Опустить traducir español

Не забудь опустить шторки.

No olvides echar las persianas.

Послушайте, мистер Чарльз, я могу опустить руки?

Oiga, Sr. Charles, ¿ puedo bajar las manos?

Это можно опустить.

Puedes saltarte esa parte.

Лопаты опустить!

¡ Descansen Palas!

Джорж, попробуй опустить его голову.

George, mantenle la cabeza baja.

- Эпитет можно было опустить.

El adjetivo era innecesario.

Он пытается принизить меня, опустить мою цену.

Lo que quiere es regatear.

Не мог бы ты опустить ружьё? Тогда я уйду.

En cuanto baje ese rifle, me iré.

Как председатель, я предлагаю опустить чтение.

Propongo que nos ahorremos la lectura.

Как председатель, я предлагаю опустить чтение.

Propongo que prescindamos de la lectura del acta.

Пора опустить шторы.

Las cortinas.

Опустить весла!

¡ Suelten remos!

- Опустить весла!

- Remar de frente.

Опустить весла!

¡ Remar de frente!

Я рад, что встретил тебя, а то мы уже готовы были опустить руки.

Estoy feliz de haberte encontrado. Íbamos a darnos por vencido.

Опустить перископ и датчики.

Abajo el periscopio y el E.C.M.

Можете опустить руки, господа.

Ya pueden bajar las manos.

- Вы не могли бы опустить подъемник?

- ¿ Quiere bajar el montacargas?

- Туда нужно опустить деньги.

- Tienes que echar dinero.

Да, это можно опустить.

- Olvida esa parte.

Пустыня – это океан, в который не опустить весла.

El desierto es un océano donde no se hunde el remo.

Опустить люк!

- Abrir puertas de emergencia.

Их нужно опустить. Сейчас светло.

Está atascada, y ya sabes que con luz...

Надо залезть на башню большого гиперболоида по лестнице и опустить лифт.

Vas a tener que subir a la gran torre del hiperboloide por una escalera, y enviar el ascensor.

Опустить носилки!

¡ Dejad ahí las parihuelas!

Сколько потребуется времени, чтобы опустить его на глубину 10 миль?

¿ Cuánto tiempo te tomaría para descender 10 millas?

Сложнее всего будет опустить её вниз.

Lo más difícil será hacer pasar la bomba por ellos.

Опустить.

Abajo.

- Опустить нулевой модуль. - Опустить нулевой модуль.

Bajen el módulo cero.

Я не сумел убедить Номада опустить экраны для анализа.

No logré convencer a Nómada de que bajara sus pantallas para el análisis.

Потом подождите, чтобы опустить рычаг.

Luego están por tirar de la palanca.

Ты не мог бы опустить кий?

¿ Te importa apartar el palo?

Я могу опустить нас на основную территорию.

Puedo aterrizar en un área general.

- Вы сможете его опустить?

- Puede bajarla?

Мы уже были готовы опустить деньги...

Estábamos a punto de poner unas —

М-р Хиллоп, можете опустить колено.

Sr. Hilltop, puede bajar su rodilla.

Вы можете теперь опустить руки, мистер Барри.

Podéis bajar las manos, señor Barry.

Оружие опустить!

¡ Bájenlas!

Опустить оружие!

¡ Bájenlas!

Джентльмены, можете опустить руки.

Caballeros, bajen sus manos.

Можешь опустить платье.

Puedes bajarte la falda

- Томкину не опустить его.

- A Tomkin se le va a caer.

Опустить мост!

¡ Bajad el puente!

Ты должен меня опустить!

Te digo que me des cuerda.

Опустить орудия и ждать приказа!

Marchad a vuestros puestos y esperad la orden de fuego.

Опустить вниз!

¡ Abajo remos!

- Можешь опустить в воду ноги. - Можешь, но я бы не советовал.

También se puede meter el pie en el agua.

взять пониже, опустить подбородок, слегка, чтобы второй не видно было. Пусть лопнут от зависти!

pero me casé con él * ven amor echa la barbilla hacia atrás que no te salga papada se mueren de envidia

Я не могу опустить их, чтобы поднять вас на борт. Мистер Сулу, следуйте приказу.

Sr. Sulu, siga las órdenes.

Опустить.

¡ Bajarla!

Ты их опустишь, когда я скажу тебе опустить их.

No hará nada hasta que yo se lo diga.