Рассказываю traducir español

То, что я тебе рассказываю... реальность.

Esto que le estoy contando es... una realidad.

Вы уж извините меня, что я вам это рассказываю...

Perdone Dr. que le haya contado tantas cosas, pero es que...

Марти, я рассказываю о двух медсестрах, которых мы с Лео зацепили на 41-й Стрит. - Эй, Лу!

- Leo y yo conocimos a dos enfermeras.

Ну так пишите, что я говорю. Так, как я вам рассказываю.

Pues escríbalo, ya se lo he dicho.

Я пишу акционерам письма, рассказываю им о компании, а они мне отвечают.

Escribo cartas a los accionistas hablándoles de la compañía... - y ellos me contestan.

Видишь, я всё время рассказываю тебе, что я делаю. А ты мне никогда.

Siempre te cuento lo que estoy haciendo pero tú nunca me lo cuentas a mí.

То, что я сейчас вам рассказываю,.. пока укладывается в ваше воображение?

¿ Les parece demasiado difícil imaginar que pueda pasar lo que yo digo?

Каждый раз, когда я рассказываю ему о своих переживаниях, он смеется надо мной.

Cuando digo que me preocupa, él se burla de mí.

Всякий раз, когда тут происходит что-то плохое... я рассказываю историю о нем.

Pero tú no eres culpable de nada. Cada vez que pasa algo malo por aquí... cuento la historia de él.

Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я скажу ей это, она сразу спросит, почему же тогда я никогда ей ничего не рассказываю.

También dice que no la quiero. Si le digo que sí... dice que por qué no le cuento las cosas.

Я никогда не рассказываю анекдотов.

Yo no cuento nunca chistes.

Не перебивайте меня. Я рассказываю и так подробно, чтобы до вас дошло.

Le ahorro los detalles.

Я не рассказываю сказки о мире...

No anuncio cantos de paz.

Я не сочиняю легенды, капитан. Я просто их рассказываю.

Yo no me inventé la leyenda, solo se la cuento.

Чёрт возьми, Франтишек, я же об этом и рассказываю.

Maldición, Frank, Estoy intentando explicarte.

Бегите, а то ваша жена подумает, что я рассказываю вам всякие ужасы.

Váyase, su mujer creerá que le cuento cosas horribles.

Потом рассказываю Элису, а он :

Cuando hablo con Elis, dice :

Понимаете, почему я рассказываю вам об этом?

Debe entender por qué Ie digo esto.

Но я ничего не рассказываю маленьким мальчикам.

Sí. Pero no lo diré a un niño pequeño

- А я ничего не рассказываю маленьким мальчикам.

- No se lo digo a niños pequeños.

Нет, я имею в виду всю эту ерунду, которую я рассказываю.

No, quiero decir toda esta mierda que te he estado contando. ¿ Lo crees?

Я лгу только, когда играю в покер или рассказываю о своём улове.

Sólo miento cuando juego al póquer o hablo de lo que he pescado.

Я каждый вечер рассказываю шутку.

Cada noche le cuento un chiste.

Утром ещё одну шутку рассказываю. И ничего.

Cada mañana le cuento un chiste.

Я всего лишь переводчик, и не слишком хорошо рассказываю.

No soy más que un simple intérprete y no valgo para contar historias.

Думаете, мне верится, что я участвую в этом безумстве и рассказываю вам о монтаже, поддельных записях, телеметрии, острове в двухстах милях от зоны приземления?

¿ Que creo de verdad que estoy aquí, en medio de esta locura, diciéndoos que hagáis componendas, grabaciones y telemetrías en una isla a 300 km del objetivo?

- Почему я все это тебе рассказываю?

¿ Por qué te cuento esto?

Я даже не знаю точно, было ли всё, что я рассказываю, на самом деле... или я это выдумала.

No sé si lo que estoy contando ahora ha sucedido realmente o si me lo estoy imaginando.

Вы первый, кому я рассказываю.

Es usted el primero en saberlo.

А теперь я ей рассказываю, говорю с ней.

Le cuento cosas y le hablo.

Обычно я рассказываю об этом после ужина.

Y yo lo explico mejor después de cenar.

Я впервые рассказываю о себе.

Jamás hablo de mis cosas.

Потому что я вам рассказываю одну историю, а вы думаете о другой! А знаете, почему?

¿ Y sabe por qué?

А что рассказываю?

" Pero, ¿ qué es lo que estoy narrando?

Дома, когда я рассказываю историю племянницам... первую фразу придумывает кто-нибудь из них.

Cuando relato un cuento a mis sobrinas... una de ellas siempre provee la primera frase.

Я не рассказываю пошлых историй.

Juntos, si es necesario. Y yo no cuento historias groseras.

Зачем я тебе это рассказываю?

¿ Por qué te cuento todo esto?

Мир, кажется, погружается в пыль, но я рассказываю... как в начале... моим монотонным голосом, придающим мне сил, ограждённый своим рассказом от сегоднящних проблем... и сохранённый для будущего.

El mundo parece hundirse en el crepúsculo pero cuento la historia, como al principio con mi voz de poeta que me mantiene a salvo del cuento de mis problemas actuales y protegido del futuro.

- Что ты делаешь? - Рассказываю тебе твою жизнь.

- ¡ Una novia sin cabeza!

Я рассказываю ему, как я стала чтицей,.. ... как познакомилась с Эриком, и что из этого вышло,.. ... и как всё обернулось.

Le cuento que ahora soy lectora, cómo conocí a Eríc, lo que ocurrió y cómo concluyó la aventura.

- я ничего не рассказываю " оби.

Nunca le digo nada a Toby.

Я рассказываю, а вы меня не слышите.

- Les estoy diciendo qué es. - No me escuchas.

Я о себе и рассказываю.

Esta soy yo diciéndote sobre mi.

Я всегда всем о тебе рассказываю.

Siempre hablo con todos de ti.

Я рассказываю сыну об отношении к женщинам как к объектам.

Enseño a mi hijo a no menospreciar a las mujeres.

Я рассказываю дамам и господам о своем первом поцелуе.

Bueno, estaba contándole a la audiencia mi primer beso.

Я обычно рассказываю этот анекдот, когда с кем-нибудь заигрываю. Но я решил его попридержать, пока ты не перестанешь любоваться собой.

Normalmente, cuento ese chiste al principio, para quedar bien pero contigo me lo guardé para el final por puro egoísmo.

Я рассказываю, ладно?

- Es mi historia.

я не рассказываю каждому встречному во сколько это мне обходитьс €.

¡ No le dijo a todos cuánto cuesta!

Я рассказываю тебе цель.

Estoy dándote la razón.

" Я пишу, я рассказываю...

" escribo.. narro...