Мы пришли к выводу traducir español

В результате долгого и серьезного изучения вопроса... мы пришли к выводу, что в интересах нашей любимой родины... лучшим решением будет поделить ценности пополам.

"Tras largo y serio análisis... " sugerimos por el bien de nuestro amado país... " una acuerdo 50 y 50 como mejor solución.

Сопоставив факты того дела с нынешним фактическим составом... мы пришли к выводу, что переговоры между Французской республикой и СССР...

Al comparar los hechos de ese caso con los del presente... entendemos que el tratado entre la República de Francia y la U.R.S. S...

Подробно проанализировав фотографии, сделанные со дна океана, мы пришли к выводу, что на дне океана существует огромная подземная трещина.

La observación directa y el análisis de las muestras traídas a la superficie... nos llevan a la conclusión de que una profunda fisura se ha abierto en el fondo del océano.

Проанализировав запись и обменявшись кое-какой информацией с остальными казино, мы пришли к выводу, что Вам стоит забрать ваш выигрыш и покинуть штат.

Analizamos los videos y compartimos información con otros casinos. Estos videos sugieren que usted debería tomar su dinero e irse del estado.

Мы пришли к выводу, что Бернард Паркер шантажирует леди Ранкорн.

Y creemos que Bernard Parker hace chantaje a Lady Runcorn.

Ваша честь, мы пришли к выводу, что душа Гомера Симпсона, по закону : принадлежит Мардж Симпсон а не дьяволу.

Su Senoría, decidimos que el alma de Homero Simpson... es legalmente la propiedad de Marge Simpson y no del diablo.

Мы пришли к выводу, что травма послужила причиной сердечного приступа.

Concluimos que la amputación provocó la muerte.

Мы пришли к выводу, что это тела доктора Зирвиса... а женщина была похожа на описанного им нашего гостя.

Deducimos que el hombre debe de ser el Dr. Zirvis y la mujer es igual a la descripción que aparece en sus notas.

Мы пришли к выводу, что с тифом и другими болезнями

Tendrá que volver, teniente Gerstein.

Мы пришли к выводу, что у их оружия были острые лезвия нескольких видов.

Pensamos que pudo haber usado un cuchillo filoso.

- Тщательно изучив священные книги... мы пришли к выводу, что никто из нас не является злобным.

- Después de leer las Escrituras hemos llegado a la conclusión de que no somos perversos.

Но теперь мы пришли к выводу, что это улица

Pero ahora pensamos que es una calle.

Так, так, так, тщательно проверив предоставленные Вами банкноты в пять, десять и двадцать фунтов мы пришли к выводу, что речи о фальсификации быть не может.

" Llegamos a la conclusión de que los bonos del banco en denominaciones de 5 libras 10 libras y 20 libras no son dinero falsificado.

Мы пришли к выводу, что прошло много времени с тех пор, как Нот Макоти выступал в Ботсване.

Estamos de acuerdo que hace mucho tiempo que Note Mokoti no toca en Botswana.

Мы пришли к выводу.

Hemos llegado a una conclusión

Мы пришли к выводу, что наш неизвестный также недавно пережил потерю.

Nuestro perfil sugiere que el sospechoso ha experimentado una pérdida recientemente.

Таким образом, мы пришли к выводу, что она полностью достоверна.

Hemos concluído que el incidente es verdadero.

И в точности, как мы пришли к выводу, это был большой взрыв.

Y así es exactamente como llegamos a la conclusión del "big bang"

Вчера мы пришли к выводу, что оба друг другу нужны, разве нет?

¿ No llegamos anoche al consenso de que nos necesitamos el uno al otro?

Мы пришли к выводу, что лажа там была по полной.

Llegamos a la conclusión que efectivamente hubo equivocaciones.

Мы пришли к выводу, что старая иерархия власти может быть заменена самоорганизующимися сетями.

Hemos llegado a creer que las viejas jerarquías de poder podían ser remplazadas por redes auto-organizadas.

Мы пришли к выводу, что обвиняемая невиновна по всем статьям.

Encontramos al acusado inocente de todos los cargos.

Таким образом мы пришли к выводу, что возбудитель болезни нуждается в температуре меньшей, по сравнению с окружающей средой, и именно поэтому он движется через капиллярную сеть ближе к поверхности кожи.

Así que nos preguntamos si el agente patógeno necesitaba un entorno de acogida más fría para sobrevivir, razón por la cual se está moviendo a través del sistema capilar más cercano a la superficie de la piel.

Как многим из вас уже известно, мы пришли к выводу, что убийства Фионы Галлагер, Элис Паркер Монро и Сары Кей взаимосвязаны.

Como muchos de ustedes saben, hemos llegado a la conclusión que los recientes asesinatos de Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe y Sarah Kay están conectados,

Нет, нет, плохая идея. Если вы расскажите ей, что мы пришли к выводу по данному случаю, это разрушит ее заблуждения. Я не знаю, как она отреагирует на это.

