Раз в traducir español

Малышка в десять раз важнее чёртового альбома.

Y eso es un bebé. Es diez veces más importante que nuestro estúpido disco.

Если любишь вредную еду в придорожных кафе, загаженные мотели и Апокалипсис раз в неделю.

Si te gusta la comida grasienta, las asquerosas habitaciones de moteles, más de un Apocalipsis.

А раз ведьмы не стало, то и в клетку вам меня не засадить, поэтому, я и сказал... Вы теперь никто.

Y con... con la zorra de la bruja muerta, no podéis meterme de nuevo en la jaula, así que como he dicho... no me importa.

Мы пару раз вместе играли в футбол.

Jugamos al fútbol unas cuantas veces.

Когда ты в последний раз виделась с Марком?

¿ Cuándo has visto a Mark por última vez?

Я уже в третий раз выручаю тебя.

Ya es el tercer favor que me debes.

Дети, все хоть раз в жизни желают, чтобы их растил кто-то другой, а не тот, кто их воспитывает.

Todos, en cierto momento de la vida, deseamos estar al cuidado de otras personas distintas a las que nos crían.

- Прямо как в тот раз в гостинице у Озера Чёклэйт.

Es como aquella vez en la posada en Chocolate Lake.

Когда в последний раз вы его видели?

¿ Cuándo lo vio por última vez?

Может, этот раз вам следует пропустить. Я хочу поехать с ним в машине.

Tal vez deberías quedarte fuera.

Может в другой раз.

Sí. Sí, tal vez en otra ocasión.

Хорошо, это несомненно тема для обсуждения, но в другой раз, а сейчас каждая секунда на счету.

Vale, ese sin duda es un tema para debatir en otro momento, pero ahora mismo, cada segundo cuenta.

Ну, устроим ей разборки в десять раз круче разборок Бигги и Тупака.

Bueno, tendremos que darle a Biggie y Pac multiplicado por diez.

Но раз ты привёл парочку лишних ушей на нашу беседу, стоит пойти в укромное место.

Pero ya que te has traído a unas cuantas "personas" de más a nuestra pequeña charla, deberíamos ir a un sitio más privado.

В следующий раз так и говорите - не знаю.

Así que a la próxima, di que no lo sabes y ya está.

И в этот раз мы сделаем по-моему.

Y esta vez, vamos a hacerlo a mi manera.

Ох! Как в тот раз, когда я слопал все хэллоуинские конфеты.

La misma que cuando me comí todos tus caramelos en Halloween.

Повезёт в другой раз.

Mejor suerte la próxima vez.

Он уже не в первый раз пропадает без следа.

Esta no es la primera vez... que desaparece del mapa, ¿ sabes?

В этот раз - нет.

Esta vez no lo hicieron.

Бог тебя остановит, как и в прошлый раз.

Dios, te detendrá, al igual que hizo la última vez.

- Можно в другой раз?

- ¿ Podemos hacer esto en otro momento?

И, снова,... извините, что спрашиваю это, но когда в последний раз у вас был секс с мужчиной до того как это случилось?

Y, de nuevo, perdón por preguntarte esto Pero cuando fue la última vez tuviste sexo con un hombre antes de que esto pasara

Как-то раз, было уже поздновато, и я спросил ее, пригласит ли она меня в дом.

Una de las carreras se hizo tarde Y le pregunté si me iba a invitar a entrar.

Ты заметил тачку в коридоре, когда мы в первый раз осматривали помещение?

¿ Habías notado una carretilla en el pasillo cuando echamos un primer vistazo a este sitio?

Когда ты в последний раз готовил рыбу?

¿ Cuándo fue la última vez que hiciste pescado?

Раз меня не было в Аксхемптоне, то я не мог оказаться рядом с Аксхемптон Хаус, не так ли?

Como no estuve en Axehampton, no podría haber estado cerca de la casa, ¿ no?

Когда вы видели ее в последний раз?

¿ Cuándo la vieron por última vez?

Я не был уверен в Графе Олафе, но раз он позволил детям принять участие в спектакле, все мои тревоги развеяны.

Tenía dudas sobre el Conde Olaf, pero ver que trae a los niños a trabajar en el teatro me disipa toda desconfianza.

- Я раньше трахала Фредди Рейеса из генпрокуратуры. В самой генпрокуратуре - только раз.

Tuve una relación con Freddy Reyes de la fiscalía, lo hicimos una vez en la oficina.

Потому что, когда я отсюда выйду, то уже никогда не вернусь, даже если придётся просрать в сто, даже в тысячу раз больше бабок, чем тебе.

Porque, cuando salga de aquí, jamás volveré. Aunque deba gastar cien... No, mil veces lo que tú gastaste.

Вроде месяц назад, когда вы в последний раз привезли его сюда.

Hace un mes quizá. La última vez que lo trajeron.

В первый раз он сбежал в 12 лет.

Tenía 12 la primera vez que se escapó.

В последний грёбаный раз. Ясно?

La última puta vez, ¿ vale?

Раз Отто уехал дуться в гордом одиночестве, придется взять такси.

Mientras Otto está fuera teniendo su rabieta en privado, yo voy a coger un taxi para hacer mis visitas.

Я могу в следующий раз смотреть за ним тщательнее.

Puedo estar más atento la próxima vez.

И в этот раз это будет слишком.

Y esta vez, será demasiado.

Понимаю, но в этот раз было слишком.

Lo entiendo, pero esto es más que perder los estribos.

На 40 минут, в последний раз, как я проверяла. Черт.

- Cuarenta minutos, la última vez que vi.

Бросал всё, чтобы ухаживать за братом каждый раз, когда тот попадал в больницу.

Ha dejado todo para cuidar a su hermano en sus múltiples hospitalizaciones.

Может, в другой раз.

Tal vez la próxima vez.

Может, в другой раз?

¿ Tal vez otro día?

Так что придётся в другой раз. Конечно.

Así que lo dejamos para otro día.

В следующий раз принеси с собой кружку для мелочи.

La próxima vez ¿ por qué no traes un bote?

"Н", как в Нэнси. Тридцать один - столько раз, сколько она меня отшивала.

Treinta y uno por el número de veces que ella me dijo que me fuera.

В десятый раз, и в самый долгий, потому что из-за Эмили нам вырубили интернет.

Y en la décima elección de la selección más larga de la historia porque Emily nos quitó el Internet...

Как раз накануне прибытия в Соединённые Штаты моего премьер-министра?

¿ Y en la víspera de la llegada de mi Primer Ministro a los Estados Unidos?

Когда ты в последний раз прививался от гриппа?

¿ Cuándo fue su última vacuna contra la gripe?

Нет, пожалуйста, не убегай от меня в этот раз.

No, por favor... no huyas de mí esta vez.

Бетти, удачи в следующий раз.

Betty, buena suerte para la próxima.

Этим летом мы с тобой собирались в путешествие как раз на 4 июля...

Qué cosa más extraña. Este verano, se suponía que íbamos de viaje durante la semana del 4 de julio...