Встречать traducir español

- Айда вниз, встречать Новый год!

- ¡ Vamos a bajar a ver el Año Nuevo!

Пойдете его встречать, Гефсиба? Нет.

¿ Irás a recibirlo, Hepzibah?

... теперь я поужинаю и буду встречать Рождество.

Bueno, voy a cenar algo y a celebrar la Navidad.

Ты будешь встречать Рождество... -.... с отцом и матерью или нет?

Seguramente celebrarás la Navidad con tu familia. ¿ Me equivoco?

Ты не можешь отправлять женщину встречать её мёртвого мужа.

No puedes decirle a una mujer que vaya a buscar a su marido muerto a las 8.

Разве Вам не доводилось встречать никого с фермы?

¿ Nunca ha visto una granjera?

Вы сказали, что кто-то собирается встречать вас?

¿ Dijo que alguien debía verla en el vapor?

Профсоюз моряков, выполняя свою работу, должен встречать и обслужить своих членов на борту судна.

Un sindicato de marinos, cumpliendo sus funciones debe atender y servir a sus miembros abordo.

В течение 20 лет встречать тебя почти каждый день...

¿ 20 años en Leavenworth por estar con la esposa del comandante?

Тогда я стала его повсюду встречать. Куда бы я ни шла, тут же появлялся Вилетт.

Entonces empecé a tropezar con Villette todo el tiempo.

Можно поинтересоваться, где Вы были во второй половине дня... перед тем как поехали встречать миссис Денвер.

¿ Podría decirme... dónde estuvo esta tarde antes de ir por la Sra. Denver?

Я как раз иду встречать ее в аэропорт.

- La voy a buscar al avión.

Уже наверно пора встречать Катрин?

¿ No es hora de ir a buscar a Catherine?

Иногда моя красавица будет встречать меня в городе...

Algunas veces, mi florecita vendría a buscarme a la ciudad.

Встречать меня в аэропорту не нужно.

No es necesario que vayas a recoaerme al aeropuerto.

Тебе не приходилось встречать женщину по имени Тамаки? Нет.

Cuando estabas en Sado, ¿ oíste alguna vez el nombre de Tamaki?

- встречать поезд с Лиззи?

- a esperar el tren de Lizzie?

Зачем констеблю нас встречать, если твой брат там живёт?

¿ Porqué va a esperarnos un guardia si tu hermano vive allí?

А он вас будет встречать?

¿ Estará en la estación?

Ты ведь не можешь встречать свою будущую невесту в этом.

No puedes recibir a tu futura esposa con esa facha.

Приготовьтесь встречать свою принцессу!

Preparaos para dar la bienvenida a vuestra princesa.

- 20 : 30. Хорошо, я могу встречать вас в театре.

Podríamos vernos en el teatro.

- Ты приходила встречать меня, а теперь я провожаю тебя.

- Tú viniste a recibirme cuando regresé y yo vengo a despedirme cuando te marchas.

Доктор, я поеду встречать синьору, уже четверть первого.

Ya son las 12 : 15. Voy a la parada del autobús a esperar a la señora.

Мой муж только что вернулся домой. Я шла на причал встречать его.

Él estaba a punto de volver de un viaje, y yo iba al puerto a esperarle.

И это было началом целой серии тестов, в которых он должен был встречать ее в другом времени.

Esto fue el punto de partida de una serie de pruebas en las que se encontraría con ella en diferentes momentos.

- Время встречать Аттикуса.

- Es hora de ir a ver a Atticus.

Я убил троих "черномазых" 30 лет назад, Тогда я собирался встречать конвой моего брата который был за сотни миль от меня.

Tres negros, que maté hace 30 años, cuando iba a encontrarme con la caravana de mi hermano... que estaba a cientos de millas.

Князь послал Франческо Паоло встречать гостя. Какого гостя?

Francesco Paolo fue a dar la bienvenida a un invitado que llegó a dormir.

Ты о том, что Сабета не вышла нас встречать?

Quieres decir, ¿ que Sabetha no esté aquí para recibirnos?

идем встречать твоего отца.

Un conocido de Olympus, llegado a conocer a su padre.

В деревнях жители имели обыкновение встречать нас небольшими флажками.

A la ida, en los poblados los paisanos nos esperaban formados con banderitas.

Да, Зарби ушли встречать Копьеглавого.

Sí, la Zarbi ha dejado aquí para ir a la punta de lanza. It's just about...

Вернее, убит, поеду встречать его.

Sí, debo ir a verlo ya mismo.

Давайте, как-нибудь все вместе поедем встречать рассвет на Уэссон.

Una vez pasé con amigos la Nochebuena en la isla Ouessant, en Bretaña.

Я решила встречать тебя здесь.

He decidido venir a buscarte aquí todos los días.

- Пойду встречать музыкантов.

A conocer a la orquesta, camarada Tte.

Я еду её встречать.

Voy a buscarla al aeropuerto.

Муж может идти её встречать.

Por favor, que acuda el novio para acompañarla.

Муж может идти её встречать.

El novio, por favor.

А потом ко мне пришли копы. Упрятали меня за решётку. Стали спрашивать меня про парня, которого я должна была встречать за год до этого!

¡ Y la policía me agarró y encarceló... y me preguntaron de un tipo que se suponía había visto hacía un año!

Встречать выходи приближенье бурь, век новый грядет, он мой.

"Pero reunámonos para recibir la tormenta " El futuro me pertenece

Тридцать лет я не был в Париже, и никто не приехал встречать меня.

30 años que no vengo a París y no ha venido nadie a recibirme.

И вот... вам троим повезло, будете встречать Новый год дома.

Y a ustedes tres... se les ha concedido este año. Les felicito y les anuncio que pasarán esta noche con su familia.

- Да ладно, вы не хотите встречать её?

- Vamos, ¿ no quiere conocerla?

и вы ездили встречать кого то другого?

¿ Fue a la estación a buscar a otra?

Принц, вас встречать идёт архиепископ.

Señor, el arzobispo desea saludaros.

Тетя с дядей будут нас встречать.

Mis tíos nos están esperando.

тебя будут встречать красным ковром.

¿ Te gusta la idea?

Будешь присылать ему по воскресеньям апельсины, а через 5 лет ты будешь радостно встречать его у выхода.

Lárgate. Vete.

Я вот думаю, а где же Aрансуа будет встречать рождество.

Me pregunto que hará François en Navidades