Всё совсем не так traducir español

Всё совсем не так, Ян.

No es así, Jan.

Понимаете, я оказалась в дураках. Вообразила, что люблю одного человека, а вышло всё совсем не так.

He sido una tonta, creí que estaba enamorada de alguien pero estaba equivocada.

- Тина, всё совсем не так. - Всё именно так! Ты знаешь, что тебе насрать на меня,..

Yo no te importo nada y tu hijo tampoco.

- Вот именно! Всё совсем не так!

- ¡ Pues claro que es así!

Всё совсем не так, как кажется.

Las cosas no son como parecen.

Но все совсем не так.

No es eso en absoluto.

- Она так талантлива и мила. Но как и все артисты, совсем не умеет вести дела, совершенно.

Qué talento, y una persona tan encantadora... pero como muchos artistas, sin cabeza para los negocios.

Ты ведь совсем не так все себе представляла?

No imaginabas que nadie se te declararía así, ¿ no?

Если бы не твое безразличие, все было бы совсем не так.

Si te importara, las cosas no serían como son.

вы все так добры ко мне это из за него я была так утомлена он не давал мне спать всю ночь если он беспокоил вас нет, вообще то не совсем он он разговаривал и разговаривал в соседней комнате

Son todos tan amables... Es la razón por la que estaba tan cansada. La primera noche no me dejó dormir.

Знаешь, все время жила совсем не так, как хотелось бы, но вот именно сейчас - могу тебе сказать... Я тут накопила немного.

No hice todo lo que quería en la vida, pero ahora puedo decirte... que tengo algunos ahorros.

Все было совсем не так, Билл.

No fue así como ocurrió, Bill.

Если бы только начался бой все остальное было бы не так плохо Совсем неплохо

Cuando al fin dé comienzo la pelea pensará que todo lo negativo, en el fondo, merece la pena.

В жизни все бывает совсем не так.

En la vida real, no es así.

Все совсем не так.

No, no es eso para nada.

Все оказалось совсем не так.

Las cosas fueron de otra manera.

Наверное, Фрейд сказал бы по этому поводу что-нибудь умное, но в папином случае все совсем не так.

Sé que suena muy freudiano, pero en este caso no creo que lo sea.

Там совсем не так, как вы все тут думаете.

Ese lugar no es igual a como vosotros se Io imaginan aquí.

Прошу прощения, сэр, но все не совсем так.

Lo que han dicho no es exacto.

Но все было совсем не так.

No fue así como sucedió.

Я совсем не помню, как это всё так быстро произошло.

Todo fue tan rápido.

Нет. Всё было совсем не так.

- No, la historia es muy diferente.

Просто, видите, у меня было чувство, что это наше последнее дело, только все пошло совсем не так, как мы ожидали.

Bueno, ya ves, presiento que este será nuestro último trabajo, después de todo, solo que no ha resultado del todo como esperábamos.

В этом деле есть одно основное и незыблемое правило : все обстоит совсем не так, как выглядит.

En este juego hay una regla sagrada : todo el mundo es lo contrario de lo que parece.

Ну, все вышло не совсем так, как я ожидал... ну, понимаешь...

No resultó exactamente como esperaba, pero, ya sabes.

Я не знаю. Я имею ввиду, что на словах все здорово, но... на деле может получиться совсем не так.

Quiero decir, está bien soñar despierto... pero el hacerlo sería muy extraño.

Это совсем не так, Кейт. Знаешь, это все не имеет значения, если бы он старался.

Mira, no me importa si no batea 1000 veces si sólo lo intentara.

Правда, он не остался в рубашке, все было совсем не так... но они действительно были очень похожи на меня.

Verdad, no tenía puesta la remera y el otro sí pero para mí son iguales.

- Перестань, все совсем не так!

Lo tomas o lo dejas. - ¡ Venga ya!

Всё будет совсем не так.

Vivian, sabes que no sería así.

Все совсем не так.

No es nada de eso, señor.

Очевидно, все получилось не совсем так, как мы планировали, сэр.

Parece que los problemas no se han arreglado como anticipábamos.

В Питтсбурге всё было совсем не так!

Lo de Pittsburgh fue distinto.

Все происходит совсем не так.

No sucede así.

Ёто было совсем по-другому. " мы никогда не вели себ € так в родительском доме дома ѕеречислить тебе все комнаты в доме моих родителей где мы этим занимались?

Fue diferente. Nunca nos portamos así delante de tus padres. ¿ Quieres que nombre todos los cuartos donde lo hicimos?

Всё было бы совсем не так, если бы вы двое не приехали.

No ser lo mismo que sus dos bellezas no estuviera aquí.

Всё идет совсем не так, как я планировал.

Esto no es para correr como mi llano.

- Все не совсем так.

No funciona de ese modo, hijo.

Но все было не совсем так.

Pero en realidad, fue bastante diferente...

Всё получается совсем не так, как я планировал.

Esto no va como había planeado.

Нет, всё совсем не так, как вы думаете!

¡ No es eso!

Многие думают, что рыбная ловля - это ящик пива и снасти из бамбука. - Все совсем не так просто.

Bueno, pregunto porque mucha gente piensa que pescar es... una caña de bambú y un paquete de anzuelos, pero es más difícil que eso.

Однако.., может всё это было, по правде, совсем не так... В глубине сердца я действительно верил, что из всего этого выйдет что-то хорошее. У меня опять галлюцинации.

Pero... tal vez no se trata solo de eso.. Profundamente en mi corazón, creí de verdad... que algo bueno saldria de todo esto.

Это время между 3 и 4 часами поутру. Вы не можете заснуть, и все, что вы видите - это проблемы и неприятности. И вы понимаете, что ваша жизнь идет совсем не так, как должна.

Es un lapso entre las tres y cuatro de la mañana... en que no puedes dormir, y... todo lo que ves son los apuros y problemas... y las rutas que tu vida debió seguir, pero no lo hizo.

Все было совсем не так. Я не командовал "Дефаентом".

No sucedió así en realidad.

В ночную смену все совсем не так.

En el turno de noche no es asi.

- У меня для тебя новости, пустоголовый. Все совсем не так.

- Tengo noticias para ti, descerebrado.

Все думают, что происходящее - медицинская проблема. Но это совсем не так.

Todos piensan que lo que me está ocurriendo es una condición médica, y no lo es.

Я знаю, что у нас всё сложилось... совсем не так, как мы мечтали.

Sé que las cosas... No han resultado muy bien para los dos Como soñábamos que serían.

Подходишь к турникетам и знаешь, что когда ты до них доберёшься... тебе нужно дать два доллара человеку на входе, иначе он тебя не пропустит... но когда ты наконец до них добираешься, всё идёт совсем не так.

Uno se acerca a la entrada y sabe que al llegar... o no te deja pasar. Pero cuando llegas todo sale mal.

Всё происходит совсем не так.

No debe suceder así.