Дело в другом traducir español

Дело в другом. Я не могу уехать.

Pero no puedo irme ahora.

Полиция считает, что я лгу с самого начала и расследует дело в другом направлении.

La policía piensa que miento desde el primer día, y en su lugar investigan el resto de pistas.

Дело в другом.

Eso es otra cosa.

Нет. Здесь дело в другом.

No, es otra cosa.

Все так думают, но дело в другом.

Todos creen que lo saben pero no es así.

Может дело в другом.

Quizás algo más esté pasando.

Ты говоришь... она очаровательна, но дело в другом, верно?

- ¿ No se trata de...? Sé que es muy agradable, pero pero no se trata de eso, ¿ o sí?

Или дело в другом?

¿ Estás avergonzado o qué?

Здесь дело в другом.

Algo pasa.

Тут дело в другом.

Es lo único que tiene lógica.

Здесь дело в другом.

Debería haber habido otra manera.

- Дело в другом.

- No, ése no es el problema.

Может, дело в другом?

- Puede ser otra cosa.

- Да не в тебе дело! Дело в другом!

- ¡ No hablamos de ti, hablamos de otras cosas!

Я имею в виду, что могу вести это дело в другом направлении.

Puedo darle a esto otra dirección.

Дело в другом, он не позвонил.

El problema es, que él no ha llamado desde entonces.

Нет. Дело в другом.

No es por eso.

Дело в другом.

Esto es otra cosa.

Но дело в другом.

Pero este no es el caso.

- Для меня - серьёзное. - Здесь дело в другом.

- Yo estoy convencido.

Мне кажется.. Дело в другом.

Es por el resto.

В смысле, дело в другом, Джим.

Quiero decir, eso es algo totalmente diferente, Jim.

Все дело в другом.

- Es otra cosa.

Может дело совсем в другом?

O quizás no le odies...

Чтобы открыть новое дело где-нибудь в другом месте?

¿ qué necesitaría para dejarlo y montar otro negocio en otra parte?

Дело в другом, да?

Debe haber otra cosa que se lo impida.

Дело в другом.

- No es eso.

Мы начнем разнюхивать, он закроет дело и организует доставку в другом месте.

Si empezamos a dar vueltas por allí, cerrará el sitio y obtendrá la mercancía de otro lado.

Наше дело... ну, в чем то другом.

Nuestro, hum... alguien o algo.

Дело в том, что в другом кратере был гигантский космический корабль.

Lo esencial de eso es... había una gran nave espacial en el otro cráter, viéndolos.

Мы имеем дело с группой лиц, которые находятся друг с другом в тесных отношениях.

Nos enfrentamos a una comunidad muy unida, en que los asuntos de cada uno son del dominio de todos.

- Да, но дело здесь в другом.

- Si, pero esto es distinto.

Скажите, агент Сандовал, мне только кажется, или же дело здесь в чем-то другом?

Dígame agente Sandoval, es mi imaginación, o usted tiene otros planes.

Видимо дело в чём-то другом!

Debe tratarse de otra cosa.

Девочек будете пасти в другом месте! Это дело не моё, девчонки-то не мои.

Eso no es mi problema, no son mis chicas...

Я взял его деньги и вложил в друга, у которого было небольшое дело, и когда отец узнал, что я сделал с его деньгами, после этого мы мало друг с другом разговаривали.

Tomé su dinero y lo invertí en el negocio de un amigo. Y cuando mi papá supo qué hice con su dinero él y yo no hablamos mucho después de eso.

Хотя нет, дело совсем не в прибыли, а в чем-то другом.

De todos modos, no se trata de las ganancias, sino de otra cosa.

Знаешь, Ханна, дело в том что я больше не хочу быть тебе только другом.

La verdad es que... no quiero que sigamos siendo sólo amigos.

МРТ без патологии, наверное, дело в чем-то другом.

El escaner no encontró nada, pero puede ser que sea otra cosa.

Он у тебя в заднице? Ты, просто, ты типа постони и покричи, будто я такой жеребец, который знает свое дело, ладно? Просто, будь другом, ладно?

Sólo asegúrate de gritar de placer y actuar como si fuera un semental que sabe lo que hace.

Этот парень, имея дело в течение пяти лет с Вашим лучшим другом,

Este tipo tiene un romance desde hace cinco años con tu mejor amiga.

И дело... не в сексе как таковом, я говорю о другом.

No... no es propiamente el sexo en sí mismo, no es eso lo que quiero decir.

Все, гм, усложнилось между мной и моим мальчиком с тех пор, как наш брак с его матерью развалился. Дело в том, что мы не разговаривали друг с другом больше года.

Las cosas son, Uh, un poco difíciles para mí y para mi niño desde entonces, El punto principal es, que nosotros no nos hemos dirigido el uno al otro por, uh, más de un año.

Дело в том, Венди, я считаю что ты классная, я знаю что по сравнению с тобой я слабак и ничтожество, но я хочу быть твоим другом, потому что у меня не так много друзей, как у тебя.

La cosa es, Wendy... De verdad creo que eres genial... Y sé que para ti soy sólo un pardillo empollón...

Даже не знаю в колене дело или в чём-то другом, но мне кажется, что Вы на меня глаз положили.

Lo siento. No sé si es la rodilla, pero estoy algo confundido. Creí que estábamos coqueteando.

Но если он выбирает жить в другом месте - это его дело.

Si elige vivir en otro sitio, es cosa suya.

Дело в кое-чём другом.

Hay algo más.

Дело не в другом мужчине.

No se trata de otro hombre.

Дело в том, что если любишь кого-то, то не должен думать ни о ком другом, ведь так?

El tema es, si amas a alguien, no deberías estar pensando en nadie más, ¿ cierto?

Что если некто воспользовался нашимм предубеждениями, и заставил нас думать виновность джихада, в то время как дело совсем в другом?

¿ Y si alguien estuviese usando nuestros prejuicios para hacernos pensar que era la jihad cuando realmente era otra cosa?

Может, дело вовсе не в Шоне, а в чем-то другом?

Me pregunto si todo esto tendrá un poco menos que ver con Sean. y más con otra cosa.