Или еще хуже traducir español

Вам сегодня не везет, или еще хуже.

Ha tenido mala suerte.

Что если он на вентиляции легких или еще хуже?

¿ Y si está conectado a un respirador artificial o algo así?

Они пропадают, замерзают, коченеют или еще хуже.

Están perdidos, helados drogados o algo peor.

Может быть мужчины в принципе не признают моногамию... или еще хуже?

¿ Acaso los hombres tienen una aversión innata a la monogamia o es algo más que eso?

Один их нас может быть серьезно ранен или еще хуже.

Es posible que uno de nosotros pueda ser seriamente herido o peor.

- Или еще хуже.

- Tal vez Zoe esté muerta.

Или еще хуже?

¿ O es algo peor?

Вам, наверное, кажется, что я сошел с ума или еще хуже?

Desde tu posición debe parecer que me volví loco, o peor.

Или еще хуже, моему отцу.

O peor, se la hubieran dado a mi padre.

И на этот раз ты можешь вылететь из полиции или еще хуже.

Esta vez harás que te expulsen del cuerpo o algo peor.

Мне следует проигнорировать это, когда Тесс попадет в больницу или еще хуже?

Si ignoro esto, la próxima vez Tess acabará en un hospital.

Или, что ещё хуже, не незнакомец.

O, lo que es peor, quizá conocer a alguien.

- Может быть. Или сделает еще хуже.

Quizá, y quizá sea peor.

И вернется на свою землю. Или, что еще хуже, приведет их сюда, чтобы разграбить мои драгоценные владения.

Volvería con ellos a su tierra o algo peor, los guiaría para saquear mis preciosas posesiones.

Черный порох или еще того хуже.

Polvora y cosas peores.

У всех их просил деньги чтобы входить в его дом... или хуже еще, он пользовался ими чтобы входить в дом владельцев, и красть.

A todas les había pedido dinero para entrar en su casa... o peor aún, se había servido de ellas para entrar en casa de los dueños, y robar.

Или - ещё хуже.

O peor.

- Нам ещё ничего, хуже Ковну или Эвандру, или нашей армии.

Si se hubiera derrumbado...

Здесь будет еще хуже, чем в Африке или в Азии.

Buenos días Roger. ¿ Qué haces en la ciudad?

А что если Кессельринг, или, еще хуже, его покровитель Геринг, в данном случае смогут доказать свое алиби?

¿ Y si Kesselring, o peor, su patrón Goring, probaran su coartada en este caso?

Или, что ещё хуже... ты ведь сама можешь обратиться в программу по защите свидетелей и дать показания на Дона и Доминика.

O todavía peor : Que podéis ir vosotros... al Departamento de Protección de Testigos... y testificar en contra del Don y de Dominic.

Я говорю о том, кто отравляет жизнь полицейских, о сыщике-любителе или, что еще хуже, о частном детективе-профессионале.

Me refiero, por supuesto, a la peor plaga que sufre un policía. El detective aficionado o un espécimen peor, el llamado detective privado profesional.

Или ещё хуже.

O peor.

... всё потеряно Оставайтесь такими долбанутыми, какими были. Или даже ещё хуже ".

Seguiréis tan puteados como estáis, o más.

Мне отведена роль старшего брата или даже отца, что ещё хуже.

Un hermano mayor o un padre... lo que sea peor.

Ты попадешь в аварию, погибнешь, или что еще хуже случится.

Si tienes un accidente y te matas, o algo peor.

"Вояджер" захватят, а ваша команда будет арестована или ещё хуже.

La Voyager será detenida, tu tripulación aprehendida o algo peor.

Или ещё хуже нам дадут дозу этой штуковины и мы все начнём работать на Сета.

O peor, recibir una dosis del organismo, y acabar trabajando para Seth.

Мы же не хотели, чтоб она оставалась на улице или еще что-нибудь хуже.

No la queríamos en la calle ni nada.

Если я расскажу, вы взорвёте сами себя. Или того хуже - кого-нибудь ещё.

