Глядя мне в глаза traducir español

Как ты можешь врать, глядя мне в глаза?

¿ Por quién me tomas? ¿ Mientes en mi cara?

Хотя она уверяла меня в обратном, глядя мне в глаза. Это была ложь. Ложь...

Cuando me miró a los ojos y dijo que sí lo era, era un mentira era una mentira era una mentira...

- Да, сэр. - Ты стоял там, глядя мне в глаза- -

Te paraste ahí, frente a mí...

- Какого хрена ты отвезла ее домой, а потом, глядя мне в глаза, ничего об этом не сказала?

- La llevaste a casa. ¿ Qué te pasa? ¿ Y luego me miras a los ojos y no me lo dices?

Ашенские врачи, глядя мне в глаза, говорили, что со мной всё хорошо.

Quiero saber por qué los médicos Aschen me miraron a la cara y me dijeron que estaba bien.

Поклянись, глядя мне в глаза.

¿ Me lo podes jujar mirandome a los ojos?

Я не знаю что ранит сильнее : то, что ты и Лукас прячетесь прямо у меня за спиной или то, что ты лжешь, глядя мне в глаза.

No se que duele más, si tu y Lucas besandoos a mis espaldas o tu

Как ты можешь говорить это глядя мне в глаза?

¿ Cómo puedes mirarme a los ojos y decir eso?

Скажите это, глядя мне в глаза.

Mírame a los ojos y dímelo.

Теперь ты, глядя мне в глаза, скажи, что никогда не видел и ничего не слышал о Пенелопе Вилдмор.

Así que quiero que me digas en mi cara que nunca has visto ni oído nombrar a Penélope Widmore.

Ты так и будешь стоять у меня на пороге и врать глядя мне в глаза?

¿ Vas a pararte ahí a mentirme en la cara?

Глядя мне в глаза, скажи, что ты этого не делал, и я поверю тебе.

Mírame a los ojos y dime que no lo hiciste y te creeré.

Скажи, глядя мне в глаза, что ты ценишь мой талант, или отпусти.

Tienes que mirarme a la cara y decirme que crees en mi talento o tienes que dejarme ir.

То есть, ты хочешь сказать, глядя мне в глаза, что девушки в баре, любят магию?

¿ Me dirás que a las chicas de un bar les gusta la magia?

Возможно, я ошибаюсь, но если он, глядя мне в глаза, скажет, что все кончено, тогда пусть он тут и сгниет.

Tal vez me equivoque pero si me puede mirar a los ojos y decirme que se terminó entonces lo dejaré aquí para que se pudra.

Она лгала, глядя мне в глаза.

Me mintió en la cara.

- Шарлотта... Пит, скажи это, глядя мне в глаза.

Charlotte, Pete, hablando de ello Mirame a la cara.

* Скажи, что есть другой, глядя мне в глаза *

# # Dices que hay otro, y miras directo a mis ojos #

Потому что, ты не сможешь глядя мне в глаза прямо сейчас сказать, что ты не целовалась с Финном.

Porque no puedes mirarme a los ojos ahora mismo y decirme que no besaste a Finn.

Можешь хотя бы сам посмотреть, а затем, глядя мне в глаза, сказать, что, по-твоему, всё в порядке?

¿ Al menos los mirarás y luego me mirarás a los ojos y me dirás que no pasa nada?

Не ври, глядя мне в глаза, что всё хорошо.

No puedes mirarme en la cara y decirme que estás bien.

И я хотел бы, чтобы ты сделала акцент на ней и сказала, глядя мне в глаза.

Y quiero que lo digas, con un acento,

* Ведь, глядя мне в глаза, вы уже вылили столько грязи! *

* Cuando te vi echando basura en mi ojo *

Глядя мне в глаза, ты плакалась о своей сестре-потаскухе, подсевшей на наркотики.

Me miraste a los ojos y lloraste por tu hermana drogadicta y prostituta.

Потом я растоптал его репутацию, все потому что вы, глядя мне в глаза, утверждали, что ваш капот твёрже камня.

Luego yo ataqué su reputación, todo porque me miraste a los ojos y me dijiste que tu capó era sólido como una roca.

Я растоптал его репутацию, все потому что ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот твёрже камня.

