Кто тут traducir español

Кто тут?

¿ Quién llegó?

Кое-кто тут выпущен под честное слово.

Porque uno de nosotros está en libertad condicional.

Кто тут дрочит больше всех?

¿ Quién se pajea más aquí?

- Мы спали на матах для борьбы. Да, да, помню. Помнишь, как все перемешались, девочки и мальчики были кто тут, кто там?

- si con el resto de la clase y todos se mezclaron, chicas y chicos y todos merodeando?

Кто тут самый крутой?

¿ A quién hay que conocer?

Кто тут самый крутой?

¿ Quién es el hombre al que hay que conocer?

кто тут у вас за главного?

¡ Hey! Envíen a su jefe.

А это кто тут у нас прям из парикмахерской?

¿ Vienes de la barberia?

Кто тут...

¿ Quién...?

Покажи-ка этой проклятой боли, кто тут главный.

¡ Muestra al dolor quien es el jefe!

Кто тут у нас большой мальчик?

Mira, ¿ quién es un chico grande ahora?

Тогда посмотрим, кто тут храбрый.

Veremos quién es el valiente entonces, ¿ eh?

Ты знаешь кого-то, кто тут работает?

¿ Y conoces a alguien que trabaje aquí?

А теперь кто тут представление разыгрывает?

¿ Ahora quién está actuando?

Нам нужно победить и показать, кто тут главный.

Tenemos que ganar y enseñarles quién manda.

Посмотрите, кто тут.

- Mira quién es.

Глядите-ка, кто у нас тут : жена и любовница.

Miren a quién tenemos aquí : a la esposa y a la amante.

Простите, не знал, что тут кто-то есть. Фил, это мама Кэт, миссис Коннорс.

Phil, esta es la mamá de Kat, Sra. Connors.

Так-так, кто у нас тут?

¿ Qué tenemos aquí?

Я могу доказать, что кто-то тут обманывает.

Puedo demostrarle que alguien le está tomando el pelo.

- Тут кто-то ночевал.

- Alguien durmió aquí.

Вы знаете, вы не одна тут такая, кто знает, каково это, в конце-то концов.

¿ Sabe? No es la única que vive al límite.

Тут кто-нибудь говорит по-арабски?

¿ Alguien habla árabe?

Тут хоть кто-то печётся о правде, кроме меня?

¿ A alguien además de mí le interesa la verdad?

Кто вас представляет тут?

- ¿ Tienes algo mejor? - No.

В сторону! * Кто тут главный? * ( фр )

Quítese de en medio.

Тут никого нет, кроме курильщиков опиума, сумасшедших и тех, кто решил, что им кондом не нужен.

Ahí no hay más que adictos al opio lunáticos y hombres que se creen demasiado buenos para usar condón.

я тут единственный, кто знает ћород € на.

El único aquí que conoce a Morodian soy yo.

Есть тут кто?

¿ Hola?

Если кто-то другой попробует это сделать, охрана тут же об этом узнает.

Si alguien más lo intenta, se avisa a seguridad automáticamente.

Да, тут кто-то в шкафу прячется.

Sí. Creo que hay gente escondida en el armario.

Кое-кто хочет знать, что тут происходит.

A alguien que quiere saber qué diablos sucede.

Тут кто-то есть?

¿ Hay alguien ahí?

Кто-то ведь должен мне помочь тут руководить.

Alguien tiene que ayudarme a dirigir las cosas.

Начал продавать данные тем, кто больше заплатит. Как будто у нас тут аукционный дом.

Empezó a vender información al mejor postor como si fuera una casa de subastas o algo así.

Так, это, блядь, кто такой, и какого чёрта я тут забыл?

Bien, ¿ quién carajos es él y qué demonios hago aquí?

Тот, кто пытается убить Эли все еще где-то тут.

Quienquiera que intentara matar a Ali sigue todavía por aquí.

Тут кое-кто хочет тебя увидеть.

Alguien más quiere verte.

Тут ещё кто-то есть?

- ¿ Quién más está aquí?

Есть тут кто?

¿ Hay alguien ahí?

Те, кто был тут до нас оставили едкий запах.

Los que estuvieron antes en esta casa han dejado un rastro de lo más vaporoso.

Кажется у нас тут на руках... кто-то очень робкий.

Parece que tenemos un tímido entre manos.

Кто тебя послал шнырять тут и вынюхивать?

¿ Quién te mando a venir danzando asi por aqui?

Ну, кто у нас тут?

¿ Qué tenemos aquí?

Тут уже кое-кто этому учится, я!

Ya tiene a alguien que ha aprendido todo eso, ¡ este tío!

Может мне кто-нибудь объяснить, какого чёрта тут происходит?

¿ Puede alguien decirme qué demonios está pasando?

Я тут подумала вдруг ты знаешь, кто пустил их в оборот?

Estaba preguntándome si conocías a quien los puso en circulación.

И тут меня осенило, что кто-то другой получает похвалу за мою работу.

Me di cuenta de que alguien se estaba llevando todo el mérito por mi trabajo.

Тут кое-кто хочет увидеть вас, Шериф.

Alguien quiere verlo, alguacil.

Миссис Гринвальт, У меня тут кое-то, кто желает видеть вас.

Sra. Greenawalt, tengo a alguien aquí que quiere verle.

Кто-нибудь ещё тут думает, что мне стоит слегка ошибиться и позволить этому ублюдку истечь кровью на столе?

¿ Alguien más piensa que debería tener un pequeño resbalón y dejar que este cabrón se desangre en la mesa?