Ровно в traducir español

Значит, господин Ольсен, ровно в девять.

a las nueve en punto.

Кто-то будет убит ровно в... семь часов.

Alguien va a ser asesinado exactamente a las siete en punto.

Ровно в семь часов!

Sea puntual.

Итак, ровно в полночь я прибыла к графу де Буве...

Así que llegué a medianoche, y el conde de Bauvay...

Увидимся у адвоката ровно в 20.00.

Nos vemos donde el abogado a las 8 : 00.

Приходи ровно в 5.

Llega a las 5 en punto.

Ждём вас ровно в девять.

Lo esperamos a las 9 : 00 exactamente.

Да, мистер Доус, я буду ровно в девять.

Sí, Sr. Dawes. Estaré allí a las 9 : 00.

- Ровно в 8, хорошо?

Entonces quedamos a las 8, ¿ no?

29-ого каждого месяца ровно в 11 : 00 к банку подъезжала машина за зарплатой для одной фирмы.

Sí, la furgoneta de la constructora llega al banco el día 29 de cada mes a las 11 en punto.

Ровно в полдень, строго в 12 часов выйди на террасу, взгляни на солнце, и 108 раз прочти мартанда, мартанда, мартанда, мартанда,

Justo al mediodía, cuando el reloj da las 12, ve a la terraza. En la terraza, mira el sol... y luego canta 108 veces... martanda, martanda, martanda, martanda...

Вот и я пришел туда ровно в восемь.

Así que llegué allí a las ocho en punto.

Я буду ждать её в церкви ровно в десять.

Yo la voy a esperar en la iglesia a las diez en punto.

Дитя Пьера Гаспери и Катрин Эгроз появилось на свет божий ровно в 8 утра, в родильном доме на бульваре Порт-Рояль.

El hijo de Pierre Gasperi y Catherine Aigroz vino a este mundo a las 8 a.m.,... en la maternidad del hospital de Port-Royal boulevard.

Последний звонок ровно в восемь.

El último, a las ocho.

Станьте ровно в ряд.

A ver si logramos hacer una fila recta.

У меня свидание с вашей протеже ровно в 3 часа.

Tenía una cita con su protegida. A las tres.

Выводят его ровно в четыре.

Lo sacarán a las cuatro en punto.

Было бы приятно посмотреть на Эрпов, когда мы бы телепортировались на корабль ровно в 4 : 59 : 30.

Sería un placer ver a esos Earp mientras vamos de vuelta a la nave exactamente a las 4 : 59 : 30.

что я проснусь и буду с вами ровно в 5 : 00.

Que esté despierto y con ustedes a las 5 : 00.

- Хм. Вам надлежит явиться к полковнику Шрёдеру ровно в девять утра.

Repórtense al Coronel Schroeder a las 9 : 00 en punto.

- Ровно в полдень.

- Las 12 en punto.

Ровно в полдень. Я постараюсь.

Lo intentaré.

Я позвоню в офис мэра ровно в час и сообщу на счёт заложников которых с удовольствием убью, если вы точно не исполните мои распоряжения.

Llamaré al despacho del alcalde a la 1 para hablaros sobre los rehenes a los que mataré con placer si no hacéis exactamente lo que digo. Scorpio ".

Я, кажется, сказал тебе явиться ровно в 9.

Pensé que te dije que quería hablarte esta mañana a las 9 am.

Сегодня ровно в три. "Подъём".

Esta tarde a las 3 : 00 Subir.

- Ровно в 10 у киоска, хорошо?

- Diez en punto en el quiosco, OK?

Завтра ровно в четыре.

Mañana las cuatro en punto.

По понятным соображениям безопасности мы закрываемся ровно в семь тридцать.

Por razones de seguridad, - debemos cerrar exactamente a las 7 : 30.

Кричит каждую пятницу и воскресенье ровно в 12 ночи.

Grita todos los viernes y domingos a las 12 de la noche.

Ровно в полночь с боем часов.

Exactamente a las 12.

На углу Ист Уэринг ровно в 11.

A las once en la esquina de East Waring y Burlington.

Ровно в 23.45 ты и твои свиньи...

A las 23 : 45 exactamente, tú y tus cerdos...

Мы все снова соберемся перед ратушей ровно в 3 : 00... и затем пройдем через весь поселок... вниз, на берег к камням... по маршруту, который стал священным для нашего обряда.

Nos reuniremos todos frente al ayuntamiento a las tres en punto y saldremos de procesión por el pueblo y por el campo hacia la playa bajo las piedras por la ruta que se ha convertido en sagrada según nuestro rito.

Будьте там ровно в три часа. Спасибо.

Y podría estar allí exactamente a las 3, por favor?

Ровно в девять.

A las nueve en punto.

Ровно в 12-00.

A las 12 en punto.

Я звонил ей ровно 5 минут назад, и она, похоже, была в отличном здравии.

Acabo de hablar con ella por teléfono hace 5 minutos y parecía gozar de perfecta salud.

Чу Чин Чау, или как тебя там, стейки необходимо прожаривать ровно 11 минут - ни больше, ни меньше - с каждой стороны в предварительно разогретом гриле при температуре 400 °.

Chu Chin Chow, o como quiera que te llames, asa los filetes durante exactamente 11 minutos de cada lado en el horno precalentado a 400º.

Ровно через шесть месяцев вас в красивом экипаже, красиво одетую повезут в Букингемский дворец.

Dentro de seis meses, la llevaremos al Palacio de Buckingham... en un carruaje, elegantemente vestida.

В 4 : 30 ровно

4 y 30 en punto.

В семь ровно, запомнил, Парак?

A las siete en punto. ¿ Entendido, Parak?

Ровно в час, в баре.

En una hora en el bar del Ritz.

В интересах межзвездного мира мы подождем ровно 1 час 53 минуты.

Por motivos diplomáticos, esperaremos una hora y 53 minutos exactos.

Ровно пять минут. Скатаемся в Булонь, идёт?

En exactamente 5 minutos vamos a Bolougne, ¿ de acuerdo?

Юбилей? Чего? Мы познакомились ровно год назад в Стерео-Рае.

Le conocí hace un año en Stereo Heaven, la tienda de música donde trabajo.

Когда солнце засверкает в левом глазу черепа, перевязанного золотой лентой, дождись ровно двух часов.

Cuando el Sol brille en el ojo izquierdo de la calavera con la luz color oro, esperaremos hasta exactamente las 2 : 00.

За столом, когда кто-нибудь ест, столовые приборы... должны лежать ровно, в ряд, как солдаты.

En la mesa, cuando se come... los cubiertos... debían estar todos... bien derechos... en fila, sabes, como...

Это будет 5 и 2. 90, в общем выходит ровно....

Eso suma... cinco y dos... llevamos el nueve el total es exactamente...

Если эта дверь не откроется ровно через одну минуту после вашего входа в банк... вы знаете, что случится с вашей семьей... и мы немедленно уедем на машине, которую вы никогда не видели.

Si esa puerta no está abierta exactamente un minuto después de que entró al banco... sabe lo que le sucederá a su familia... y nos iremos inmediatamente en un auto que nunca ha visto.

Курс обучения в нашем танцклассе стоит ровно 50 рублей.

En nuestro centro, el curso de baile cuesta exactamente 50 rublos.