К вам traducir español

Я подойду к вам!

¡ Ya voy!

И боль. Чтобы, когда я снова к вам зайду, кололо поменьше.

Y dolor, quiero que duela menos la próxima vez que quiera tener una de estas charlas.

И он прибежал к вам.

Así que fue corriendo a verte.

Слушайте, у меня к вам вопрос.

Escucha, tengo una pregunta.

Нет, на третьем. А потом как-то летом я позвонил к вам домой, но никто не ответил.

Y luego, un verano, llamé a casa de tus padres.

Может, к вам подселимся, пока жильё не найдём.

Quizá nos vengamos a vivir con vosotros una temporada hasta que encontremos algo.

Ни маме, ни тёте, ни даже младшей сестрёнке. И белым, которые к вам ходят, тоже.

Ni a tu madre, ni a tu tía, ni a tu hermanita, ni a los blancos que siguen viniendo por aquí.

Но, поверьте, это для того, чтобы присмотреться к вам.

Pero créanme cuando les digo que él los estará mirando.

Здравствуйте, мисс Лавинг, меня зовут Бернард Коэн, я адвокат, меня направил к вам АСЗГС.

Hola, Sra. Loving. Soy Bernard Cohen, el abogado contratado por la ACLU.

Журнал "LIFE" связался с нами, они хотят отправить к вам фотографа.

la revista Life quiere mandar a un fotógrafo.

Дорогие соотечественники, этим утром я обращаюсь к вам, преисполненная восхищения от величия нашей демократической системы.

Mis compatriotas de EE.UU me presento ante ustedes con asombro descarado de la grandeza de nuestro sistema democrático.

Если я вернусь в метро, то могу привести врага прямо к вам.

Si vuelvo al metro, quizás dirija al enemigo hacia Uds.

Наш начальник сейчас к вам выйдет.

Nuestro supervisor estará con ustedes enseguida.

И потому я к вам не присоединюсь, и никогда не позволю объединиться нашим машинам.

Y por eso no me uniré a usted o permitiré que se unan nuestras máquinas.

Я знаю, вы не поверите, но я найду его и приведу к вам.

SÉ QUE ESTÁ VIVO Y QUE ME ESPERA. SÉ QUE NO LO CREEN, PERO LO HALLARÉ Y TRAERÉ PARA QUE LO CONOZCAN.

И мы пришли к вам.

Entonces vinimos a verla.

Но относилась к вам. Шпион, который даже не является американцем.

Pero debería ser relevante para usted... un espía que ni siquiera es americano.

Могу я обращаться к вам по имени?

¿ Puedo llamarle "Daniel"?

Я присоединюсь к вам позже.

Los veré más tarde.

Я доставлю пушку к вам вместе с Верноном Мастерсом, с которым вы сделаете, что пожелаете.

Entrego el cañón para que, junto con Vernon Masters para hacer lo que le plazca.

При всем уважении к вам и всему, что вы научили, я могу дать всего один день.

Por respeto a ti y a todo lo que me enseñaste, puedo darte un día más.

Я тоже к вам.

Y no es que estemos locos ni nada, pero por favor

Если это новый мир, надеюсь, он к вам благосклонен.

Si este es el otro mundo, espero que sea bueno para ustedes.

Из любви к вам.

Con amor.

- Меня зовут Норма Бейтс, и я бы хотела привести сына к вам для диагностики.

- Me llamo Norma Bates... y quisiera llevarle a mi hijo para un diagnóstico.

Мы из американской миссии, нам сказали обратиться к Вам.

- Somos de la Misión estadounidense. - Hola. Nos dijeron que lo buscáramos en Bassek. ¿ A dónde va?

Но если к вам придут с мольбами о помощи...

Pero si alguien viene a Ud. pidiendo ayuda...

Это когда мы пришли к вам с плохими вестями?

¿ Cuándo vinimos a dar las malas noticias?

Можно узнать, прежде к вам часто попадала миссис Макендрик?

Puedo preguntar, ¿ te cruzaste antes con la Sra. McKendrick?

Энни Мари пишет Николь смс "Опаздываю, скоро к вам приеду".

Así que Anne Marie le escribió a Nicole : "Retrasada, estaré contigo pronto".

Проявляет к вам неуважение, да?

La falta de respeto te molestó, ¿ no?

То есть, что произошло, когда к вам пришли образцы?

¿ Qué pasó cuando llegaron las muestras?

Я присоединюсь к вам через минуту.

Estaré con usted en un momento.

И может прикоснуться к вам, но вам к нему прикасаться нельзя.

Y él te puede tocar, Pero no se le puede tocar.

Сейчас пригоню к вам из офиса полдюжины стажёров.

Traeré media docena de pasantes de la oficina.

Позвольте мне присоединиться к вам?

¿ Puedo ir con vosotros?

А! Я как раз к вам направлялся! Заметил, что вы хромаете.

Justo había venido a verla a Ud. Ahora, me di cuenta de que cojeaba.

- Нет, но к вам тут...

- No. Y...

Я нашла вам местечко в одной из комнат наверху. Его выделили для родственников, приезжающих к пациентам. Но сейчас там никого нет.

en uno de los cuartos de arriba. pero está libre.

Я готовлюсь к собранию акционеров, сделаю презентацию по финансам, помогу вам с Куки подготовиться.

Estoy listo para la reunión de accionistas. Haré la presentación como Director de Finanzas... y, les ayudaré a ti y a Cookie a prepararse.

Если я скажу Вам хоть что-то близкое к правде, то Вы подумаете, что я сумасшедшая, и запрёте меня в психушке.

Si te dijera la verdad, creerías que estoy loca. Me encerrarías.

Почему бы вам не найти ее и не попросить отвести к бассейну?

¿ Por qué no vas y le pides que te lleve a la piscina?

И благодаря вам, в ЦКЗ знали о ней. Они были лучше подготовлены к её началу.

Y por usted, el CCE supo y estuvo mejor preparado para el brote.

К сожалению, этот прекрасный вид является не единственным, что я хотел бы показать вам, агент Картер.

Por desgracia, esta hermosa vista no es lo único que tengo que mostrarle, agente Carter.

Может, я могла бы устроиться к вам в клинику?

¿ Hay alguna manera de que pueda trabajar en su oficina?

Всё зависит от того, чего вы хотите, я могу сесть на телефон и найти вам дюжину предложений к пяти вечера.

Dependiendo de lo que quiere, Puedo obtener en el teléfono y le aporte una docena de ofertas para las 5 pm

Позвольте мне задать вам вопрос. Джон, Клэр, большинство супружеских пар, что пережили потерю ребенка, не могут вернуться к прежнему образу жизни.

Déjenme preguntarles, John, Claire, la mayoría de los matrimonios que pasan por el trauma de perder a un hijo no pueden recuperarse.

Вам нужно стать ближе к людям, чтобы делать то, что мы делаем.

Necesitas estar cerca de la gente para hacer lo que hacemos.

Пайк знает, что я помог вам.

Pike sabe que los ayude a salir.

Зефир Птице... мы засекли конвой Малика, можем направить вас к ним, но вам понадобится транспорт.

Zephyr a Bird... tenemos el convoy de Malick... podemos guiaros a ellos, pero vamos a necesitar transporte.

Вам надо сейчас же к нему.

Tenéis que entrar ahora.