И добро пожаловать traducir español

- Рад с вами познакомиться и добро пожаловать в Риджфильдс.

Es un placer conocerte y bienvenido a Ridgefields.

Хочу поздравить тебя, и добро пожаловать в нашу семью.

Quiero darte mi enhorabuena y darte la bienvenida a la familia.

Добрый вечер и добро пожаловать в "Веселом старом гремлине"!

¡ Buenas tardes! Sean ustedes, bienvenidos al "Viejo Gnomo."

И добро пожаловать на Вулкан.

Todos los vulcanos les damos la bienvenida.

Приблизьтесь к нашей планете и добро пожаловать.

Acérquense a nuestro planeta y serán bienvenidos.

Добрый вечер, дамы и господа! И добро пожаловать сюда, в Блетчли, в наш буфет.

Buenas noches, damas y caballeros y bienvenidos a la cantina de Bletchley.

Добрый вечер, дамы и господа и добро пожаловать на трёх-раундный поединок "Эпилога".

Buenas noches, señoras y señores y bienvenidos al encuentro de... tres asaltos de "El epílogo".

Снова здравствуйте и добро пожаловать на шоу.

Hola de nuevo y bienvenidos al programa.

И добро пожаловать на второй урок курса итальянского,

Bienvenidos a nuestra segunda clase de italiano...

Добрый вечер, здравствуйте и добро пожаловать на очередной выпуск "Вот и искусство".

Buenas noches y bienvenidos a otra edición de "Las artes".

Доброе утро и добро пожаловать в "Нифига себе, человеческие существа!"

Buenos días y bienvenidos a Seres humanos. ¡ Hoy!

И добро пожаловать, Распорядитель Логин.

Y bienvenido, Decisor Login.

Привет. Добрый вечер, и добро пожаловать на Середину фильма.

Hola, buenas noches, bienvenidos a La mitad de la película.

Привет, и добро пожаловать на Середину фильма... Это тот момент, когда мы ненадолго прервемся, чтобы пригласить вас присоединиться к съемочной группе в игре "Найди рыбку".

Hola, bienvenidos a La mitad de la película, el momento en el que paramos para invitarles... a unirse a nosotros, los realizadores, en Busca al pez.

- Наслаждайтесь поездкой, и добро пожаловать домой.

- Disfruten el paseo, y bienvenidos.

добрый день, лэди и джентельмены! , и добро пожаловать на очередное прекрасное шоу на праздник уникальности.

- Buenas tardes, damas y caballeros y bienvenidos a otro hermoso evento por la celebración de la especialidad.

привет, и добрый вечер, и добро пожаловать and good evening and welcome.

Hola allí y buenas noches y bienvenidos.

Доброго дня и добро пожаловать на экскурсию по студии.

Buenas tardes y bienvenidos a nuestra visita al estudio.

- Дуг Левелин, и добро пожаловать на "Суд Присяжных".

Bienvenidos a "The People's Court".

И добро пожаловать, любимая диета! Это порочный, но замечательный круг.

Es un círculo vicioso, aunque maravilloso, y se atiene a una sola regla :

Добрый вечер, дамы и господа и добро пожаловать...

Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos.

Привет и добро пожаловать на "шоу Фрая и Лори"!

Hola, y bienvenidos a "A Bit of Fry and Laurie".

Добрый вечер и добро пожаловать на шоу "Занять пятерку у" Сегодня я попробую занять пятерку у дирижера симфонического оркестра города Ньюбери

Buenas noches y bienvenidos a "Intentando pedir prestadas 5 libras". Esta noche, intentaré pedir prestadas 5 libras... al director de la Orquesta Filarmónica de Newbury,

Добрый вечер и добро пожаловать на шоу "Знакомим моего деда с".

Buenas noches y bienvenidos a "Presentándole a Mi Abuelo A".

И когда выйдешь за дверь, сними с неё табличку "Добро пожаловать".

Y pasando la puerta, arriba hay un cartel que dice : "Bienvenido".

И все равно добро пожаловать!

Bienvenido de todos modos.

Мистер и миссис Мартини, добро пожаловать домой.

Señor y señora Martini, bienvenidos a casa.

И снова добро пожаловать, мистер Бэйли.

Bienvenido de nuevo, Sr. Bailey.

