И я обещаю тебе traducir español

Пойдем со мной, и я обещаю тебе лучший пирог с олениной, и самый большой, ты никогда такого не ел!

Ven conmigo, y te prometo el mayor venado que has comido en tu vida.

Помоги мне, Тлотоксол, и я обещаю тебе, ты найдёшь её.

Ayúdame, Tlotoxl, y te prometo... que la encontrarás.

И я обещаю тебе..... честь и слава будут твоими, если ты уничтожишь его.

Te lo prometo. Tuyos serán el honor y la gloria... si le destruyes.

Теперь, я пойду и побеседую с мистером Беннеттом и я обещаю тебе, я выслушаю все что он говорит. Хмм?

Ahora, voy a tener una charla con El Sr. Bennett y te prometo, voy a escuchar a todo lo que dice. ¿ Eh?

Кто-то, кто напомнил бы им об их долге как солдат Империи, и этот лидер им нужен прямо сейчас, или я обещаю тебе, они взорвутся.

Alguien que les recuerde cuál es su deber como soldados del lmperio. Necesitan ese lider ya o explotarán.

И я обещаю тебе, что все изменится теперь.

Y te prometo que de hoy en adelante todo será diferente entre nosotros.

И я обещаю тебе, когда следующий случай с вышиванием появится здесь, мы пристанем к нему, как банный лист.

Si traen a alguien herido por tejer, te prometo que nos encargaremos.

Я постараюсь упростить свое объяснение и позабочусь о том, чтобы не стало скучно... и обещаю, что тебе не будет скучно.

Yo me contendré de hablar de mi afición, y así no aburrirte... Y tú te contendrás para no aburrirme.

Я могу научится все это делать. И я обещаю, тебе не придется краснеть за меня.

Y te prometo que no te avergonzaría.

И я тебе обещаю, что посмеюсь.

Prometo reírme.

И если ты попробуешь, увидеть его снова... Я обещаю тебе это, ты будешь жалеть об этом до конца жизни.

Y si tratas de volver a verlo... te aseguro que lo lamentarás el resto de tu vida.

Я обещаю тебе взаимопонимание и преданность всё, что я могу тебе дать.

Te prometo comprensión, devoción todo lo que pueda darte.

Господи Иисусе Христе, Боже и Человече истинный, Ты есть Тот кто есть, и Кого я возлюбил превыше всего. Я сокрушаюсь, Господи, о том, что причинил Тебе обиду, и твёрдо обещаю с Твоей помощью не грешить больше, исповедоваться, исполнять наложенные на меня епитимьи, избегать всех греховных соблазнов.

Señor mío Jesucristo, Dios y hombre verdadero, por ser Vos quién sois, y porque os amo por todas las cosas, me pesa, Señor, haberos ofendido y propongo firmemente, con vuestro auxilio, no ofenderos más,

Поэтому я обещаю тебе, пока ты не оставишь меня и мой дом, 150 гульденов и после - по 160 гульденов ежегодно. Это достойное вознаграждение за то, что ты сделала для моего сына. Посуди сама : с такими деньгами у тебя не будет особых проблем.

Además, cuando se vaya, le daré 150 florines... y una pensión anual de 160 florines, si dona los objetos de valor que le ofrecí... a mi hijo, y si me deja tranquilo.

Я не буду умолять, но я обещаю тебе - когда мы все рано или поздно окажемся в потустороннем мире, я выслежу тебя, Кривое Лицо, и заставлю тебя испытать мои страдания тысячу раз!

- Yo no suplicaré,... pero te prometo que... cuando ambos estemos en el más allá, te cazaré, cara torcida,... y te haré sufrir mi agonía... -... un millar de veces.

И я что-нибудь придумаю, обещаю. Обещаю тебе, дорогой.

Te lo prometo, cariño.

И однажды я обещаю доставить это тебе в руки.

Y un día prometo que te entregaré esta carta en mano.

Я получу Виктора, и обещаю помочь тебе, как только смогу.

Si consigo a Viktor, prometo hacer lo que pueda para ayudar.

Одну минуту, я посмотрю и отдам тебе, обещаю.

Lo prometo.

И я тебе обещаю когда мы с Моникой расстанемся - я сразу въеду обратно.

Así que Ross, cual es tu problema?

Я хочу, чтобы ты прошёл через это и понял в конце концов, какой ты урод! И когда она снова бросит тебя, а я тебе это обещаю,..

Quiero que sigas, ¡ para que puedas darte cuenta de lo estúpido e idiota que eres!

Тэя, я не знаю, где твоя мама. Но, обещаю тебе, я сделаю все, что смогу, чтобы найти ее и вернуть тебе.

Taya, no sé dónde está tu madre pero te prometo que voy a hacer todo lo que pueda para encontrarla y traerla de vuelta contigo.

Так и будет. Я обещаю тебе.

Y lo harás, te lo prometo.

И я отец Пио из Пьетрельчины при соблюдении тобой данных обетов обещаю тебе перед Богом жизнь вечную.

Y yo, Padre Pio de Pietralcina, si observas todo esto,

Ты можеш выиграть эту войну, Командующий, но я тебе обещаю, пока все закончится ты потеряеш столько кораблей и людей что твоя победа на вкус будет горькой как поражение.

Quizá gane esta guerra, comandante pero cuando haya terminado habrán perdido tantas naves y vidas que su victoria tendrá un sabor tan amargo como la derrota.

