Как долго traducir español

Ты не представляешь, как долго я этого ждал.

No sabes cuánto tiempo he esperado este momento.

И как долго?

¿ Por cuánto tiempo?

Судя по росту кости, как долго, по вашему мнению, она была в неволе?

Basándonos en el crecimiento de los huesos, ¿ cuánto tiempo crees que estuvo retenida - en contra de su voluntad?

Как долго пройдет, перед тем, как мы все обратим внимание на него?

¿ Cuánto tardaría en volverse hacia él nuestra atención?

Кто знает как долго не будет электричества?

¿ Quién sabe cuánto tiempo estaremos sin electricidad?

Эй, эм. как долго мы ещё здесь будем?

¿ Cuanto tiempo nos quedaremos más por aquí?

И как долго?

¿ Y hasta cuándo?

Вы представляете, как долго грецкие орехи используются в пищу?

¿ Sabes desde cuándo se usan las nueces como fuente de alimento?

Как долго он этим занимался?

¿ Cuánto tiempo llevaba haciendo esto?

Итак, как долго он уже играет?

Y, ¿ cuánto tiempo lleva jugando?

Как долго?

¿ Cuánto duro?

Как долго вы планируете скрывать это?

¿ Creen que serán capaces de esconder esto por mucho más tiempo?

Ты не представляешь, как долго я этого ждал – Вернон, мать его, Литтлфилд!

He esperado mucho por esto. El maldito Vernon Littlefield.

Лорен, как долго вы двое вместе?

Y Lauren, ¿ cuánto tiempo llevan juntos?

Как долго ты была с Мисс Кэти?

¿ Por qué? ¿ Cuánto tiempo llevas con la Srta. Kathy?

Так что не знаю, как долго я смогу удержаться на той работе.

Por lo que no sé por cuánto tiempo seguiré trabajando allá.

Как долго вы встречались с Эвой Монтроус?

¿ Cuánto tiempo estuvo saliendo con Ava Montrose?

Как долго мне это будут припоминать?

¿ Hasta cuándo tendré que llevar esa carga?

Как долго он там пробыл?

¿ Cuánto tiempo lleva ahí dentro?

Как долго?

¿ Por cuánto tiempo?

Я не знаю, как долго он протянет в таком состоянии.

No sé cuánto tiempo va a aguantar así.

Зак, папа говорил, как долго его не будет?

¿ Zack, tu padre te dijo algo de cuánto tiempo iba a estar fuera?

- Как долго вы уже со мной?

- ¿ Hace cuánto que estás conmigo?

Как долго это у тебя?

¿ Cuánto hace que tienes esto?

Так как долго продлится твоя занудная конференция в воскресенье?

¿ Cuánto durará tu conferencia del domingo?

- Как долго?

- ¿ Hace cuánto?

Как долго это займет?

¿ Cuánto tardará esto?

Как долго ты с ней знаком?

- ¿ Cuánto hace que la conoces?

Как долго этот здоровяк следит за тобой?

¿ Cuánto tiempo hace que el grandullón te está siguiendo?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

¿ Cuánto tiempo llevas trabajando con vientre eugene?

Данные с камер из Америки... показывают, какая камера была выключена и как долго.

Los registros de las cámaras de la compañía en casa... Muestran exactamente qué cámara estaba apagada y durante cuanto.

Женщина, как долго ты здесь сидишь?

¿ Cuánto tiempo llevas ahí sentada, mujer?

Давайте просто посмотрим, как долго длится автомобиля.

Veamos cuánto tiempo aguanta el coche.

Как долго?

¿ Cuándo tiempo?

Как долго эта программа будет искать совпадения?

¿ Cuánto tiempo tarda normalmente el programa...

- Как долго? - На день.

- ¿ Durante cuánto tiempo?

Как долго вы были вместе?

¿ Cuánto tiempo llevaban juntos?

Как долго тебя не было Майкл?

¿ Cuánto tiempo llevas aquí, Michael?

Как долго тебя здесь продержат?

¿ Cuánto tiempo van a tenerte aquí?

Так, как долго ты собираешься держать это жаркое в духовке?

¿ Y cuánto tiempo vas a dejar ese asado en el horno?

- Как же он протянул так долго?

Cómo es que ha vivido tanto tiempo?

Да, но если ты продолжишь в том же духе долго ты не продержишься до того как тебя комиссуют.

Sí, no, y si sigues haciendo eso... terminarás peleando en Palm Springs. Hasta que el Comisionado te mate por piedad.

Мы обращались с людьми как с машинами слишком долго.

Hemos tratado a las personas como máquinas por mucho tiempo.

Оставайся так долго, как захочешь.

Quédate cuanto quieras.

Эй, Минди, я знаю, это было не долго, с тех пор как я был во всем этом.

Hola, Mindy, sé que ha pasado un tiempo desde que estuve aquí.

Несмотря на то, что мое назначение пока не официально, я чувствую, что моё имя было в названии так же долго, как ваши.

Aunque es "no oficial", ya siento como... si mi nombre ha estado ahí tanto como el de ustedes.

Я долго буду помнить, как пригласил тебя в нашу труппу. В комнате реквизиторов театра "Пэлис", Ньюарк-он-Трент.

Recordaré mucho tiempo haberte acogido en la compañía, en utilería del Teatro Palacio, en Newark-on-Trent.

Долго ты ещё будешь принимать каждое жизненное решение, как способ доказать, что ты - не я?

¿ Cuánto tiempo vas a pasar viendo cada decisión que te ofrece la vida como otra oportunidad para demostrar que no eres yo?

- Это все улики с места преступления и полученные в ходе полицейского расследования, которые обвинение будет от прятать так долго, как только сможет.

Es toda la evidencia de la escena del crimen y la investigación policial que la fiscalía está ocultándonos hasta el último segundo posible.

Как долго вы собираетесь пробыть здесь?

¿ Cuanto tiempo estarán aquí?

Пойду проверю, как Кэтрин справляется с вином. посмотрю, почему она так долго.

Voy a ver cómo va Kathryn con el vino, ver qué está levando tanto tiempo.