И мне жаль traducir español

И мне жаль, что я... ветеран... Что я был не в состоянии прийти в чуство тогда и не остановил его.

Y solo desearía... haber sido capaz de estar allí para pararlo.

И мне жаль.

Y lo siento.

И мне жаль вас разочаровывать, но я останусь с Селиной.

Lamento mucho decepcionarlo pero voy a quedarme con Selina.

И мне жаль, что я так долго не мог уловить это.

Y siento que me llevara tanto tiempo darme cuenta.

И мне жаль, потому что я понимаю, как тебе от этого больно.

Y lo siento porque puedo sentir el dolor que te está causando.

Я был не прав и мне жаль.

- Estaba equivocado... - y lo siento.

Я знаю, и мне жаль. Просто так уж сложилось.

Lo sé y lo siento, pero así son las cosas.

И мне жаль.

- Y lo siento.

Я не могу заставить ее простить меня, и мне жаль, но то, что сделал Уолт тоже ужасно.

No puedo hacer que me perdone, y lo siento, pero lo que me hizo Walt fue un asco.

И мне жаль

Y lo siento.

И мне жаль, что ты прошел через все это.

Y lamento por todo lo que has pasado.

И мне жаль, что я так к тебе относился.

Y siento haberte tratado de la forma en que lo hice.

Да, я знаю, что вы сделали, Юрий, и мне жаль, что ей пришлось умереть но иногда цель оправдывает средства.

Sí, sé que sí, Yuri, y lamento que tuviera que morir pero a veces el fin justifica los medios.

И мне жаль, что мы расстались, но... я не собираюсь извиняться за то, что меня, действительно, волнует то, что я пытаюсь делать.

Y siento que hayamos roto, pero no voy a disculparme por el hecho de que en realidad me preocupa lo que hago.

Ты - человек с твердыми убеждениями, и мне жаль, что я обидел тебя.

Tú eras lo que estaba más a mano y siento haberte avergonzado.

Послушай, просить тебя скрывать наши отношения было глупо, и мне жаль.

Mira, pedirte que mantuvieras en secreto nuestras cosas no estuvo bien, y lo lamento.

Хочу, чтобы ты знала, я в курсе, что случилось с тобой и сёстрами, и мне безумно жаль.

Solo quiero que sepas lo que sucedió contigo y tus hermanas y lo siento en verdad.

И мне ни капельки не жаль.

Y no me arrepiento.

Спасибо тебе. И... мне жаль Что ты сказала?

lo siento. ¿ Qué es lo que has dicho?

Я просто хотел зайти, и сказать, что мне очень очень жаль.

Solo quería pasarme para dar el pésame, en realidad.

Мне жаль, ладно. Но я здесь сейчас, и мы хорошо проведем время вместе.

Lo siento, está bien, ahora estamos aquí y vamos a pasar un buen rato.

И мне действительно жаль.

Y lo siento.

И мне очень жаль.

Y lo siento.

Мне жаль говорить это, детка, но ты, вроде как, сама виновата напиться и сдать своего брата и Лекси ее родителям, было фе, это было правда не твое дело.

Siento decir esto, cariño, pero te lo has buscado tú sola. Beber así y decir lo de tu hermano y Lexi a sus padres fue, realmente no era asunto tuyo para nada.

И... мне жаль.

Y... lo siento.

И мне очень жаль тебя и меня, и что понадобилось столько времени, чтобы сказать это, и принять это... до сегодняшнего дня.

Y lo siento mucho por ti y por mí por... por tardar tanto en ser capaces de decirlo, y aceptarlo... hasta ahora.

Мне очень жаль по поводу Энн и твоей дочери

Lo siento mucho por Anne y tu hija.

Митчелл, мне так жаль, но тут огромная авария на 405, и мне нужно ехать за Лили.

Mitchell, lo siento tanto, pero, hay demasiado tráfico en la 405, y, bueno, tengo que ir a recoger a Lily.

Мне очень жаль, но мне нужно нечто большее, и нам обоим нужен сон.

Lo lamento, pero necesito más, y ambos necesitamos dormir.

И мне очень жаль, что я предал тебя и детей.

Y siento mucho en cómo traté a los niños y a ti.

Слушай, я знаю, он был твоим другом, и мне очень жаль.

Mira, sé que era tu amigo y lo lamento.

Я знаю, и мне очень жаль.

Lo sé, y lo lamento.

Мне жаль что ты назвала меня шлюхой и была отстранена от школы

Realmente siento que me llamaras puta y te suspendieran de la escuela.

Мне очень жаль, если я напугала тебя вчера ночью и выглядела как сумасшедшая.

Sólo dime cómo puedo ayudarte. ¿ Sabes?

'Привет, Дэниел, это Тереза, я просто... я хотела сказать, что думаю о тебе и мне очень жаль.'

Hola, Daniel, soy Teresa, solo quería decirte que estoy pensando en ti y que lo siento mucho.

И еще, мне правда очень жаль, что с собаками ничего не вышло.

Lamento que no haya funcionado con los perros.

Но мне жаль, что ты умираешь и все такое.

¡ Abby! ¡ Aléjate de ella! Claro, una paja y un abrazo.

Я всегда надеялся и молился, чтобы ты открыла дверь и вошла и одарила меня одной из твоих убийственных улыбок и я смогу бы сказать тебе, как мне жаль.

Siempre esperaba y rezaba que cruzarías la puerta pavoneándote me darías una de esas sonrisas mortales y podría decirte cuánto lo sentía.

И мне очень жаль.

Y lo siento mucho.

Не смотря на это, я попалась в его ловушку. и мне очень, очень жаль..

A pesar de todo, caí en su trampa, y lo siento mucho.

Понимаю, и мне ужасно жаль.

Lo entiendo totalmente y lo siento muchísimo.

И мне так жаль.

Y lo siento mucho.

Сантино, мне жаль, что вы расстроены и разочарованы, но мы не можем допустить в В3 такое вранье.

Santino, siento que estés decepcionada y te sientas traicionada, pero no podemos consentir esa clase de deshonestidad en V3.

И мне очень очень очень жаль.

Lo siento mucho, mucho, mucho.

Вообще-то это сделала Реджина, и мне правда жаль..

En realidad, Regina fue, y estoy muy apenada.

Хорошо, слушай. Мне очень жаль, но судя по связи, это интервью было бы более веским, если бы ты вышел на улицу и закончил бы его лично.

De acuerdo, escucha, lo siento mucho, pero la cadena dice que esta entrevista sería mucho más potente si salieras afuera y la terminaras en persona.

Мне жаль, Сестра, но дом и так был ветхий.

Lo siento, Hermana, pero el edificio era inestable de antemano.

– И мне очень жаль.

- Y lo siento mucho.

Мне очень жаль сообщать вам Сегодня в резервации был взрыв и ваш муж Итан.. был убит.

Siento mucho decirle que hoy ha habido una explosión en la reserva, y su marido, Ethan... ha muerto.

Так что я понял иронию, и мне правда очень жаль.

Así que pillo la ironía y lo siento mucho.

Мне жаль, что дела ухудшились. И знаешь что?

¿ Sabes qué?