Мне везёт traducir español

- Мне везёт. Добрый день.

- Qué suerte.

Когда мне везёт, я считаю, что так и должно быть.

Cuando llega la suerte, la doy por sentada.

- Мне везёт в карты, всегда выигрываю.

Tengo suerte en las cartas. siempre gano.

Ди, если мне везёт.

- "D", si tengo suerte.

Мне везёт изо дня в день.

Veo que mi suerte mejora cada día.

Да, не везёт мне с женщинами.

¿ Por qué tengo que cargar con usted?

- Хватит. Мне сегодня не везёт.

¿ Para qué?

Иногда мне везет, иногда не очень.

A veces mi suerte es buena y otras es mejor.

Вот так мне везет!

¡ Demasiado buena!

Это были кости. Мне всегда везет с ними.

Juego bien a los dados.

Мне больше везет одному.

Me va mejor solo.

Что-то мне не везет сегодня.

Hoy debo estar sentado en la silla de la suerte.

Да нет, мсье, иногда мне просто везёт.

Realmente no, Monsieur. A veces, en mi profesión, se tiene suerte.

Мне жаль, что вам так не везет.

No quiero que se lo tome mal.

- Мне зверски везет. - В любви?

- Tengo mucha suerte.

Когда тебя нет - мне не везёт.

¿ Ves? Cuando no estás aquí, no tengo suerte.

Мне сегодня везет.

Dejaré el banco.

Мне так ужасно не везёт...

Es que tengo mucha mala suerte.

Как же мне не везет. Успокойтесь.

Ha sido una suerte que entrara yo.

Это доказательство того, что мне не везет, когда я хочу чего-то добиться, я проигрываю.

Eso demuestra que yo no tengo suerte y que cuando quiero hacer algo bien, lo echo a perder. Estoy segura de que era el hombre de mi vida.

Но мне везет только на хорошие дела.

Pero sólo tengo suerte para lo bueno.

Нет, потому, что мне везет.

No, ya que he tenido suerte.

Не знаю, в чем я провинилась, но мне не везет с мужчинами.

No sé qué hago, pero nunca he tenido suerte con los hombres.

- Странно, но мне сегодня везёт.

Hoy todo me sale bien.

Ќе везет мне в смерти, ѕовезет в любви...

No hay suerte en morir, habrá suerte en el amor...

Ќе везет мне в смерти, ѕовезет в любви.

No hay suerte en morir, habrá suerte en el amor...

Ќе везет мне в смерти - ѕовезет в любви.

No hay suerte en morir, Habrá suerte en amar...

Ќе везет мне в смерти - ѕовезет в любви.

Habrá suerte en el amor...

Ќе везет мне в смерти - ѕовезет в любви. - " е это ты?

No hay suerte en morir...

Просто мне не везет.

Sabes que tuve muy mala suerte.

Что-то не везет мне сегодня.

Hoy nada me sale bien.

О, боже, вот не везет мне сегодня.

Oh, Dios, hoy nada me sale bien.

Вот не везет мне сегодня.

Hoy nada me sale bien.

Везет. Мне приходится прорываться самому.

Yo tengo que llegar allí por mi cuenta.

- Нет, мне сегодня везет.

- ¿ Estás loco?

Я хочу попросить Господа подкинуть мне денег, пока мне везет.

Le voy a pedir al Señor que me dé algo de ese dinero.

Да, привет. Мне всегда везёт.

Buenos días, Pace.

Мне с этим вообще не везет с самого утра.

No he tenido nada de suerte aquí en toda la mañana.

Всегда мне так не везет!

¡ Siempre es mala!

Почему мне всегда так везет?

¿ Por qué ya nada puede ser fácil?

Мне сегодня, кажется, тоже не везёт.

Este tampoco es mi día.

Везет же мне.

Qué suerte tengo.

Что-то в последнее время мне слишком везёт.

Últimamente tengo mucha suerte...

Ну, точно, из-за этого придурка мне всегда так не везет.

No sé qué es para ti, pero es mala suerte para mí.

И опять мне везет :

Y de nuevo tengo suerte.

Благодаря ему мне так везет в картах и любви.

Es por eso que soy tan afortunado en el juego y el amor.

Мне везет или я просто хорош?

¿ Tengo suerte o soy muy bueno?

Похоже, мне сегодня не везёт с тобой. Ладно.

Porlo visto, hoy no tengo suerte contigo, bueno –

Решительно, мне сегодня везет...

Definitivamente es mi día de suerte.

Мне везет.

Tengo suerte.

Мне тут везёт.

Me ha ido muy bien.