Прямо за вами traducir español

Прямо за вами.

Detrás de vosotros.

- Я прямо за вами.

- Lo sigo.

Официант на лестнице около Ханны - мужчина в бабочке прямо за вами.

El mesero parado detrás de Hannah en las escaleras... El tipo con la pajarita a las 12.

Бежит вниз по Коннектикут. - Он прямо за вами. Обернитесь.

¡ Pratt, está a tus 6 del reloj!

Вы и Гарри полетите на Дельта флаере. "Вояджер" будет следовать прямо за вами.

Tú y Harry irán en el Volador Delta, la Voyager irá justo detrás.

Мы прямо за вами.

Estaremos detrás de usted.

- Пошли. - Я прямо за Вами, только узнаю последние новости.

- Andando - Iré más tarde, veré unos documentos.

Просто отходите, я буду прямо за Вами.

Comienza a caminar.

О, прямо за вами.

Justo detrás de ti.

Мел Гибсон прямо за вами он собирается -

Mel Gibson esta justo detrás nuestro y el va -

Думаю, она прямо за вами.

Creo que está detrás de ti. - ¡ Dios mío!

Как только вы восстановите наборное устройство, открывайте врата и бегите к ним! Как только вернетесь на Атлантис, начинайте готовить обещанные бутерброды, мы будем прямо за вами.

Tan pronto como actives el Control, marca en la Puerta y huye cuando llegues a Atlantis empieza a trabajar en esos sandwiches, iremos justo detrás tuyo.

Думали откажусь, но нет, я прыгнул прямо за Вами.

Pensé que tenía que volver a subir. ya saben, a saltar otra vez.

Прямо за вами находится мой сад.

Y justo detrás suyo, está el Jardín del Rector.

Поезжайте, я буду прямо за вами.

Vosotros seguid. Yo iré detrás.

- Не двигайтесь, оно прямо за вами!

¡ Está justo detrás de ti!

Вот, прямо за Вами.

¡ Está justo detrás de usted!

Я прямо за вами, босс.

Tras tuyo, jefe

Браво 1, объект прямо за вами. У меня будет пара пустых часов, так что я подумал...

Exacto, tengo unas horas libres y pensé...

- Прямо за вами, капитан.

- Ya lo sigo, Capitán.

Они прямо за вами.

Están justo encima de ti.

И если один из вас хочет обжаловать мое решение, мой брат, который только что вошел... он прямо за вами... послушает ваше дело.

Y si alguno de ustedes quiere apelar mi decisión, mi hermano, que acaba de entrar... está justo detrás suya... escuchará su caso.

Прямо за вами.

Justo detrás de usted.

Я супервайзер, и я прямо за вами.

Es supervisora, y estoy justo detrás de ti.

МакНелли, они идут прямо за вами.

McNally, están justo detrás tuyo.

Прямо за Вами!

¡ Justo a tu lado!

Прямо за Вами.

Detrás de usted.

Прямо за вами, Козлёнок.

Justo detrás de ti.

Сержант и я прямо за вами.

El Sargento y yo vamos justo detrás de ustedes.

И когда вам покажется, что мы у вас в руках, Мы будем прямо за вами.

Y cuando crea que nos coge, estaremos justo detrás.

Я сейчас не дома. Потому что я прямо за вами.

No estoy en casa en este momento porque estoy detrás de ti.

Потому что я прямо за вами!

¡ Porque estoy detrás de ti!

– Буду прямо за вами.

- Estoy justo detrás de usted.

Я прямо за вами.

- Sí. Estoy justo detrás de ti.

( Недра ) Прямо за вами, шеф.

( Nedra ) Justo detrás de ti, chef.

Ризотто прямо за вами, шеф.

Risotto justo detrás usted, chef.

Мне стало известно, что вы позаимствовали какие-то документы, принадлежащие правительству, и я вам прямо скажу, за вами следит большая группа детективов.

Sé que robaste unos planos que son del gobierno... y me parece de mínima cortesía decirte que hay detectives siguiéndote. Ahora sé que está loco.

Сейчас мы прямо за вами!

¡ Ahora estamos detrás de Ud!

Да, а я, бля, буду прямо за вами.

, pues yo estaré detrás de ustedes.

Говорите, он шёл за Вами прямо от автобуса? Да.

- ¿ La siguió desde el autobús?

Если вы хотите зацепиться за что-то осязаемое что-то разумное, оно прямо перед вами.

Si quieren aferrarse a algo tangible, a algo razonable, lo tienen ustedes delante.

Это значит, что старуха с косой придет за вами прямо сейчас.

Entonces, la señora gorda va a cantar más o menos ¡ ahora!

Я буду прямо за вами.

Estaré justo detrás de ustedes.

Тогда я зайду внутрь, куплю кое-какие вещи. и встречусь с вами прямо здесь через 2 минуты.

Iré a comprar las cosas y te encontraré allí en dos minutos.

Только не нойте, когда какой-нибудь регулировщик поймает вашего серийного убийцу за превышение скорости и отнимет ваши 15 минут славы, и вы поймете, что эта сволочь могла бы стоять прямо перед вами, но у вас ушло бы 1000 световых лет, чтобы поймать его.

Pero no vengan a quejarse conmigo cuando un policía de tránsito pare a su asesino en serie por exceso de velocidad y les robe los 15 minutos de fama y los haga darse cuenta de que el imbécil pudo haber estado parado frente a Uds. Y les habría tomado 1.000 años luz arrestarlo.

За вами прямо целый эскорт, офицер Томпсон.

¿ Está preparada, oficial Thompson?

Он стоит прямо за вами.

- Está justo detrás de ti.

Он сидел прямо там, когда я вышла за вами.

Estaba sentado justo allí cuando salí a buscarte.

Если в окружающей среде было бы что-то такого цвета, который выходит за пределы вашего восприятия и стояло бы прямо перед вами, оно было бы не невидимым, а просто чёрным.

Si hubiera algo en su medio que tuviera un color que cayera fuera de nuestro rango visual y se parara frente a Ud, no sería invisible, sólo se vería negro.

Мы прямо за вами.

Estamos atrás de ti.

Я наблюдаю за вами. Прямо сейчас.

Los estoy viendo.