Другие планы traducir español

У меня были совсем другие планы. - Совсем другие. - Хотели поохотиться на болотах?

Mi programa era muy diferente.

Ему даже в голову не приходит, что у тебя могут быть другие планы?

¿ No se le ocurre que quizá desees salir... a divertirte un rato?

Они хотят сделать из меня инструктора. Но у меня другие планы.

Quieren convertirme en instructor, pero yo tengo otros planes

- Может у него другие планы.

- Tal vez tenga otros planes.

На воскресенье у меня другие планы.

¡ El domingo tengo algo mejor!

Я думаю, что у нас будут другие планы относительно Бобби.

Creo que tendremos otros planes para Bobby.

Наверняка у мистера Гейли были другие планы.

Seguro que el Sr. Gailey tiene planes.

У меня другие планы.

- Yo tengo otros planes.

- У тебя другие планы?

- ¿ Ah, sí? - Sí.

Но у нее были другие планы.

Pero ella tenía otros planes.

Зло берет, обидно - у меня были совсем другие планы.

Te entristeces y te enfadas contigo mismo. ¿ No piensas así?

У меня другие планы.

Tengo otros planes para ti.

А вот у меня другие планы.

Pues ese no es mi objetivo.

- А другие планы есть?

¿ Qué hará mientras tanto?

Не сомневаюсь. Возможно у Ее Высочества есть другие планы.

- Quizá su alteza tenga otros planes.

Я не собиралась, сэр, но у триббла были другие планы.

No era mi intención, pero el tribble tenía otros planes.

Даже не спросил меня. А что если у меня другие планы и я не могу поехать? Раз он решил...

Yo no le pedí nada, pero no era cuestión de decirle que no quería ir.

- Извини, у меня уже другие планы.

- Qué lástima, ya tengo un compromiso.

Но... на тебя, Бо, у меня другие планы.

Pero... tengo otros planes para ti, Beau.

Предположительно, у его матери другие планы.

Es razonable pensar que su madre pueda tener otros planes.

Я бы с радостью, но у меня другие планы.

Me encantaría, pero tengo otros planes.

- На ваш счет у нас другие планы, дитя.

- Tengo otros planes para ti, niña.

Но победу все равно одержат другие планы.

Pero otros consejeros prevalecerán.

Разве не видишь, что у него другие планы на вечер.

¿ No ves que tiene planes esta noche?

У меня были другие планы.

No es lo que planeamos.

Мы сделаем их. У меня на вечер другие планы.

Tengo algunas cosas que hacer.

Извините, у меня другие планы.

Lo siento. Tengo otros planes.

Мистер Хопкинс, Вы, возможно, согласитесь с ним, рассуждая, что "Да, мы просто должны учиться по нашему учебнику мистера Причарда учить рифму и размер и начинать думать о том, как воплотить другие планы."

Sr. Hopkins, puede estar de acuerdo con él, pensando, "Sí, simplemente deberíamos estudiar nuestro Sr. Pritchard... "... y aprender nuestra rima y métrica y seguir tranquilamente con el asunto de alcanzar otras ambiciones ".

- У вас другие планы?

¿ Estará ocupado?

У меня другие планы.

He hecho otros planes.

Но у меня другие планы.

Pero tengo planes.

Ну, если у вас другие планы....

Bueno, si tienen otros planes...

У нас были другие планы.

Ya teniamos planes.

Но теперь у меня... другие планы.

Pero actualmente... tengo otros planes.

- Ќет, боюсь, у нас с ¬ ирджинией другие планы.

No, Virginia y yo nos vamos a escapar, me temo.

Потому что у меня другие планы. При таком взрыве тебя даже по кускам не соберут.

Destruida así ni siquiera se molestarán en contar las partes.

" ћэри другие планы.

Marie hizo otros planes.

Извини, но у меня другие планы.

Lo siento, ya tengo planes.

Никаких, о которых я могла бы вспомнить. - У тебя другие планы?

¿ Tienes otros planes?

- У меня появились другие планы.

- He hecho otros planes.

Боюсь, у меня другие планы относительно меча.

Tengo otros planes para la espada.

- Я сказал ему собрать деньги. Но нет, Джонни звонит старику, и я понял, что у него другие планы... потому что он хочет забрать это дерьмо завтра вечером.

- Le dije que lo pasara por el ciclo pero no, Johnnie llamó al viejo y parece que tiene otros planes porque quiere pasar a buscarlo mañana por la noche.

Может у вашей жены другие планы?

Ésta es una prioridad. ¿ Es mal momento para su esposa?

Но нет, у тебя были другие планы относительно Майрона Лараби!

Ouise ser tu amigo. Pero tenías otros planes para Myron Larabee.

Но мы знаем, что у тебя другие планы.

Sabemos que tú tienes otros planes.

А у жука другие планы.

El bicho lo desengañó.

Не знаю. У него могут быть другие планы.

Tal vez él tenga otros planes.

Спасибо, но у меня другие планы.

Gracias, pero tengo planes.

Соблазнительное предложение, но у меня другие планы.

Resulta tentador, pero tengo otros planes.

Конечно, у него были другие планы.

Por supuesto, él tenía otros planes.

О, я бы с удовольствием, но у меня другие планы.

Normalmente diría que sí...