Еще встретимся traducir español

Так или иначе — однажды мы с тобой еще встретимся, Фалон!

" De alguna manera - algún día - ¡ nos dará eso, Falon!

Прости меня. Мы еще встретимся позже.

- Perdona, ya te veré.

Мы еще встретимся.

Sí, capitán?

- Я была уверена, мы еще встретимся.

- Estaba segura de ello, Joel.

Надеюсь, мы еще встретимся.

Espero volver a verte.

Ηо мы еще встретимся. Обязательно.

Pero nos veremos de nuevo.

Да. Возможно, мы еще встретимся.

Sí, es probable que nos volvamos a ver.

Когда-нибудь мы еще встретимся.

Un día ajustaremos las cuentas, tú y yo.

Вряд ли мы еще встретимся.

No espero volver a verlo.

Мы еще встретимся.

Nos volveremos a ver

- Что мы еще встретимся.

- Volver a encontrarnos.

Мы ведь еще встретимся, правда?

Volveremos a vernos, ¿ verdad?

Еще встретимся.

Estaremos en contacto.

Я надеюсь, что мы еще встретимся.

Espero que volvamos a vernos.

Может, еще встретимся.

Nos veremos en la próxima.

Я не могу... Мы еще встретимся.

No, pero nos volveremos a ver.

Уверен, мы еще встретимся.

Seguro que nos volveremos a ver.

Как-нибудь, мы с ним еще встретимся.

Algún día nos encontraremos.

Мы еще встретимся до отъезда Стива.

Todos haremos algo juntos, sabes, antes de que Steve se vaya.

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

Tal vez nos encontremos alguna noche en el bingo.

- Уверен, мы еще встретимся.

Estoy seguro que nos encontraremos de nuevo.

- Еще встретимся.

- Te veré más tarde.

Настанет и твоя очередь. И уже скоро. Мы еще встретимся с тобой при других обстоятельствах.

Te llegará la hora... y dentro de poco... podríamos enfrentarnos de nuevo en otras circunstancias.

Мы еще встретимся, Доктор.

Nos encontraremos de nuevo, Doctor.

Мы еще встретимся.

Nos encontraremos de nuevo.

Может, еще встретимся, в лучших обстоятельствах.

Quizá nos encontremos algún día en otras circunstancias.

Ещё встретимся.

Es verdad.

Мы ещё встретимся.

Nos volveremos a encontrar.

МьI еще встретимся.

Nos veremos otro día.

Надеюсь, мы ещё встретимся.

Espero verla.

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Tal vez nos volvamos a encontrar. Algún día...

Дамы и господа, вряд ли когда-нибудь ещё мы встретимся в обществе.

Damas y caballeros, puesto que no es probable que tengamos el placer de otro encuentro social.

Возможно, в бабье лето мы встретимся еще раз.

Puede que nos volvamos a ver en el verano indio.

Город у нас маленький, так что еще не раз встретимся.

La ciudad es pequeña. Seguro que volveremos a vernos.

Мы еще с вами встретимся.

- ¿ Sí? - Aunque no será por trabajo.

Мы ещё встретимся.

Volverá a verme.

- Мы ещё встретимся.

- Esto no se queda así.

Обязательно встретимся, хотя бы ещё раз.

Sí, una vez más.

Мы ещё с тобой встретимся, только без ножей.

Nos vemos donde quieras, pero sin esas cosas.

{ C : $ 00FFFF } Мы ещё встретимся.

¡ Nos veremos!

Мы встретимся еще раз и посмотрим, созданы ли мы друг для друга.

Nos reuniremos de nuevo a ver si estamos hechos el uno para el otro.

В этом городе, я уверена, мы встретимся еще.

En esta ciudad es imposible no encontrarse.

Мы ещё встретимся, я тебе отомщу!

Ya te cogeré ya. Esto no quedará así.

Мы ещё встретимся.

Te acordarás de mí.

Мы ещё встретимся, Фантомас.

Lo conseguiré, Fantomas.

Мы ещё встретимся, Иан.

Cuando lleguemos a las escaleras del templo, traedles. Tendremos un último encuentro, Ian.

Когда-нибудь ещё встретимся, дружище.

Te veremos por ahí, alguna vez, droogo.

А с этой парочкой скунсов мы ещё встретимся.

Os veré luego.

Давайте встретимся ещё раз?

- No, pero.. - ¿ Podré verle?

Может, встретимся после работьI, я знаю, где делают попкорн. А еще у них там эта новая клевая штука, назьIвается " "кино" ".

Cuando salgas de trabajar, sé donde venden palomitas y tienen ese gran invento que se llama cine.

Ничего, мы еще с тобой встретимся.

Cuando salgamos de aquí, pienso arreglar esto.