Ataqué su reputación porque me miraste a los ojos y me dijiste que tu capó era duro como una piedra.

Ты, глядя мне в глаза, утверждал, что ваш капот твёрже камня?

¿ Me miraste a los ojos y me dijiste que tu capó era muy resistente?

Скажи мне, что я вру, глядя мне в глаза.

- ¿ Soy un mal mentiroso? Mírame a los ojos y dime que soy un mentiroso.

Шахир, скажите, глядя мне в глаза, думаете ли Вы, что Чарли очнётся.

Shahir, necesito que me mire a los ojos y me diga que cree que Charlie despertará.

Но можешь ли ты, глядя мне в глаза, сказать, что у тебя нет больше чувств к...

Pero puedes mirarme a los ojos y decirme que tú no sigues sintiendo algo por...

А сейчас, вы хотите, глядя мне в глаза, сказать что вы сожалеете?

¿ Y ahora me miras y me dices que lo sientes?

Я хочу чтобы она глядя мне в глаза призналась в убийстве Вивиан.

Quiero que me vea a los ojos y confiese haber matado a Vivian.

Я хочу чтобы она, глядя мне в глаза, призналась в убийстве Вивиан.

Quiero que me mire a los ojos y confiese que asesinó a Vivian.

эту хитрость, я унаследовала от своего мужа когда поймала его с хористкой он продолжал отрицать все глядя мне прямо в глаза до самого конца утвержая, что этого не делал, поверь в маленькую ложь

Es un truco que aprendí de mi marido. Lo sorprendí con una cantante. Lo negaba, me miraba a los ojos hasta que al final le creí.

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал?

Y ahora, ¿ tengo que ir a casa, tengo que besarlos y mirarlos a los ojos, y decirles que he hecho esto?

Сказав что тебе нравится Кармен, ты соврала мне, глядя в глаза.

Me mentiste en el Novak cuando dijiste que te agradaba Carmen.

- Скажи мне правду, глядя в глаза.

Dime en mi cara que no me amas.

Ты мне говорил или не говорил глядя прямо в глаза, что ты бы никогда не сделал этого с ней?

mirame a los ojos y dime que nunca has hecho algo asi.

Слушай, как я мог, глядя тебе в глаза сказать, что мне не нравится кольцо... если я так сильно тебя люблю?

Mira, ¿ cómo podría mirar a los ojos y te dicen que no me gusta el anillo... Cuando yo te amo tanto?

Она врала мне, глядя прямо в глаза, и я поверил ей.

Mintió. En mi cara, y le creí.

Лучше всего улыбаться и кивать головой, глядя мне прямо в глаза. Ну, и о чём мы?

Lo mejor es sonreír y asentir con la cabeza mientras me miras a los ojos.

Мне пришлось, глядя ей в глаза, отказать в иске.

Yo tuve que mirarla a los ojos Y negarle la reclamación.

Ты можешь сказать что-нибудь обо мне, глядя в мои глаза?

Puedes decir algo acerca de mi con sólo mirarme a los ojos?

- Значит, ты лгала мне, глядя в глаза.

Mirándome a los ojos. - Estaba asustada.

Глядя мне прямо в глаза.

Mirándome los ojos.

Можешь мне, глядя в глаза, сказать, что не изменял мне с Джессикой?

Me has estado engañando! - Ahora vete de aquí! - OK, sólo déjame recoger mi ropa.

Она сказала мне глядя в глаза, что никогда не занималась сексом с этим парнем.

Me lo dijo en la cara que no estaba teniendo sexo con ese chico.

Ты глядя в мои глаза сказала мне что карьера у тебя всегда будет на первом месте

Me miraste a los ojos y me dijiste que tu carrera sería siempre lo primero.

Так что если Алан Шеппард, глядя прямо в глаза, что-то мне вкручивает, то это неспроста.

Así que para que Alan Sheperd esté haciendo una cortina de humo, tiene que haber una buena razón.

Я буду вас наблюдать, но вы должны мне обещать, глядя в глаза, что у вас будет страховка, когда она будет рожать.

Te atenderé como paciente, pero tienes que mirarme a los ojos y prometerme que tendrá seguro médico cuando se ponga de parto.

Ну, ты соврал мне, глядя в глаза.

Bueno, me mentiste en la cara.