Она поймёт traducir español

Однажды она поймёт.

Ya lo sabrá.

Окажите ей только : "Быть или не быть?" - Она поймёт.

Sólo dígale, "Ser o no ser." Ella entenderá.

Это не входит в план, но хотя и не могу этого утверждать, я чувствую, что она поймёт.

No entra en el plan, pero, aunque no puedo verificarlo, creo que ella entenderá.

Она может... Я хочу сказать... Она поймёт, верно?

Puede, quiero decir - Lo entenderá, ¿ verdad?

Она поймёт.

Ella comprenderá lo que quiero decir!

- Она поймёт, что я хотел сказать. - Не волнуйся.

¡ No te inquietes, no lo olvidaré.

Она поймёт, это ведь для тебя.

Ella entenderá que era para tu madre.

Надеюсь, она поймёт.

Espero que ella lo entienda.

В конце концов она поймёт.

Ya comprenderá.

Она поймет.

Ella entenderá.

Она все поймет, Майра.

El seguro entenderá y te esperará.

Тебе лучше пораньше ее увести, прежде чем она поймет, что тут такое на самом деле.

Sí, Roy, mejor llévatela antes de que descubra que yo soy mejor candidato.

Если я принесу ей провизию, она поймет, что я нашел выход.

Si le llevo alguna comida, se dará cuenta de que encontré una salida.

Она сама это поймёт.

Ella lo descubrirá.

Вот ещё! Она неправильно поймёт!

Déjala, da igual que esté equivocada.

Надеюсь, она не поймёт меня превратно.

Espero que no se equivoque.

Она не поймет, я попытался ей всё объяснить.

No entenderá todo esto e intento explicárselo.

Когда она проснется, не поймет, что было, а чего нет.

Cuando se levante, quizá crea que ocurrió de verdad.

Мы объясним, она поймет.

Se lo explicaremos y lo comprenderá.

Мы даже поняли, почему она не поймет?

Nosotros lo hemos entendido.

Конечно, она поймет, при условии, что я найду нужные слова.

Claro que comprenderá Tengo un buen pretexto

По крайней мере, она его займет.

Al menos le servirá de distracción.

Она не поймет.

Ella no lo entendería.

- Я уверена, что она поймет.

- Seguro que lo entenderá.

Боюсь, она не поймет.

No comprendería.

Она ничего не поймет.

Ella no se dará cuenta.

Если она не поймет, значит, вам такая девушка не нужна.

Si no lo acepta de corazón, no es digna de usted.

А ей не понравишься ты она не поймёт многих вещей... но она хорошая. Такая простая.

No será como tú,... muchas cosas no las entenderá,...

Она быстро поймет, что я не переношу плохо воспитанных девочек. Я научу ее!

Ya que soy el padre de ella, notarán rápidamente que he El horror para niñas duraba gravemente.

Она все равно не поймет.

No le entiende.

Она не поймет этого и не согласится!

¡ Ya te dije que ella no tendría una actitud abierta!

Она поймет.

Ella comprende.

Надеюсь, что когда она очнётся она что-то поймёт. Что-то, что освободит её,... поможет ей посмотреть на себя с любовью... и без содрогания.

Espero que, cuando despierte, haya pasado por algo que la libere de ella misma, y que pueda observar su viejo ser con amor pero sin remordimiento.

Она запутается в этой паутине и поймёт, что осталась одна.

Y ella estará sola, en medio de todo el follón. Y cuando uno está solo, empieza a hacer tonterías.

Скоро она поймет, что случилось и найдет способ справиться с этим.

Pronto entenderá lo que ha sucedido y encontrará una forma de resolverlo.

Не глупи. Она поймет.

¡ No seas tonto!

Она всё поймёт...

Ella lo sabe.

В конце концов она поймет нас.

Se sumará finalmente.

Я думаю, сейчас она поймет тебя немножко лучше.

Creo que ahora te comprenderá un poquito mejor, ¿ no?

Советский Союз - единственная социалистическая страна в мире, и она сделала что-то для мира, и мир когда-нибудь поймет это, если уже не понял.

La Unión Soviética es la única nación socialista en el mundo, y ha hecho algo para el mundo que el mundo entenderá algún día, si no lo ha hecho ya.

Она всего этого не поймёт.

Ella no entendería.

* Прежде чем он поймёт, что голоден * Она уже наполняет его тарелку

Antes de que tenga hambre, ya ha llegado ella con el plato.

Святая срань, она даже ничего не поймет.

Mierda, nunca va a saber esto.

Если она поймет, что ты хочешь купить эти земли, она удвоит цену.

- Ni se te ocurra. Si ella sabe que quieres su tierra, triplicará el precio.

Она угомонится - - Когда поймет, что она должна все начинать сначала.

Abandonará cuando se dé cuenta de que tiene que empezar de nuevo.

Она и так поймет, что я хочу сказать.

Ella ya sabe lo que quiero decir.

Если она не дура, то поймет, что у нее нет ни одного шанса.

Esto es ridículo. Si no es idiota, lo entenderá.

Она все поймет.

Así comprendió.

Она всё поймет, она удивительно понятливая женщина.

Ella lo entenderá. Es una mujer muy comprensiva.

Да. Она сразу же поймёт какой ты хороший человек.

Si, se dará cuenta de que eres buena persona.

Просто она увидит как ты, даже не попробовав, оставишь еду и поймет,.. что твое сердце страдает. И, может быть, сама захочет исправить положение.

Sólo digo que si te ve rechazar la comida sin probarla, pensará que estás dolido, y abandonará las hostilidades.