Прикалываешься traducir español

Тони, да ты прикалываешься!

Tony, ¡ tienes que estar bromeando!

- Ты прикалываешься?

- ¿ Estás de coña?

Ты прикалываешься?

¿ Qué dices?

- Рита Хейворт. Ты что, прикалываешься?

- Rita Hayworth. ¿ Estás bromeando?

Прикалываешься?

¿ Bromeas?

- Прикалываешься? - Нет.

¿ Es broma?

Ты чего, опять прикалываешься?

¿ Bromeas?

Ты прикалываешься! ?

Estás bromeando, no?

Ты прикалываешься надо мной?

¡ No me friegues!

Эриксон! Ты прикалываешься, что ли?

¡ Espero que ésa no sea tu forma de divertirte!

Ты не прикалываешься?

¿ Estás bromeando?

- Не прикалываешься.

- No bromeas.

Ты прикалываешься!

¡ No puede ser!

Я не понимаю, почему ты прикалываешься, Джеральд.

- ¡ No veo por qué no!

Ты всегда прикалываешься над кем-то.

Siempre te estás burlando de alguien.

Ты прикалываешься надо мной, так?

Bromeas, ¿ verdad?

Хорошо, Стифлер, ты опять прикалываешься.

De acuerdo, Stifler, molestame.

Чувак, ты что прикалываешься надо мной?

¿ No es genial?

- Не прикалываешься?

¿ No?

А, да ты прикалываешься.

Aw, me estas bromeando.

Ты прикалываешься?

Me estás jodiendo.

- Ты должно быть прикалываешься надо мной.

- Tiene que ser una broma.

Да ты прикалываешься.

Debes estar bromeando.

Думаю, ты прикалываешься.

- Creo que te diviertes.

- Что значит, ты "прикалываешься"?

- ¿ Qué dices, "jodiendo"?

- вау - Ты прикалываешься надо мной?

Me estás jodiendo, ¿ no?

Ты, должно быть, прикалываешься надо мной.

Tienes que estar bromeando.

А я и правда думал, что ты прикалываешься.

Realmente pensé que estabas bromeando.

Ты что, прикалываешься?

¿ Me estás fastidiando?

Слушай, ты действительно прикалываешься над нами?

¿ Nos estás jodiendo o no?

- Да ты прикалываешься.

- ¿ Estás de coña?

Ты что, прикалываешься?

¿ Hablas en serio?

Ты прикалываешься?

¿ Estás bromeando?

- По-любому шутит. Ты прикалываешься?

¿ Estás de broma?

- Ты прикалываешься над нами?

- ¿ Te estás quedadando con nosotros?

Ты прикалываешься.

Estás bromeando.

Ты прикалываешься?

Bromeas.

Ты что, прикалываешься?

¿ Te estás burlando de mí?

Прикалываешься?

¿ Estás de broma?

Да ладно, ты же прикалываешься?

Estás bromeando, ¿ no?

Чувак, ты прикалываешься?

Oye, ¿ estás bromeando?

- Ты прикалываешься?

- ¿ Bromeas?

- Ты прикалываешься?

- ¿ Bromeas, cierto?

Ты чо прикалываешься?

- Roger. - ¿ Estás bromeando?

Прикалываешься.

Estas bromeando.

Ты что прикалываешься?

¿ Qué, bromeas?

Ты прикалываешься?

¿ Me estás mintiendo?

- Ты прикалываешься?

- ¿ Te estás riendo de mí?

- Ты прикалываешься надо мной.

- Estás bromeando.

Прикалываешься над нами?

¡ Debería patear tu trasero!

Ты че прикалываешься?

¿ Bromeas?