Одно и тоже traducir español

Шлют одно и тоже.

Es igual que los demás.

Тебе не может быть голодно и страшно в одно и тоже время.

No se puede tener hambre y miedo al mismo tiempo.

- Сколько раз ты можешь повторять одно и тоже?

¿ Cuántas veces he de decírtelo?

Господи Боже, всегда одно и тоже, ты не меняешься.

, siempre lo mismo.

Всегда одно и тоже.

Es lo mismo.

Я ходила туда так долго, а они продолжали говорить одно и тоже.

Esperé mucho tiempo y siempre me decían lo mismo.

Кажется, этому парню уже надоело играть одно и тоже.

Pensé que tocarían : "Me siento solo sin un amor".

Да брось ты это "ничего", все время одно и тоже.

- Nada. Y dale con nada, siempre lo mismo.

Каждый вечер одно и тоже.

Todas las noches lo mismo.

Это не одно и тоже

No es lo mismo.

Ты и Кид оказались банке в одно и тоже время.

Que tu y Kid os habéis encontrado en el banco.

Со мной происходит одно и тоже. Девушки заставляют меня ощущать себя насекомым.

En ese lugar las chicas siempre me hicieron sentir como un bicho.

Слова "учитель" и "доктор" означают одно и тоже.

Las palabras'profesor'y'doctor'significan lo mismo.

Но, ты же везешь все три в одно и тоже место!

Si lleva las tres al mismo sitio.

Ну сколько же раз я должен повторять вам одно и тоже?

¿ Cuántas veces tengo que decírtelo?

Всегда одно и тоже

Siempre lo mismo.

- Ничего 40 лет работаю И всегда одно и тоже

- Nada. 40 años de profesión y siempre lo mismo.

Называйте, как хотите, это одно и тоже.

Llamélo como quiera, es todo lo mismo.

Одно и тоже!

( RÍE ) Sois iguales.

Во внешнем мире это не одно и тоже, мсье Джонсон?

¿ Pero no es lo mismo en los Países Exteriores, Sr. Johnson?

И я говорила одно и тоже всем им.

A todos les dijimos lo mismo.

Когда у двоих на уме одно и тоже..., о чем это говорит?

Cuando dos personas piensan lo mismo en el mismo momento,... ¿ qué quiere decir?

Хватит мусолить одно и тоже.

Deja de repetir siempre lo mismo.

Я не дал им его убить, а это не одно и тоже.

No dejé que lo mataran. No es lo mismo.

Это не одно и тоже.

No es lo mismo.

День за днем одно и тоже. Не понимаю.

Nunca sabes quiénes son ni cómo tratarles.

я считаю что это одно и тоже. Хотя я предпочел бы идиота, чем придурка.

Prefiero que me tomen por imbécil a ser un desgraciado.

Одно и тоже.

Es siempre el mismo.

С вами ребята всегда одно и тоже.

Siempre lo mismo con tipos como tú.

Всё время одно и тоже.

es siempre lo mismo.

Ты всегда говоришь одно и тоже!

¡ Dices siempre la misma cosa!

Всегда одно и тоже : на небесах нас ждёт молоко и мёд.

Siempre hablando de leche y miel en el cielo.

Всё в сущности одно и тоже.

Todo es lo mismo.

Ты повторяешь одно и тоже, Пако.

Siempre con lo mismo, Paco.

Это было нечто сродни недомоганию Потому что он видел, что когда преподаватель говорил о страсти в пьесах Расина и Корнеля он говорил одно и тоже из года в год В его занятиях ничего не менялось

Lo sentía con malestar, porque veía que... cuando el profesor hablaba de la pasión, en las obras de Racine y Corneille, decía lo mismo cada año, daba el mismo curso ;

Да, это тьl говоришь верно, но я сльlшал этих глупцов на улице, намерения вождей и намерения их последователей - не одно и тоже.

¿ Debería hablar con él? No temas al derrocamiento de tu trono.

- Это одно и тоже.

Es lo mismo.

Элис, флот и я говорим не одно и тоже с тех пор, как я подал в отставку, но это единственная вещь отличающая нас.

Alice, yo y la Marina no nos hablamos desde que me retiré pero es lo único que tiene sentido.

Всегда одно и тоже.

Siempre está igual, por eso me gusta.

Герои и дураки... это примерно одно и тоже.

Héroes y locos son la misma cosa.

Одно и тоже случается со мной и впервые я это сделал.

A mí me pasó lo mismo la primera vez que hice esto.

Это не одно и тоже. Ты не хочешь, чтоб тебя называли дизайнером уровней, потому что хочешь достичь большего.

Tú no quieres ser conocido como un diseñador porque quieres ser algo más.

Я не знаю, это не одно и тоже.

No lo sé. No es lo mismo.

Вы бы тоже дрожали, если бы пробежали по дому в одной пижаме и без тапочек.

Usted también lo haría si corriese descalzo y en pijama por la casa.

Я хотел вернуться и ударить ее, но меня пугало одно, я хотел ударить и его тоже.

Quería subir y pegarle, y a él también.

Это одно и тоже.

Ellos hablan de pueblo, de proletariado.

Всегда одно и тоже место.

Es siempre el mismo sitio.

Мисс Дэниэл говорит, что мужчина, который избил её 2 года назад и Том - возможно, одно и тоже лицо.

¿ Hace 2 años?

А по-моему, все одно и тоже.

Me da igual.

Мы слышали одно и тоже.

Ya lo sabíamos.

Эта радость долговечнее любой печали - кроме одной печали, и за неё тоже спасибо тебе.

No habrá pena en mi mientras haya esa alegría - salvo una, y también te agradezco por eso.