Проиграть traducir español

Ну теперь-то мы не можем проиграть.

No puedes perder.

Но если мне суждено проиграть, эти деньги понадобятся мне на сигары.

Si pierdo, me hará falta para comprar cigarros.

Но как я могу проиграть?

Pero no puedo perder.

Такое чувство, что я не могу проиграть.

- No puedo perder. - ¿ No?

Здесь я могу и выиграть, и проиграть.

Si me voy, quizá gané el pozo.

Не должен проиграть.

No puedes perder.

Во-вторых, мы не можем проиграть.

Segunda, no podemos perder.

Выиграть, проиграть...

Ganar, perder...

Ты хлопнула в ладоши, и мы могли выиграть или проиграть, но это не имело значения.

Tú dabas palmas, y no importaba que ganáramos o perdiéramos.

Кретски, мы не можем проиграть.

Kretsky, no podemos perder.

Для лошади, которая должна проиграть, Фуриозо бежит довольно резво.

Para un caballo que va a perder, Furioso Io hace bien.

Вы можете проиграть.

¡ No, no, no! Eso estaría mal.

Как я могу проиграть, если вы рядом?

¿ Por qué? ¿ Cómo podría perder si usted me está ayudando?

Но проиграть выдающимся противникам, гениям - не стыдно.

No se siente vergüenza de perder con adversarios tan brillantes, ante maestros.

Ты просто не можешь проиграть!

De una forma u otra.

Нет, игрок может проиграть.

No. No. Un jugador puede perder.

На что они тебе здесь? Проиграть или потерять?

¿ Qué ibais a hacer aquí con el dinero, jugarlo y perderlo?

Проиграть заезд?

- ¿ Que pierdas la carrera?

Человеком, который не может проиграть Который не должен проиграть!

Es el hombre que no puede perder, que no debe perder.

Какая идея? - Это слишком хороший самолёт, чтобы проиграть, Уилл.

Por cierto, he oído que has hecho un nuevo Prometeo.

Я бы не заключал пари, если бы не готов был проиграть.

No habría apostado, de no estar preparado para perder.

Чтобы проиграть у тебя деньги нашлись!

¡ Tenías dinero para apostar!

Мы здесь болтаем, а можем выиграть иль проиграть наш царский бой.

Mientras razonamos aquí, puede ganarse o perderse una batalla.

Как я мог проиграть в паре с Донной?

¿ Con Donna de mi lado? No podíamos perder.

- Он может проиграть.

- Supongamos que pierde.

Борьба, которую я не должна проиграть.

Una lucha que yo no puedo perder.

Вы сплутовапи, чтобы проиграть.

Has hecho trampa para perder.

- Даже зная, что можешь проиграть?

- ¿ Sabiendo que vas a perder?

Если вы не можете проиграть, это не игра.

Si usted no puede perder, no es un juego.

Я могу проиграть... но всегда выигрываю.

Puedo perder... pero siempre gano.

Хочешь себе врагов нажить? Хочешь проиграть процесс?

Te enfrentas a un juicio, ¿ Quieres hacerte enemigos?

Начальнику нельзя проиграть.

El comandante no puede perder.

Поймите, он не хочет проиграть дело.

No iba a perder el negocio, ¿ no?

Брет, ты можешь найти что нибудь, чтобы проиграть магнитную ленту, хм?

Bret, puede encontrar algo para reproducir una cinta magnética, ¿ eh?

Так ты ведь снова устроишь всякие каверзы другим лошадям, поэтому проиграть не можешь.

Y más que fueron, perjudicando a los otros caballos no tienes pierde.

Не желают ли господа сыграть или они бояться проиграть?

¿ Quieren jugar, caballeros, o tienen miedo de perder?

Это твой последний шанс выпить Там, где никто не будет тебе возражать, Это твой последний шанс проиграть

Es tu útima oportunidad de emborracharte donde no hay nadie en mente, es tu última oportunidad de perder y el primer lugar que encontraste.

Проиграть партию?

¿ Perder el juego?

Это ноты. То есть чтобы открыть вход, надо проиграть нужные ноты на музыкальном инструменте?

¿ Es posible entrar tocando un instrumento?

И мы ставим ставки на скачки, которые уже прошли. Проиграть невозможно.

Luego, comunica los resultados y nosotros ya sabemos quién ganará.

Мы не могли проиграть.

No podíamos perder.

И мне бы очень не хотелось проиграть.

Y no me gustaría perder éste.

Если, как Вы говорите, они станут совершенными бойцами, как же они могут проиграть?

Si como tú dices, ellos se convierten en las máquinas supremas de guerra,... ¿ cómo pueden perder, cómo pueden fallar?

Вы выиграли. Так же поздравляем Детей Кунг Фу, они новички Надеемся им не столь обидно проиграть.

y también felicito a Kung Fu Kid que vienen de las calles fue una derrota gloriosa para ellos

вы хотите проиграть? то уже мне не будет равных.

Suena interesante.

Если вы будете достаточно любезны, расскажите, знаете ли вы... знаете ли что-нибудь об этом. Я могу проиграть её для вас.

Me pregunto si podría ponerlo.

- Ты хочешь, чтоб было заметно что он собирается проиграть?

Eso parece. ¿ Quieres que parezca que quiere perder?

- Или проиграть.

- O perdido...

Мы не должны проиграть.

No hay un momento que perder.

- Кто-то должен проиграть.

Yo gane mil.

Ссистемой можно проиграть.

- No hay sistema seguro.