Какое тебе дело traducir español

- Какое тебе дело?

- ¿ Qué podemos hacer?

Какое тебе дело, через что он прошёл?

¿ Que te importa si el chico está destrozado?

Какое тебе дело?

No es asunto tuyo.

Какое тебе дело до него? У тебя есть я!

Qué te importa a ti el tipo ese... me tienes a mí.

- Какое тебе дело?

- Déjame.

Кроме того, какое тебе дело до моей жизни?

Además, ¿ Qué te importa mi vida?

Какое тебе дело, куда я иду?

¿ Qué te importa adónde voy?

- Какое тебе дело?

- ¿ A Vd. Qué le importa?

Если Элвуд, Миртл Мэй и я хотим жить с Харви, какое тебе дело?

¿ Qué le importa si Elwood, Myrtle Mae y yo queremos vivir con Harvey?

Какое тебе дело, Шейн?

¿ Qué tiene de particular, Shane?

Какое тебе дело до этого дома?

¿ Qué te importa la vieja casa?

Какое тебе дело до культуры?

¿ Desde cuándo está interesado en la cultura?

- Какое тебе дело?

¿ Qué te importa?

Какое тебе дело? Тебе это не нужно и не интересно.

No quieres saberlo y no te interesa.

А какое тебе дело до этого?

Además, ¿ a ti qué más te da?

Какое тебе дело!

¿ Y qué diferencia hay?

- Какое тебе дело до твоей сестры?

¿ Qué te importa tu hermana?

Какое тебе дело!

Déjale en paz.

Какое тебе дело, хочет он купаться или нет?

Qué te importa si quiere bañarse o no?

- Какое тебе дело сукин сын.

- ¡ Negro cabrón!

- А тебе какое дело?

- ¡ Métase en sus asuntos!

Сколько? Тебе-то какое дело - сколько?

¿ Qué estas tramando y por que ese interés por su dinero?

- Тебе-то какое дело?

- ¿ Y a ti qué te incumbe?

- Тебе какое дело?

- ¿ Le importa?

У вас каникулы? - А тебе какое дело?

- ¿ Le importa?

- Какое тебе до этого дело, Ландыш?

¿ Y a tí que te importa, Muguete?

Какое тебе до него дело.

Siéntese y deje de farfullar.

Тебе-то какое дело?

- ¡ Y a ti qué te importa!

- А тебе какое дело?

¿ Qué te importa?

- А тебе какое дело? - Значит есть дело.

- ¿ A quién le importa?

Джим, какое тебе дело до этой бомбы?

¿ Qué tienes tú que ver con todo esto?

А тебе какое дело? Что ты ко мне привязался?

Deberías dejarme en paz.

Тебе-то какое дело?

¿ Qué le importa lo que tengo?

Какое тебе до неё дело?

¿ Qué ocurre?

А тебе какое дело?

Y a ti, ¿ qué te importa?

Тебе какое дело?

¿ Qué te importa?

- Тебе какое дело?

A ti qué te importa?

А какое тебе до этого дело, 20 ей лет или 30?

¿ Y a ti qué te importa si tiene 20 ó 22 años?

А тебе какое дело?

¿ Qué más te da?

Тебе какое дело?

- ¿ Y a ti qué te importa?

Тебе-то какое дело?

¿ Qué negocio es el vuestro?

Но какое тебе до неё дело?

- ¿ Y qué importa cómo sea?

Ты Повелитель Времени. Какое дело тебе до людей?

Eres un Señor del tiempo. ¿ Qué interés tienes en los humanos?

- А тебе какое дело?

A ti qué te importa.

- А тебе какое дело?

- A mi no me importa.

Какое дело тебе или мне - повидается ли мой отец со священником здешнего прихода?

¿ Qué tiene que ver contigo o conmigo que mi padre vea al sacerdote de su parroquia?

Тебе-то какое дело?

¿ Lo estás deseando?

- Тебе-то какое дело! Давай!

- ¡ Ocúpate de ella, imbécil!

- Тебе какое дело?

- Es mi problema.

А тебе какое дело?

¿ Y a ti qué te importa?

А тебе какое дело, с кем я за деньги, а с кем - без?

A ti no te lo hago, pagando o sin pagar.