Да пошел он traducir español

Да пошел он к черту...

Al diablo con él.

Да пошел он!

Que se joda.

Конечно. Да пошел он...

Cógelo, grábalo, escúpelo.

Да пошел он... Никки, Никки.

Tranquilízate.

Да пошел он.

Maldito.

А потом, в один прекрасный день, ты просыпаешься и говоришь : "да пошел он на хуй".

¿ Y un día te levantas y dices : "Que se joda"?

Да пошел он!

Que se joda!

Да пошел он к чёрту!

¡ Que se condene al infierno!

- Да пошел он.

Que se joda...

Да пошел он!

¡ AI diablo!

- Да пошел он к черту! - Успокойся.

- Al diablo con mi supervisor.

Папа Док, пошел он! Трейлер, да пошел он!

¡ A la mierda Papa Doc, el reloj, la caravana!

Да пошел он.

Sí. Maldito.

Да, он пошёл к врачу.

Sí, al médico.

Да, он пошел навестить мать.

- Si. Fue a ver a su madre.

Да пошел он!

Ese me...

Да. Видели, куда он пошел?

- Sí. ¿ Sabe hacia dónde fue?

- Да, у него там огромный кролик. - Точно. Куда он пошел?

- si, traía un gordo y pesado conejo - es el, hacia donde fue?

- Да, он пошел им звонить.

Sí, él ha ido a llamar.

Да - они сделали это для него, чтобы он пошёл за ними!

Sí - se trataba de poner aquí para que los siguiera!

Да, моего мужа. Он пошел в серебряный кабинет.

Sí, a mi marido, ha ido al gabinete de plata.

Да пошёл он!

Que le jodan.

Да пошёл он, этот сэр Гектор!

A la mierda con Sir Hector!

Да пошёл он.

¡ Al carajo con él!

А он пошел... понимаете... на пару минут... Понимаете, да?

Entonces, el coronel Clapperton, bueno, pues, fue al ya sabe, un par de minutos.

Да, ему стало нехорошо, он пошёл в туалет.

Sí, se sintió mal y tuvo que ir al baño.

- Ты нашёл его? . - Да пошёл он.

- ¿ No lograste encontrarlo?

Да пошёл он. Ну и что?

Al carajo. ¿ Y qué?

- Да пошёл он.

- Al carajo con Jimmy.

Послушай, послушай... - Да пошёл он!

¡ Necesita algo que hacer!

Да пошёл он!

Al carajo con él.

- Да пошёл он, Иан!

- Que se vaya al carajo.

Да. А потом он пошёл в мою комнату и продемонстрировал доказательства.

Luego fue a mi cuarto y me confrontó con la evidencia.

Я приехал сказать : ваш сюжет, мой сюжет - да пошел он к черту!

Yo no quemo a la gente.

Ну да, мы с моим парнем, типа, трахались, услышали шум, он пошёл посмотреть и...

Pues, sí, seguro. Mi novio y yo estábamos acariciándonos... entonces, escuchamos un ruido y él fue a ver qué era... pero eso fue hace diez minutos o más.

Адемар проследил за тобой вчера. Пошел за тобой до Чипсайда. Он видел твоего отца.

Adhemar te siguió anoche.

Нет, это ты пошел нахер. И он ответил что-то вроде : да пошел ты....

Y entonces dice...

- Да пошёл он, он всего лишь ребёнок.

Que se joda, es sólo un niño.

Да пошёл он! Я тебя лупила, когда ты был ребёнком, отлуплю и сейчас!

Bien, que se joda, ya te aticé cuando eras un crío y te puedo atizar ahora.

У него такой потенциал, да, он сейчас наверное пошёл покататься... наверное следует догнать его.

Tiene tanto potencial y, sí, ahora podemos guiarlo pero se va a pasar su momento.

Да пошёл он.

Maldito.

Да, он пошёл за продуктами, а он вечно забывает что-нибудь, так что...

Sí, salió a hacer unas compras y siemrpe se olvida de algo, así que...

- Да. Кажется, он пошёл на нос.

Creo haberlo visto entrar al baño, Teniente.

Да пошел он, Джон.

Al demonio con él.

Он прав, Санч - я в медицину то пошел, чтоб веселиться, да глазеть на баб голых глазеть.

– Una de las razones principales por las que entré en medicina fue por los chistes... eso y follar.

Да, да, он пошёл за дровами. Пошёл по тропинке к берегу.

Sí, sí, fue a traer algo de madera, por la ruta de la playa.

Да пошел он!

- Que se vaya al diablo.

- Да пошёл он. - Точно.

- Que se vaya al diablo.

Да, он пошел за портфелем.

Sí, simplemente está tomando su maleta.

Да. Он - - он пошёл в Рэйчел. Не в меня.

Sí, bueno, eso- - Eso es por Rachel, no por mí.

- Да, да, он пошёл по тропинке к берегу.

Sí, sí, fue a recoger algo de madera, por la ruta de la playa.