS... y deseaba encontrarme con él una vez más.

Ты обязательно должен встретиться с ним.

Tienes que conocerlo.

- Потому что я должен встретиться с ним.

- Porque tengo que verlo.

Эйко, если честно, это вовсе не моя идея, но я должен встретиться с ним.

Bueno, probablemente no lo sea, pero tengo que verlo, Eiko.

У меня не было времени встретиться с ним.

No tengo tiempo de ir a verle.

Моя единственная возможность сделать это - встретиться с ним.

Sólo puedo conseguirlo si vuelvo a verle.

- Конечно, мне придётся встретиться с ним.

- ¿ Tienes que verle?

Скажите ему, что я буду рад встретиться с ним позже.

Dígale que me gustaría verlo luego.

Возможно, тебе лучше встретиться с ним сейчас же.

Tal vez, por tu propio bien, deberías enfrentarlo.

Пора с ним встретиться.

Simplemente tengo que enfrentarlo.

Бляха. Когда можно с ним встретиться?

- ¿ Cuándo podré conocerlo?

Майерс звонил вам? Разумеется, я мог бы встретиться с ним.

Sí, Doctor Janz.

- Нам надо с ним встретиться.

- Sí. - Queremos verle.

- Вы хотите с ним встретиться?

- ¿ Le gustaría conocerlo?

Я должен попытаться выяснить, что случилось с твоим другом Эпримом, если он жив, связаться с ним и все мы сможем встретиться снова.

Intentaré descubrir qué le pasó a tu amigo Eprim. Si está vivo, lo encontraré y nos reuniremos todos otra vez.

Мы бы хотели с ним встретиться.

Nos gustaría hablar con él, si es posible.

Ну, я ведь не могу с ним встретиться, Кит.

No lo puedo ver, Kit.

Сегодня он ужинает у потаскушки, и я должен там с ним встретиться.

Él cena esta noche con una meretriz.

Ах, да, это так просто. Ты всего лишь стучишь в дверь и говоришь, что хочешь встретиться с аббатом а затем говоришь с ним, правильно?

Sí, muy fácil, no hay más que llamar, decir que se quiere hablar con el abad, y hablar con él, verdad?

- Да, мы едем с ним встретиться.

¿ Ha salido? - Vamos a verle.

Я хочу с ним встретиться.

Dejó Rochefort.

Вы могли бы попытаться с ним встретиться.

Dame...

Ты можешь поехать встретиться с ним в Париже.

Le dije quien era. Podrá ir a verle a los "Conciertos".

Нам обязательно нужно с ним встретиться.

No.

- Надо бы с ним встретиться.

- Podríamos verle, ¿ no?

Я вот, что тебе скажу : только попробуй ещё раз с ним встретиться и знаешь, что я сделаю?

Te digo, trata de ir con ese chico y sabes donde acabarás, ¿ no?

Ты должен был сегодня встретиться с Полем Давидом. Ты говорил с ним?

Hoy tenías a ver a Paul David, ¿ hablaste con él?

Там я хочу с ним встретиться.

Allí le veré.

Ещё и для этого я хочу с ним встретиться.

También por eso tengo ganas de ver a su hijo.

Ты должен с ним встретиться на поле чести.

Debes batirte con él en el campo del honor.

- А ты не можешь встретиться с ним просто так?

- Claro que sí.

Я хочу с ним встретиться, поговорить.

Lo importante es que tengo que verle y hablar con él.

Я сам с ним поговорю. Он хочет с тобой встретиться.

Por cierto, quiere verte.

Я просто хотел с ним встретиться.

Sólo quiero hablar con el.

Мы числились в разных колледжах и были выпускниками разных школ. Я вполне мог провести в университете все 3 или 4 года и никогда с ним не встретиться. Но однажды вечером он сильно напился в моём колледже, а я жил на первом этаже, и мои окна выходили на внутренний дворик.

Estábamos en colegios diferentes, y procedíamos de escuelas distintas... así que, podrían haber pasado tres o cuatro años... en la universidad, sin haberle conocido jamás... de no ser por la casualidad de que él se emborrachara... una noche en mi colegio, y que yo tuviera mis habitaciones en la planta baja y en el patio delantero.

Она так стремилась с ним встретиться.

Está ansiosa por verle.