Да я в курсе traducir español

Да я в курсе, кто ты.

Sé quién eres.

Да я в курсе, но...

Yo sé eso, pero...

- Да, вдвоем на грузовичке. Я думал, господин директор в курсе.

Creía que el señor estaba al tanto.

Оо, брат. Да, я в курсе. Разведвзвод.

- Lo sé, unidad de reconocimiento.

Да-да, я в курсе.

Sí, sí, lo sé.

Да, я буду держать вас в курсе.

Si, por supuesto, seguiré en contacto.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню. Дай прикурить.

Dame fuego.

Да, я буду держать вас в курсе, полностью.

Sí, sí. Le mantendremos informado, no se preocupe.

Да, конечно, я в курсе.

- Adán y Eva probaron la manzana.

- Да, я в курсе. - Так вот, я извиняюсь, он был прав, я - нет.

Si lo sé / / Lo siento mucho él tenía razón yo me equivoque..

- Да, я в курсе.

Sí, ya lo sé.

- Да, я в курсе всего этого.

- Sí, ya lo sé todo.

Ты в курсе? Да, я сказал, что приду.

- Sí, les dije que quizás iría.

Да, знаю и понимаю вас, но случилось нечто ужасное... Да, знаю, я в курсе.

Lo sé, ya lo comprendo... pero... es que ha sucedido algo horrible...

- Да, я в курсе.

- Sí, estoy al tanto.

Да, я в курсе.

Claro, ya sé que me los vendiste tú.

- Да-да, я в курсе. Вам не кажется, что в ожидании разъяснения вопроса вам следует подать в отставку?

Eso es. ¿ Y no cree oportuno, para poder llegar a la verdad... la inmediata renuncia a su alto cargo?

- Да, я в курсе.

- Sí, lo sé

Да, я в курсе.

¿ Y el asa?

Я уверен, что ты в курсе отношений между чистотой и божественностью. Дай-ка скажу кое-что.

Seguro que conoces la relación que hay entre... la limpieza y la compasión.

Да, я тоже в курсе.

Sí. Lo sé.

Да, он мне сказал, Клара, я в курсе.

Eso es lo que me dijo, no sé.

Да в курсе я!

¡ Ya lo sé!

- Да, я в курсе.

- Sí, sé que pasa.

- Да в курсе я.

- Lo sé.

- Да, я в курсе.

- Sí, me di cuenta.

Не любит меня. Да, я в курсе.

No le agrado, sí, estoy conciente de eso.

- Да, я в курсе, папа.

Sí, lo sé papá.

Да, я в курсе.

Si, lo se.

Да, я в курсе. Меры приняты.

Qué demonio estas haciendo?

Да, я в курсе этого

Sí, estoy al corriente de eso.

- Да, я в курсе. Такое часто происходит.

Sí, pasa muchas Veces.

- Да я уже в курсе.

- Ya lo sé.

Да, я в курсе.

Sí, ya sé.

Да, ну, так как я больше не в этом курсе...

Como ya no estoy en esa clase...

Да? Я был на марафоне, почему я не в курсе?

¿ Estaba allí, por qué no estoy al tanto?

- Да, я в курсе.

- Si, lo sé.

Да, я в курсе, но ты же знаешь Рэя.

Sí, lo sé, pero ya conoces a Ray.

Жизнь несправедлива. Да, я в курсе.

La vida no es justa, sí, lo sé.

Да, я в курсе расклада.

- Si, yo conozco la situación.

- Да, я в курсе.

Sí, lo sé.

- Майкл. - Да, я в курсе.

- de Michael.

Да-да, я в курсе.

No, eso ya lo sé.

- Да ты уже полжизни как в неё влюблён... Я в курсе.

Siempre has estado enamorado.

- Да, я в курсе.

- Sí, la conozco.

Да, я в курсе, что фокус-группа довольна, но это не такая уж и великая победа.

Ya sé que nos llevamos un golpe por lo del grupo de consulta aquel... pero no fue para tanto

Да, я в курсе, он сейчас общается с, ммм...

Bueno, ahora tiene una entrevista con...

- Да, я в курсе, что это "Бургундское".

- Sí, sabía que era un Borgoña.

Да, я знаю о метеорите, что вы видели в школе. Она мне говорила. Я в курсе.

Sé lo del meteorito en el instituto.

Да, я в курсе.

- Sí, lo sé.

- Да знаю я. Он же обратился ко мне. Так что я, блядь, в курсе.

Me lo pidió, yo que mierda sé.