Понятия не имела traducir español

Я понятия не имела, что вы делали за вашими жалюзи.

No sé lo que hizo después de cerrar las persianas.

Я знала, что кто-то есть, но я понятия не имела, кто бы это мог быть.

Sabía que había alguien, pero no tenía idea de que era ella.

Я понятия не имела, что это ваша квартира.

No tenia ni idea de que fuera su apartamento.

Я и понятия не имела.

- Está bien. ¡ No tenía ni idea!

Я и понятия не имела.

ÉI quería visitar sus ciudades favoritas.

Я понятия не имела, когда покупала это свадебное платье... что его будет так трудно снимать.

No tenía ni idea de que iba a ser tan difícil quitarse ese traje.

Понятия не имела.

No tenía ni idea.

Мог Джон быть замешан в каких-то делах, о которых ты понятия не имела?

Podría John haber estado metido en algunos negocios ¿ Que tu no tenías conocimiento?

Понятия не имела что ты такое снимаешь.

No tenía idea que cortarías la película así.

Я и понятия не имела...

No tenía idea- -

Я понятия не имела, что вы прилетаете на станцию.

No tenia ni idea de que vendrias a la estación espacial.

Я понятия не имела.

No lo sabia.

Я понятия не имела, что на Вулкане живут люди.

No sabía que había gente en Vulcano.

Может я и ушел, но я хотя бы сделал попытку! Ты понятия не имела об ответственности.

Quizá yo me haya ido, pero hice acto de presencia.

Почему, Рэй.... Я понятия не имела, что вы чувствовали по поводу нас.

Ray no tenía idea que pensabas así de nosotros.

- И ты понятия не имела?

- ¿ No imaginabas nada?

Я понятия не имела. О чем?

- No tenia idea.

Она понятия не имела, что было в письме

No tenía idea de lo que había en la carta.

Я понятия не имела...

Simplemente no tenía idea de que todo estuviera...

ЭЛЕЙН ДЖАННОН Девушка Я понятия не имела, чем бы я хотела заниматься, когда вырасту.

Yo no tenía ni idea de lo que quería hacer cuando fuera grande.

Конечно, я не понятия не имела, о чем она!

Claro, yo no tenía ni idea de lo que era.

Я и понятия не имела, с кем говорю!

¡ No tenía idea de quién hablaba!

Просто эта фраза мне показалась подходящей. Я понятия не имела.

Me parecia que tenia que decirlo.

Я даже понятия не имела- -

No me di cuenta.

"Я понятия не имела, что ты ко мне чувствуешь."

"No sabía lo que sentías."

Я понятия не имела, что нельзя летать в третьем триместре.

No puedo volar en el tercer trimestre.

После того как она поняла, что понятия не имела.

Y hasta entonces, mi amiga no tenía idea de qué era...

И ты детектив. И ты понятия не имела, что это произойдет?

Y eres detective. ¿ Y no tenías idea de lo que iba a pasar?

Я понятия не имела, что он собирается с ним делать.

No sabía qué haría con él.

Я и понятия не имела, что ты так скоро женишься.

Realmente no tenía idea de que te fueras a casar tan pronto.

Понятия не имела.

No sabía.

Я даже понятия не имела об этом.

No me di cuenta de nada.

Я понятия не имела, что вы еще работаете.

No tenía idea de que aún estaba abierto.

Но в данном случае не было никакого согласия. Моя клиентка понятия не имела, что подписывает.

Mi cliente no tenía idea de lo que firmaba.

Это просто я понятия не имела, что ты, знаешь ли...

Sólo que no tenía ni idea de que tú...

Но я и понятия не имела, что тут всё реально.

no puedo creerme que fuera real.

Я понятия не имела, что у меня всё это есть!

Ni siquiera sabía que tenía algo de esto.

- Я понятия не имела что ты так среагиуешь.

No tenía idea de que reaccionarías así.

И не для того, чтобы выразить соболезнования, она понятия не имела, что Елена мертва, пока вы не сказали

No fue a darle sus condolencias no tenía idea de que Elena estaba muerta hasta que se lo dijo.

- Я понятия не имела, что ты так среагируешь.

No tenía idea de que reaccionarías así.

Я понятия не имела, что она заставит тебя играть пять часов подряд.

No tenía idea que te haría tocar las 5 horas sin pausa

- Я понятия не имела, что она это сделает.

No tenía idea de lo que ella iba a hacer.

Я и понятия не имела... на что он способен.

No tenía ni idea... de lo que era capaz.

Я понятия не имела, что тут так много вещей.

No pensé tener tantas cosas guardadas.

Я понятия не имела.

No tenía idea.

Я даже понятия не имела.

No, no tenía ni idea.

Одри, я понятия не имела. Да.

Audrey, no tenía idea.

- Понятия не имела.

Ni idea

- Я понятия не имела, что ты такой гордый.

- No tenía idea que fueras tan orgulloso.

Кара понятия ни о чём этом не имела и то ли верит, то ли нет, неизвестно.

Cara no sabía ni de que iba y puede o no puede haberlo creído.

Моя подруга, Рене, не имела ни малейшего понятия о том, что несла.

Mi amiga Renee no sabía lo que decía.