Обещаю, если мы выберемся отсюда живыми... я буду помогать тебе по дому и каждый день говорить тебе "Люблю."

Mira, te prometo que si nos salvamos de ésta ayudaré en las tareas domésticas y te diré "te amo" todos los días.

И я тебе обещаю когда мы с Моникой расстанемся - я сразу въеду обратно.

Te prometo que apenas Mónica y yo terminemos, me mudaré contigo.

И я тебе обещаю, Майкл, что в ту минуту, когда ты выйдешь из тюрьмы, я докажу тебе свою любовь.

Sí, Michael.

Я обещаю что вернусь и помогу тебе.

Prometo que volveré y te ayudaré.

И знаю, это не поможет. Послушай, обещаю, это не повториться. Я буду тебе все рассказывать.

Y sé que esto no ayuda mucho, pero te prometo que no volverá a pasar.

- Если бы так оно и было. Я обещаю тебе, что это мое последнее дело.

Te prometo que es la última vez.

И я вовсе не этого добивался, я обещаю... я понимаю, что это тебе не помогло, но я не вижу причин, по которым мы бы не смогли с этим справиться.

A pesar de que tenía buenas intenciones sé que no fui de mucha ayuda pero no hay razón para que no podamos resolver esto.

Это я обещаю тебе и Богу.

Te lo prometo... y a Dios también.

Я, Анхела, беру тебя, Бенхамина в законные мужья и обещаю хранить верность тебе и в горе и в радости, в болезни и во здравии пока смерть не разлучит нас.

Yo, Ángela, te quiero a ti, Benjamín y prometo serte fiel, en las alegrías y en las penas en la salud y en la enfermedad, todos los días de mi vida.

Если ты мне поможешь свалить Гэйнса и поможешь вернуть моих жену и дочь я тебе обещаю – я тебя из этого вытащу.

Si me ayudas a atrapar a Gaines y a recuperar a mi esposa y a mi hija con vida te prometo que te sacaré de ésta.

И обещаю, что как только она сядет на самолёт в Англию, я сразу же к тебе перееду.

Y te prometo que tan pronto ella tome el avión a Inglaterra, estaré aquí.

И тогда я обещаю тебе, по меньшей мере, несколько дней, когда ты сможешь привольно гулять, собирая жуков и бабочек.

Te lo prometo : Durante ese tiempo, varios días al menos, podrás pasearte a voluntad recogiendo bichos y escarabajos.

Важно, чтобы ты верила во что-то, потому что, я обещаю тебе, эта вера будет согревать тебя ночью, и я хочу, чтобы ты всегда чувствовала себя в безопасности.

Lo realmente importante es tú que creas en algo, porque te prometo... que esas creencias te mantendrán caliente por las noches. Y yo quiero que siempre te sientas segura.

Просто будь терпеливой, и она придёт к тебе, я обещаю, и когда ты меньше всего ожидаешь её.

Tú sólo se paciente, y vendrá a ti, te lo prometo...

И даже если сейчас его с нами нет здесь Марта Кент, я обещаю тебе, что у нас снова будут счастливые дни.

Pero aunque no esté con nosotros Martha Kent, aquí te digo que volveremos a tener días felices.

Я же обещал, что позабочусь о вас. И я тебе обещаю, мы победим!

Te dije que cuidaría de ti... y te prometo con mi corazón y mi alma que ganaremos.

Обещаю, я сниму деньги со счета и куплю тебе что-нибудь очень хорошее.

Muchas gracias. ¿ Sabes? Te prometo que si consigo esa cuenta te voy a comprar algo increíblemente bonito.

Я обещаю, что буду любить тебя и заботиться о тебе...

Te prometo, que te querre y te acariciare

Мы сейчас бьемся за углы, и как только я смогу с ним поговорить... я отправлю его к тебе, обещаю.

Intenta ganar esquinas. En cuanto hable con él, le diré que te llame, lo prometo.

Давай договоримся. Если ты сейчас выходишь туда и делаешь свою работу, обещаю, что завтра я куплю тебе самое лучшее пианино в этом долбаном городе.

Te haré un trato si bajas al torneo y haces tu trabajo, te prometo que mañana te compro el piano más bonito de toda la maldita ciudad.

И если ты ещё раз сунешь нос в жизнь нашей семьи - тебе будет плохо. Это я обещаю!

Si intentas hacer daño a mi familia o a mí te arrepentirás, te lo garantizo.

Сделай перерыв хотя бы на неделю, и если ты умрешь, Обещаю, я куплю тебе целую партию таблеток.

Deja de tomarlas por una semana, y si en una semana te has muerto, yo te prometo que te compro todos los remedios de nuevo.

И я тебе помогу, обещаю.

Y voy a ayudarte. Te lo prometo.

И я тебе обещаю.. если завтра утром ты по-прежему будешь хотеть уехать в Чикаго Я тебе обещаю Я сам тебя отвезу на автобусную остановку и придумаю пару фантастических отмазок для родителей

Pero déjame decirte algo. Si mañana por la mañana todavía quieres ir a Chicago, te prometo que te llevaré hasta la parada del autobús yo mismo e inventaré una fantástica historia encubridora para mis padres.

Я обещаю тебе, что ничего и не начиналось.

Te prometo que nunca empezó.

И наслаждения я тебе не обещаю.

No lo disfrutarás.