Si Liette le dice que cerramos el caso, va a destruir su ilusión.

Мы пришли к выводу, что викторианские исследователи были кучкой зазнаек в очень долгом отпуске.

Básicamente, nuestra conclusión es que los exploradores Victorianos eran un grupo de señoritos en un largo año sabático.

Говоря научным языком, мы пришли к следующему выводу : эта концепция несостоятельна.

Nuestra conclusión fue que, científicamente hablando... no era un proyecto sensato.

Любопытное заявление, господин председатель, потому что и с нашей ненаучной точки зрения мы пришли к такому же выводу.

... principios en los que se basa. Me alegra escuchar eso, Sr. Presidente... porque desde nuestro acientífico punto de vista, es lo que nosotros pensamos.

В ходе расследования мы пришли к поразительному выводу :

La conclusión de mi encuesta es pasmosa... Ya no hay misterio con Fantomas.

Мы с доктором Руни пришли к выводу, что эти артроподы - не земные создания.

El Dr. Roney y yo opinamos que esos artrópodos... no son de la Tierra.

Мы оба пришли к выводу, что всё это не имеет ничего общего с образованием.

Ambos fuimos de la opinión de que en realidad no nos querían educar

И если двое широкоплечих и длинноруких мужчин, таких как мы с вами, независимо друг от друга пришли к выводу о том, что данное утро является добрым, то воистину все сомнения о доброте вышеупомянутого утра должны рассеяться!

Y si dos jóvenes anchos de espaldas, con dedos largos como los nuestros pueden llegar independientemente a la conclusión que la mañana que están experimentando es una maravilla, entonces una maravilla se puede asegurar que es. - ¿ En serio?

Мы с Диком тут раскинули мозгами, поглядели на кое-что, и пришли к выводу, что он... он

Dick y yo estuvimos pensando e investigando y creemos que es un... ÉI es un...

Мы пришли к тому же выводу, поэтому провели общекорабельную диагностику. Единственная необычная вещь, которую мы нашли - модуляция декионного поля в позитронных цепях Дейты.

Hemos realizado un diagnóstico de la nave y solo hemos hallado una modulación del campo dekyon en los subprocesadores de Data.

Мы тоже пришли к этому выводу.

Ése es el consenso.

Мы, присяжные, пришли к выводу, что обвиняемая... "ВИНОВНА!"

El jurado declara a la acusada...

Мы обсуждали это на консилиуме. Пришли к выводу : селезёнку надо срочно вернуть на место.

Discutimos sobre esto todos piensan que deberías extirpártelo inmediatamente.

И поскольку мы пришли к такому выводу, уже не важно, как сильно мы хотели или как много старались... это просто не работает.

¿ Y en qué punto admitiremos... que no importa cuánto lo queramos o cuánto lo intentemos? Simplemente no funciona.

Дорогая, я наняла этих людей как экспертов, и они пришли к выводу, они чувствуют, что... мы можем навредить марке.

Querida, contraté a esta gente por sus conocimientos y en el fondo, sienten que que estaríamos dañando la marca.

Мы все пришли к выводу, что ты слишком сильно на это отреагируешь.

Nuestra conclusion general fue que podrías exagerar.

Мы оба пришли к выводу, что я...

Hemos estado de acuerdo en que no estaba...

Мы... при пришли к выводу, что советники вашего величества, возможно, подошли к его решению не самым лучшим образом.

Nosotros llegamos a la conclusión de que quizás los consejeros de Su Majestad pueden no estar abordando el problema de la manera más conveniente.

Мы с вами пришли к одному выводу.

Veo que hemos arribado a la misma conclusión.

Только что пришли к выводу, что мы – замечательные родители.

Acabamos de decidir que somos unos padres grandiosos.

Послушай, мы изначально пришли к выводу, что ты определённо не мёртв.

Mira, básicamente te categorizaremos definitivamente como un no-muerto.

Мы вместе пришли к такому выводу.

Vamos a encontrar una solución juntos.

Мы тут поговорили с мистером Уайтом из Управление служб общего назначения и пришли к выводу, что во всех отчетах, написанных нами, слова должны быть тщательно подобраны.

Um... he estado hablando con el Sr.White de los Servicios Generales de Administración. y hemos llegado a la conclusión de que todos los informes que hemos escrito. deberían redactarse con cuidado.

А мы пришли к какому-то выводу?

¿ Hemos llegado a alguna conclusión?

Мы с Шелби пришли к выводу, что Отброчные на носу, пришло время прекратить веселье и провести дружеский матч.

Shelby y yo estamos de acuerdo que con las Seccionales cerca para ambos, es tiempo de ponernos serios con un poco de sana competencia.

Ну, а мы с тобой пришли к выводу, что голова - это Дик.

- Síp. - OK. Bien, creo que ambos acordamos en que la cabeza es Dick ¿ no?

Но мы уже пришли к такому же выводу.

Pero ya habíamos llegado a la misma conclusión.