Или ещё чего traducir español

Это форма кавалерии, или ещё чего.

Debe de ser de caballería o algo así.

И если они не переместили континент или ещё чего-нибудь после нашего отплытия, можно не сомневаться, мы идём прямо к берегу.

Y si no han movido el continente desde que zarpamos... no hay duda de que nos toparemos con él.

Обвяжите конец веревки на скале или ещё чего-нибудь.

¿ Puedes atar la cuerda a una roca o algo parecido?

Думаю, язва у меня или ещё чего.

Creo que tengo una úlcera.

Лучше на свой доллар купи себе новую свечу зажигания или ещё чего-нибудь.

Guárdatelo y cómprate una bujía o algo que necesites.

Не хотите чашечку чая, кофе или ещё чего-нибудь?

¿ No quiere un café o un té... o algo?

Сегодня испытывал устройство для упражнений и сиденье для туалета с подогревом зимой. Хотите... кофе или ещё чего?

Hoy probé una máquina para hacer ejercicio... y un asiento para excusado que se calienta, para los días fríos.

Да, когда закончишь с этим, я бы выпил сока или ещё чего-нибудь.

Cuando acabe tomaré un zumo.

Ты просто заснула, от лекарств, или ещё чего-нибудь.

Fuiste dormida, drogada, enloquecida o no sé que.

Ну, знаешь, принять душ или ещё чего-нибудь?

Ya sabes, ducharte o lo que sea.

Тогда я просто приняла ванну с содой, и палец прошёл, но живот разболелся так, будто я шланг пожарный проглотила или ещё чего-нибудь в этом роде.

Me di un baño en bicarbonato y mi dedo se recuperó pero tuve calambres... ¿ Has visto a Andy?

К счастью для тебя... иначе тебя могли бы уже отправить... в детский дом или ещё чего похуже.

Tuviste suerte de que lo hizo... de otro modo, podrías estar en camino... a un hogar juvenil o peor ahora mismo.

Как насчёт чашечки кофе или ещё чего-нибудь?

¿ Quiere un café o algo parecido?

Не хочешь, сходить куда-нибудь, взять гамбургер или ещё чего?

¿ Quieres una hamburguesa?

Я поставлю огурцы или ещё чего-нибудь.

Sacaré un encurtido o algo.

тебе взять что-нибудь, суп с лапшой или ещё чего?

¿ Unos fideos chinos o algo?

Жаль, что ты не продавец мороженого или еще чего-нибудь.

Te preferiría de vendedor de helados.

Я не хочу бояться жизни или чего бы то ни было ещё.

No quiero temerle a la vida, ni a nada.

Или вы боитесь чего-то еще?

¿ O teme otra cosa?

Я вернулся сегодня не ради кино, или свидания, или ужина, или чего-то еще.

No volví para ir al cine o por una cita o para cenar ni nada parecido.

Лесли, как насчет кофе или еще чего-нибудь?

Leslie, ¿ te apetece un café o algo de beber?

Не хотите присесть или еще чего-нибудь?

¿ No quieres sentarse o algo?

Эти ребята готовы умереть ради любви или ради чего-нибудь ещё.

Esos chicos morirían por amor o por cualquier otra causa.

Вижу до того хорошо, скажу я вам, что прямо от сюда, без очков или еще чего, просто глянув вниз, вижу морковь.

sin la ayuda de anteojos,.. gracias a las zanahorias.

Может, вам бы чёрного кофе, или чего-то ещё?

¿ Quiere un poco de café o algo?

Сидим-сидим, пьём чёртово молоко с ножами тебя всё нет и нет. А потом думаем, вдруг на тебя... нападут или еще чего-нибудь,

Estábamos ahí esperando y tomando knify moloko y tú no apareciste y pensamos que a lo mejor estabas ofendido o algo así.

Он, должно быть, что-то принял. Скажите, я нужен вам как свидетель или ещё для чего-то?

Debe haber tomado algo ¿ Me necesita como testigo o algo así?

