Изменю traducir español

Я изменю имя... или еще что-то...

Cambiaré de nombre o algo así.

Если я его не изменю, я потеряю работу.

Si no la cambio, perderé mi trabajo.

Потому что я не изменю его.

Por qué no lo haré.

Я изменю свою жизнь.

Necesito un cambio en mi vida.

Изменю свое имя.

Me voy a cambiar el nombre.

- Я не изменю своего решения.

- Eso es cosa tuya.

Я не изменю своего решения.

Mi decision es firme.

- Я больше не изменю своего мнения о вас!

¡ Jamás cambiaré de opinión respecto a ti!

Я обещаю, что в союзе нашем я никогда любви не изменю.

Juro aquí que este intercambio de afectos será inviolable por mi parte.

Да. На этот раз не изменю решения.

¡ Oh sí... el asunto está decidido.

Он сказал мне : "Если я тебе изменю, пристрели меня из него".

"¡ Él!" Me dijo : "¡ Si algún día te traicionara, mátame con ésta!"

Если будем вместе, я снова изменю тебе.

Te traicionaré otra vez. No digas eso.

Я изменю свою жизнь.

Mi vida va a cambiar.

Я не изменю своим убеждениям.

¡ He dedicado mi vida a mi país!

Ну, если конечно, они хотели бы рассказать мне, что они сделали с моим кораблём, Я, может, даже изменю решение. ( РЁВ СИГНАЛА )

Claro está, que si confesasen qué le hicieron a mi nave, podría cambiar de opinión.

Возможно, если я изменю эти показания...

Quizá, si pudiera cambiar estos controles...

Я изменю, если вам не нравится, сэр.

La cambiaré si la quiere.

Но скоро я изменю это.

Pero pronto voy a cambiar eso.

Я изменю тебя полностью, сделав так, чтобы ты выглядел, как мой раб.

Te transformaré por completo, haciéndote pasar por esclavo mío.

" Я не изменю своего решения,

" Yo no voy a ceder

Пойми, я дала себе клятву, что пока я тут, я не изменю мужу.

Verás, me prometí a mí misma que, mientras estuviera aquí, le sería fiel a mi marido.

Я не изменю свой стиль, Моника.

Yo no cambio mi estilo, Mónica.

Не серчай ты, моя птичка, Если завтра изменю.

No te enojes, mi pajarito, si mañana habré cambiado.

Я изменю взгляды.

Cambiaré mis ideas.

Я изменю ее!

¡ Yo voy a cambiarla!

Простите меня, сир, я изменю свою волю и оставлю земли церкви.

Perdóneme, señor. Voy a cambiar mi testamento, para dejar mis posesiones a la Iglesia.

Я навсегда изменю эти традиции.

destruire esas tradiciones de una vez por todas.

Я своему праздничному настроению не изменю... и желаю вам весёлого Рождества...

Debo conservar mi buen humor... y desearte una feliz Navidad...

" что изменю тебе, милая. Честное слово.

Atraviésalo dos veces Nena, atraviesa mi corazón

Я тебе не принадлежу и не изменю свою жизнь ради тебя.

No te pertenezco. No puedo cambiar mi vida para hacerte feliz.

Я изменю своё отношение к вашему предложению о покупке при одном условии.

He reconsiderado la oferta que me hizo. Con una condición.

Я скорее дам отсечь себе руку, но долгу своему не изменю

Cómo! ¿ Ir contra mi deber?

Если я когда-нибудь выберусь отсюда я изменю всю свою жизнь.

Les juro que si salgo alguna vez de aquí voy a cambiar mi vida.

- Мы либо так и так расстанемся как она запланировала но при этом я сохраню достоинство либо изменю ситуацию в мою сторону!

O rompemos, que es lo que hará igualmente pero salgo con dignidad ¡ o doy vuelta la tortilla!

Я изменю программу полёта, чтобы скомпенсировать пространственные разрывы.

Estoy modificando el programa de vuelo para compensar las discontinuidades.

Хочешь рогоносцем стать? Станешь! Не знаю, с кем я тебе изменю.

Crees que te engaño... ¡ Bueno, lo haré!

Джордж, я точно изменю свою жизнь.

George, realmente voy a hacer cambios.

Я не изменю свои условия.

Mis condiciones son absolutas.

Я все изменю.

Para variar.

я могу и я изменю

entonces yo lo haré! .

- Я ничего не изменю.

- No puedo cambiar nada.

Я изменю твоё сознание.

Te machacaré el cerebro.

Я думаю, я немного изменю себе, но я бы попробовала.

Me excedí, pero yo me daría una oportunidad.

- Я его еще не так изменю! - Мама, нет! Ты все волосы вырвешь!

¡ Vas a arrancar el pelo!

Нет, я это изменю.

Correré ese riesgo.

Но изменю обязательно!

¡ No sé con quién o cómo, pero lo haré!

Но они постарались бы, чтобы со мной ничего не случилось, в надежде, что однажды я снова изменю завещание в их пользу.

Esperando que algún día cambiara el testamento... A su favor.

Я изменю курс, чтобы обойти ее.

Cambiaré el curso para evitarla.

Я надеялся, что изменю их отношение к себе.

No.

А теперь я изменю её.

Ahora yo voy a cambiar la suya.

Я все изменю.

Cambiaré.