Пошли же traducir español

Ну пошли же.

Venga, vamos.

- Пошли же, сейчас.

- Tengo que irme.

Пошли же!

¡ Adelante!

Ну пошли же!

¡ Bueno, vámonos!

Да пошли же!

Ven!

Пошли же, хватит ломаться.

Vámonos.

— Пошли же, док.

- ¡ Vamos, Doc!

Ну же, пошли.

Ven.

Ну же, пошли!

Se sentirá mejor. ¡ Vamos!

Ну же, пошли!

- ¡ Vamos!

" же пошли слухи о его рождении.

Ya circulan rumores sobre su nacimiento.

Но почему вы сразу же не пошли в "Ллойд", как только мы высадились?

¿ Y por qué no fue a Lloyd's apenas llegamos a tierra firme?

Вы пошли сразу же домой из Воскресной школы, Кэти?

¿ Volviste directamente de la escuela dominical, Kathy?

Сейчас же пошли ко мне.

Ven a mi casa. Ahora.

Ну же, пошли, давай потанцуем.

Baila conmigo.

Но ведь могу же я помочь тебе с книгами. Пошли! Ну, идём же.

Bueno, aún así puedo llevarle los libros.

Всё же жаль, что они не пошли этим путём.

- ¿ Crucemos donde ellos?

Куда же вы пошли?

¿ Por qué no se marchó?

Надо всего лишь забраться туда, ну давай же, пошли!

Tenemos que trepar hasta allí. ¡ Vamos, muévete!

Давай, пошли! Пойдем, ну же!

¡ Vamos, vamos!

Ну же, пошли вон!

Venga!

Пошли. Ну же, уходите!

¡ Venga, fuera!

Ну же, не рассиживайся, пошли!

Bueno, no te quedes ahí sentado, ¡ vamos!

Ну же, пошли.

Vamos.

Ну же, пошли!

No, estaré bien.

Пошли, первым же рейсом вылетаем в Лондон.

Ahora vamos, tomaremos el primer avión a Londres.

Пошли! Выключи же!

¡ Apaga ese cacharro!

Давай же, пошли отсюда!

¡ Venga, vámonos! ¡ Vámonos!

Джерри, сейчас же пошли Джеку в Амарильо 500 долларов.

Jerry, envíale 500 dólares a Walsh a Amarillo, Texas, de inmediato.

Пошли. Я наверно рехнулся! Она же была от меня без ума.

¡ Debo haber estado fuera de mis cabales!

Ты же понимаешь какие сейчас пошли агенты.

Tu conoces agentes en estos días.

Пошли! Сейчас же!

Vamos. ¡ Ahora!

Эй, хватит. Пошли. Мы же собирались попариться.

Vamos, ¿ no íbamos al sauna?

Ты же не хочешь, чтобы мы пошли на свидание втроем?

¿ Prefieres que salgamos los tres?

- Пошли. - Ну, надо же!

Vamos.

Они же сами туда пошли.

Aceptaron hacerlo.

Пошли же.

Vamos.

Пошли! - Но вы же заплатили!

- Acabas de pagar.

Ну же! Пошли!

¡ Vamos!

- Я же здесь работаю. Пошли.

- Shhh, trabajo acá.

И все же, я хочу чтобы вы пошли на свидание, если если это то, чего вы оба хотите.

Quiero que salgas con ella, si es lo que ambos desean.

Пошли. Завтра же в церковь.

Vamos, que mañana hay que ir a misa.

Ну же! Пошли!

¡ Venga, adelante!

Пошли, мы же уже взяли деньги.

Vamos. Tenemos el dinero.

Сейчас же пошли.

¡ Por favor! ¡ Maldita sea!

Пошли домой! Сейчас же!

¡ A casa!

Ну, пошли! Давай же!

¡ Vamos, rápido!

- Вы сразу же пошли в общежите братства? И там пили пиво?

¿ Fuiste directamente a la casa y tomaste cerveza allí?

Ладно, пошли, ты же хотел посмотреть фильм.

Deberiamos seguir, si quieres ver esa pelicula.

По своим же следам и выйдем. Пошли.

Seguiremos nuestras huellas.

Не все же пошли спать.

No todos fueron a la cama.