У меня ещё много чего есть - смотря куда вам надо : вверх, вниз или в стороны.

Tengo otras cosas, dependiendo del camino que elijas arriba, abajo o a un lado.

Я имею в виду, раскрытие этого плода было частью естественного цикла, высвобождения побега или чего-то еще.

Quiero decir que esta vaina se ha abierto,... como parte de su ciclo natural, para liberar un brote o algo.

Слушай. Ты хочешь поднятся по лестнице и выпить вина или еще чего-то?

Escucha. ¿ Quieres subir y beber una copa de vino o algo?

Пошли где-нибудь позавтракаем или чего-нибудь ещё.

Vamos, déjame que desayune.

Чего ты не можешь это согласиться с несправедливостью, творимой Гитлером или кем-либо ещё. Ты должен сделать несправедливость видимой.

No se puede aceptar la injusticia de Hitler ni de nadie.

- Извините, что задаю все эти вопросы, но мы не хотим потерять нашего лучшего торгового представителя из-за гриппа или еще чего-то в таком роде.

- Perdona que te haga estas preguntas, pero no queremos perder a nuestro mejor agente comercial... por la gripe o por otro trabajo.

Или за-ради чего еще?

¿ O por otro motivo?

Я только сказал, что можно бы прошвырнуться куда-нибудь, выпить там, или еще чего. Я думаю, мы могли бы неплохо поболтать об этом "революционном" деле.

Yo simplemente estaba preguntándome si quisieras ir a tomar algo o podríamos tener una buena y larga charla sobre "La Revolución".

≈ сли это не случитс €... я заплачу тебе за любое повреждение твоей машины или чего-либо еще.

Si esto no estuviera pasado, te pagaría por cualquier daño a tu auto, o lo que sea.

Если хочешь спеть или чего ещё, валяй.

Si quieres cantar algo, puedes hacerlo.

Я буду заниматься любовью тогда, когда захочу, а не так, как ты, из мести или чего-то еще.

Además, yo haré el amor con alguien cuando de verdad lo quiera, no como tú que lo haces por venganza o algo.

Я вот о чем думала... Как Вы считаете, может, можно его вернуть с помощью каких-нибудь трав или еще чего-нибудь?

Me preguntaba... si podías hacerlo volver, con yerbas o algo así...

Энн, хочешь коку из автомата или еще чего?

Anne... ¿ quieres un refresco o algo?

Но он оказался на пределе своего разума или чего-то еще.

Pero estaba en el umbral, quizá, de su cordura, o algo así.

Шипучки или чего-нибудь ещё?

¿ Una gaseosa?

Они одевались в свои робы и белые простыни и вели себя как кучка привидений или призраков или чего то еще.

Todos disfrazados con togas y las sabanas de sus camas, y actuaban como un grupo de espíritus o fantasmas o algo así.

Если я умираю или еще чего-нибудь, то самое время...

A no ser que me esté muriendo, ya sería hora...

У тебя больше нет бит, клюшек для гольфа или еще чего нибудь тяжелого, нет?

No tendrá Vd. más bates, palos de golf u otra cosa con la que pueda golpearme, ¿ verdad?

Никто не раздавал мятные конфеты или еще чего?

¿ Nadie que repartiera mentas o algo así?

Печенье или еще чего-нибудь?

¿ Una galleta o lo que sea?

Не можешь просто сказать, что тебе хочется бобов или еще чего-нибудь?

¿ No puedes decirme que no quieres estar solo o que te apetecen mis habas o qué sé yo?

Еще так рано... не желаете выпить кофе или еще чего-нибудь?

Es muy temprano. ¿ Quieres ir a beber café o algo?

Знайте, ничего личного, но может вам стоит заняться продажей словарей или еще чего-нибудь...

Sabe, no es personal, pero tal vez debería considerar vender diccionarios o algunos...

никаких капелек или там еще чего, все чистенько.

Te espera para que entres y hagas lo tuyo.