Кому какое дело traducir español

Кому какое дело до мальчишки?

- A quién le importa un niñito?

И вообще, кому какое дело? Давай, иди отсюда!

Eso no cambia nada.

Кому какое дело?

¿ A quién le importa?

- А кому какое дело?

¿ A quién le importa?

- Кому какое дело?

- ¿ Qué importa?

И занавесками. Кому какое дело?

Que se coman las cortinas.

Да кому какое дело, что они думают?

Oh, ¿ qué importa lo que ellos piensen?

Кому какое дело?

¡ Mientras pague!

В Дакаре или Карпантра, кому какое дело?

Dakar o Carpentras, a quién le importa?

Кому какое дело.

No es mi problema.

А кому какое дело, во что ты веришь, Жердяй?

¿ A quien le importa lo que creas, gordinflón? .

Кому какое дело во что я одета?

¿ Qué tiene de malo lo que llevo puesto?

- Кому какое дело?

- ¿ A quién le importa?

Кому какое дело.

¿ A quién le importa?

Да, но это было давно, кому какое дело.

Sí, pero eso es el pasado, y esto no es el pasado.

Да кому какое дело до моего парика?

Qué importa mi peluquín?

Кому какое дело?

¡ ¿ Qué importa? !

- Полегче. Это же не аукцион. - А кому какое дело?

Tranquilízate, esto no es un remate.

Кому какое дело, как мы себя вели?

¿ Qué más da fingir?

Да кому какое дело, что парикмахерскую я бросила ради кафе? Не все ли равно?

¿ A quién le importa si dejé la peluquería por un restaurante?

Кому какое дело, если ты при деньгах.

¿ A quién le importa la edad cuando hay dinero?

Стеклом? Кому какое дело до стекла?

¿ Qué demonios importa el vidrio?

Кому какое дело? Папа уже 2 года как умер.

Hace ya dos años que no está papá.

Послушайте, всё это интересно весь этот бизнес-шизнес, но, по сути, кому какое дело?

Todo esto complicado que se dice es esclarecedor. Pero ¿ a quién le importa un carajo?

Кому какое дело, когда в комнате находится такое прекрасное создание!

Cuando hay una persona hermosa como tú en la sala.

- Кому какое дело?

- A quién le importa?

Кому какое дело, что понравится ананасу? Главное, чтобы мне это понравилось.

¿ A quién le importa cómo se sienten esas latas?

Кому какое дело?

¡ Qué más da!

Кому какое дело? Главное - это мы

Se trata de nosotros.

Кому какое дело до размера твоих штанов?

¿ A quién le importa el talle de tus pantalones?

Я хочу сказать, эта стрижка, эта форма... Кому какое дело?

Con esos cortes de pelo, esos uniformes, ¿ quien quiere?

Но ты же победил, ура, правосудие торжествует. Кому какое дело, верно?

Pero oye, tú ganaste, se hizo justicia. ¿ Qué más da?

Кому какое дело до его бутербродов, Серж?

Basta con eso... No nos importa.

Кому какое дело до этого парня?

¿ A quién le importa quien sea?

А кому какое дело? Нашему правительству насрать.

Al gobierno le importa un carajo.

Кому какое дело, в принципе?

En realidad, ¿ a quién le importa?

- Он будет жить? Кому какое дело?

¿ Así que el ciervo va a vivir?

Но кому какое дело?

¿ Pero quién piensa en eso?

Кому какое дело, как она туда попала.

¿ Qué importa?

- Да кому какое дело?

- ¿ A quién le interesa?

Но кому какое дело, так как я все оплачу.

Pero a nadie le importa, porque pagaré yo.

Кому какое дело, Если я счастлива,

A nadie le molesta si me divierto como nunca.

На день, на месяц, на год, в любом случае, кому какое дело?

- ¿ Por qué? , ¿ le interesa a alguien?

- Да кому какое дело?

¿ A quién le importa?

Кому какое дело, что подумают люди?

Da igual lo que piensen.

- К тому же, это Кемерон. Поэтому, кому какое дело?

- Además es Cameron, descuida.

Кому какое дело?

¿ Qué importa?

А кому какое дело?

¿ A quién le importa?

Кому какое дело, как он себя зовет?

¿ Y ese asunto del gran jurado?

Сказать кому какое дело.

- quien da una patada en el culo.

Какое кому дело, понимаешь?

¿ Qué más da?