Si se lo dijera se harían añicos a sí mismos, o peor aún, a otra persona.

Меня изрезали, порвали, моё лицо было изуродовано, и я страдала от болезненных ожогов каждую секунду не зная, закончится ли это, или станет еще хуже, пока я умру.

estaba herida, mi cara desfigurada y quemada sin saber si acabaria o seria peor hasta morir.

А я - "Посмотрим, осилю или нет." А в итоге я был ещё хуже чем они!

Le digo : "Lo soportaré". ¡ Y al final estaba yo peor que ellos!

Или... мы могли бы спросить самих себя : "Как мы можем сделать это ещё хуже?"

O... podemos preguntarnos, "¿ Como podemos hacer que esto empeore?"

Что плохо. Или, что ещё хуже, они ушли отсюда.

O no los vemos, lo cual es malo, o peor, se han ido y llegamos tarde.

Или дела будут ещё хуже.

O se pondrá peor.

Ты думаешь, что сможешь что-то сделать мне или кому-то еще. Но тебе будет в 100 раз хуже.

Si crees que puedes hacerme algo, a mí o a quien sea tú sufrirás algo 100 veces peor.

Или ещё хуже... "Что если она встретит птицу, певучее чем Найлс, но без внутреннего стержня?"

O peor, "¿ qué pasa si conoció un pájaro... más pájaro que Niles, pero con menos sustancia?"

Тебе сейчас лучше пойти в школу и если случится что-нибудь ещё или станет хуже, то позвони нам.

Ve a la escuela y si algo ocurre o empeoras, nos llamas.

Ты бы ждал, пока не выяснится, что это просто кулон или секс и кулон, или, что еще хуже всего, кулон и любовь?

¿ Esperarías hasta saber si era sólo un collar o si era sexo y un collar o, lo peor, un collar y amor?

Они наверняка послали сюда спецназ или, еще хуже, этих придурков снайперов!

Son tan rápidos El peor momento se acerca

Или, еще хуже, что если он успеет туда вовремя?

¿ O peor, qué tal si él llegó a tiempo?

Зло побеждает потому что вместо того, чтобы просто стереть это, мы договариваемся с ним или, что еще хуже, для него.

El mal gana... porque en lugar de eliminarlo, negociamos con el... O peor... para el.

Да и, рано или поздно, их бы все равно закрыли тогда бы имидж компании был еще хуже

Además, tarde o temprano, la planta terminaría cerrando y con un mayor costo en imagen para la casa central.

Может, из неё что хорошее и выйдет. - Или она станет ещё хуже.

Podrá ser mejor.

А я - "Посмотрим, осилю или нет." А в итоге я был ещё хуже чем они!

Y yo dije, "Vere si pudeo con ello." Yo estaba peor que eso para el final!

И тебя не волнует, что там, за этими стенами могут появиться приоры, которые обманывают невинных людей, завлекая их в деспотичную религию, или, что еще хуже, убивают их, если они её отвергают?

¿ No te preocupa que podría haber Priores ahí fuera intentando aprovecharse de los pobres? ¿ De gente inocente? Atrayéndolos hacia una religión opresora o peor... asesinándolos por rechazarla.

Когда создашь много проектов и станешь большим человеком в фирме тогда ты сможешь проводить с нами больше времени или всё станет ещё хуже?

Cuando acabes este trabajo y seas un mandamás en tu empresa ¿ tendrás más tiempo para nosotros o esto será ya siempre un descontrol?

Как вы поняли, нам предъявлено обвинение в том, что в Москве действует Светлый, не ознакомленный с Договором, или, что еще хуже, игнорирующий его.

- Como han entendido nos acusan de que en Moscu actua uno de la Luz, quien no conoce El Pacto o, que es peor, lo ignora.

Я должна пройти до конца, или же будет еще хуже, когда я вспомню об этом.

Si lo hago, sólo me pegará más duro cuando me vuelva a topar con ello.

Или, что еще хуже, что-то такое.

O, peor aún, algo como eso.

или еще хуже?

¿ Te va a dar algo?