Можно мне спросить traducir español

Что ж, можно мне спросить, Эл, на каком основании?

¿ Puedo preguntar en qué te basaste?

Можно мне спросить?

¿ Te puedo preguntar algo?

Можно мне спросить тебя кое-что, Шон?

Quiero preguntarte algo, Sean.

√ м... я надеюсь, вы не обидитесь, јманда, но можно мне спросить кое-что.

No quiero entremeterme, Amanda, pero tengo que preguntar...

Можно мне спросить кое-что.

Deje que le pregunte algo.

Можно мне спросить?

Una pregunta, Sr. Amdursky.

Можно мне спросить вы уже думали о том что поставить на столики перед тем как люди придут, когда они только садятся.

Déjenme preguntarles ¿ piensan en algo que quieran poner en la mesa ni bien llegue la gente a la mesa?

Можно мне спросить, зачем это?

¿ Puedo preguntar por qué?

Можно мне спросить?

¿ Lo he entendido bien?

Можно мне спросить? Как это все относится к Риго?

¿ Puedo preguntarle cuál es su relación con Rigaud?

Эй, можно мне спросить.

Bien. Hey, déjame preguntarte algo.

Можно мне спросить?

¿ puedo preguntarte algo?

Можно мне спросить? ..

- ¿ Puedo preguntarte algo?

Брат, можно мне спросить кое-что...

Hermano, déjame preguntarte algo.

Можно мне спросить, из-за чего произошла ссора?

¿ Le importa si le pregunto por qué se pelearon?

- Можно мне вас спросить?

Tengo que preguntarle una cosa. ¿ Sobre qué?

Как ты думаешь, мне стоит спросить, когда мне можно ложиться в больницу?

¿ Crees que deba preguntarle cuándo debo ir al hospital?

- Можно мне спросить? - Конечно.

- ¿ Puedo preguntar una cosa?

Я с людьми ЮНИТ и хотел спросить, можно ли мне спуститься в шахту посмотреть.

Estoy con la gente de UNIT y me preguntaba si podía echar un vistazo en la mina.

Да, слушай, я хотел спросить. Можно мне взять Тэйера четвертого в небольшую поездку?

Oye, estaba pensando. ¿ Puedo coger la Thayer lV para dar una vuelta?

Можно мне кое-о-чём спросить вас?

Déjeme preguntarle algo.

Я хочу спросить, можно мне изменить слова, Джордж.

Me pregunto si esa frase está totalmente bien, George.

Можно теперь мне спросить? Как можно жить на планете, где у людей нет пола?

Dígame, ¿ cómo es un planeta donde no hay distinción de sexos?

Можно мне кое-что спросить? Если бы ты никогда не слышал Пророчества Тракора, что бы ты делал?

Si no conocieras la Profecía de Trakor, ¿ qué harías?

Хотел спросить, можно мне уйти пораньше... мы с ребятами хотели сходить в Мондоумин... купить все к школе.

Quería saber si podía irme temprano porque los chicos y yo queríamos ir a Mondawmin para cosas de regreso a la escuela.

Мне нужно тебя спросить. Можно войти? Нет, мам.

Tengo una pregunta que hacerte Puedo pasar?

Я хочу спросить. Может, мне можно как-нибудь на чашечку кофе или... я не знаю...

Me preguntaba si podría venir alguna vez a tomar un café o un pedazo de tarta.

Можно спросить? Вы доверяете мне?

¿ Puedo preguntaros si confiais en mí?

Думаю, мне можно спросить, как Вас зовут? Теперь, когда мы вместе оказались в другой стране...

Creo que está bien que te pregunte el nombre ahora que estamos juntos en otro país.

Потому что вы всё время задаёте мне вопросы. Так что, может, и мне можно спросить? – Вы не против?

Usted siempre me hace preguntas, ¿ entonces puedo hacerle algunas yo también?

Позволь мне спросить... Это не то, что можно выучить за ночь.

La gente que creó este juego, Isla de la Ambición, ¿ Cierto?

Можно и мне спросить, почему я понравилась Вам против воли?

¿ Y puedo saber por qué... con intención tan clara de insultarme... decidió decirme que le gusto... - contra su mejor juicio?

Я хотела спросить, можно мне немного в кредит?

Me preguntaba cuál era vuestra política de créditos.

Можно спросить, принесут ли мне в камеру какой-нибудь лосьон или, может...?

Aunque, cuando esté encerrado ¿ me proveerán alguna loción o quizás alguna...?

Хотел спросить, можно мне уйти пораньше... мы с ребятами хотели сходить в Мондоумин... купить все к школе.

Quería saber si podría salir pronto porque yo y los colegas queremos ir abajo para alguna cosa de vuelta al cole.

Можно мне кое о чем тебя спросить?

¿ Puedo preguntarte algo?

Да, делал... Я хотел спросить. можно ли мне его подменить?

Me preguntaba si podía sustituirlo.

Мне хоть можно спросить?

¿ Al menos puedo preguntar?

Хотел спросить тетю, можно ли мне взять велосипед Али.

Le voy a preguntar a la tía si puedo utilizar la bici de Ali.

Можно мне кое-что спросить?

- ¿ Puedo preguntarle una cosa?

Я слышал, что в среду будут похороны, и... хотел спросить, можно ли мне будет взять выходной.

Escuché que el funeral será el miércoles... y me preguntaba si podría tener el día libre.

Да... Я последнее время чувствую усталость, и хотел бы спросить, можно мне здесь немного полежать?

Sí estoy muy cansado últimamente y me preguntaba si podría dormir aquí un rato.

Не желая пересекать профессиональные границы но я очень хочу позвонить ему и спросить можно ли мне снова прийти.

No quiero cruzar ciertos límites o algo así, pero realmente me gustaría llamarlo y ver si el podría... verme de nuevo.

Ну, позволь мне хотя бы позвонить Лили, спросить, можно ли нам прийти.

Bueno, al menos déjame llamar a Lily, ver si le parece bien.

Вот я и хотела спросить, можно ли мне и свою тоже оставить.

Me preguntaba si podría dejarle también a la mía.

Я хочу спросить мистера Винроу. как мне можно изменить мое рекомендательное письмо в Йель.

Quiero preguntar al Sr. Winrow cómo va el repaso de mi carta de recomendación de Yale.

Можно его спросить, но тогда он "позаботится обо мне".

¿ Fue el primero o el segundo?

Я хотела спросить, можно ли мне тут пожить какое-то время.

M-me preguntaba si podía quedarme aquí una temporada.

А можно мне тебя спросить про нее?

¿ Puedo preguntarte algo sobre ella?

Позволь мне спросить мою маму, можно ли тебе прийти.

Déjame preguntarle a mi madre si puedes venir.

Я хотела спросить, можно ли мне остаться здесь, пока я не уеду туда.

Querías saber si podía quedarme aquí, solo hasta mi ingreso.