Добро пожаловать домой мисс Дайана и мистер Джессап.

Bienvenidos, Sres. Jessup.

Но даже в тумане в ней было что-то с ее тихой гаванью, лодочками для ловли лобстеров и знаком "Биенвидос". Это значит "добро пожаловать".

Pero, a pesar de ello, tenía algo con su puerto tranquilo, su pequeño barco langostero y el cartel de'Bienvenidos'.

Дамы и господа, добро пожаловать в Токио.

Damas y caballeros, Bienvenidos a Tokio.

Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать в Camel Oasis на нашу торжественную вечеринку по случаю празднования дня рождения Сары Крэндлл.

Damas y caballeros, bíenvenídos al Oasís a la fíesta de cumpleaños de Sarah Crandall,

Марк Лициний Красс... знатного рода... первый полководец Республики... отец и защитник Рима... добро пожаловать в мой дом.

Marco Licinio Craso... noble de la más alta condición... primer general de la República... padre y defensor de Roma... honrad mi casa. Bendecidla con vuestra presencia.

Добро пожаловать, Ваше Превосходительство и миссис Бусманс!

El mayor Viormansa su servicio.

Добро пожаловать в узел Винслипа, где сходятся все линии и встречаются старые друзья.

Bienvenida a la Estación Winslip, donde todas las líneas se cruzan y donde los amigos se encuentran.

" Добро пожаловать дамы и господа.

"Damas y caballeros, " sean bienvenidos, y les deseamos un buen viaje...

Добро пожаловать на Анабель, и это - единственный способ, которым вы покинете ее.

( Lo tiran por la borda, para que se hunda en el agua ) Una vez a bordo de la Anabelle, esa es la única manera de salir de allí. Ahogándote!

Волков Николай aka Voltor Добро пожаловать на Анабель, и это - единственный способ, которым вы покинете ее.

Una vez a bordo de la Anabelle, esa es la única manera de salir de ella.

Добрый вечер, и вновь добро пожаловать на "Эпилог"

Buenas noches y bienvenidos una vez más a "El epílogo".

И тьl смеешь говорить "добро пожаловать"?

"Bienvenido." ¿ Quién es ese Barrabás que gritan todos?

Я - смерть и твой дорогой друг - Добро пожаловать.

- Yo soy Muerte, y tu querido amigo.

Ну так ты выходишь и тренируешься Добро пожаловать на стадион Юношеской Лиги. Окей...

Está bien... entonces ve allí y practica...

Дамы и господа... добро пожаловать на Мировой Чемпионат по армрестлингу.

Damas y caballeros bienvenidos al Campeonato Mundial de Pulseadas.

Добро пожаловать. Это место для отбывания наказаний? Вообще то, это дом твоей матери и... у нас тут вечеринка.

242 00 : 20 : 49,600 - - 00 : 20 : 51,900 En realidad, es la casa de tu mamá... y estamos teniendo una fiesta.

Добрый день, дамы и господа, добро пожаловать на рейс № 38 "Американ Эйрлайнс", который полетит до Цюриха.

Buenas tardes. Bienvenidos al vuelo 38 de American Airlines... -... directo hasta Zurich.

Дамы и господа, добро пожаловать в музей Биффа Тэннена.

Damas y caballeros, bienvenidos al museo de Biff Tannen.

Добро пожаловать на "Шоу Фрая и Лори"!

Tenemos estupendas noticias.

И, чёрт побери, мы захотели устроить в честь этого маленькую вечеринку, и сказать тебе ею : "Эй, Лио Джонсон, добро пожаловать домой!"

Qué coño, queríamos hacer una pequeña fiesta. Como para decirte : "Leo Johnson, bienvenido a casa".

Меня зовут Герстен Хейворд и я рада вам всем сказать : Добро пожаловать в Вечерний Клуб Хэйвордов!

Soy Gersten Hayward y quiero daros la bienvenida al Club de las Cenas Hayward.

Доброго вам всем вечера, дамы и господа, и добро пожаловать на нашу программу.

Buenas, hasta cierto punto, tardes, damas y caballeros, y bienvenidos al programa de esta noche.

Добрый вечер, дамы и господа. Добро пожаловать на "Шоу Фрая и Лори" Привет

Buenas tardes, damas y caballeros, bienvenidos a "A Bit of Fry and Laurie".