Родился в traducir español

Я родился в гетеросексуальной семье, меня учили гетеросексуальные учителя в жестоком гетеросексуальном обществе.

Nací de padres heterosexuales, me enseñaron maestros heterosexuales en una sociedad ferozmente heterosexual.

Ваше Величество, я венецианец. Я родился в городе, где все мужчины азартны, а женщины распутны.

Su majestad, soy veneciano vengo de la ciudad donde todos los hombres son ludopatas, y todas las mujeres putas.

Ээ... Я родился в деревне Цезаря.

Nací de una cesárea.

Мь сделаем так, чтобь он родился в море, и тогда он не будет ни французом, ни испанцем, ни итальянцем.

Haremos que nazca en el mar así no será francés, o español, o italiano. Será sólo de Valentia.

Родился в Волгограде.

Nacido en Volgograd.

Я родился в 1990...

A pesar de que nací en 1990...

Томми Реджинальд Броклесс, родился в 1894 7 февраля в Блэкли, Манчестер.

Tommy Reginald Brockless, nacido en 1894 el 7 de Febrero en Blackley, Manchester.

Я родился в 1894.

¡ Nací en 1894!

Ты родился в Фару?

¿ Nacido en Faro?

Родился в провинции Азир в Саудовской Аравии, в 1974.

Nació en la provincia de Asir, 1974.

Ты родился в сражении.

Has nacido en batalla.

Макс Фоулер, родился в Ливерпуле в 1947.

Max Fowler, nacido en Liverpool 1947.

В нем сказано кто родился в Великобритании и кто умер здесь.

Este nos dice quién nació en Reino Unido y quien murió.

Когда ребенок родился в нашем сообществе, женщины пошли в их плантациях и они вернулись с кучей бананы, Они вернулись с сладкий картофель.

Cuando un niño nacía en nuestra comunidad, las mujeres iban a sus plantaciones, y regresaban con un montón de bananas, regresaban con papas dulces.

Научный исследователь из Кэмбриджа, родился в 1946, учился в Гарварде, Оксфорде, и в ЭмАйТи.

Es un investigador científico de Cambridge, nacido en el 46. Estudió en Harvard, posgrados en Oxford y el MIT.

Родился в Нью-Йорке.

Nacido en New York.

Я родился в 67-ом, жиртрест.

Nací en el'68, gordo

Никто из здешних еще не родился в 70-ые.

Ninguno de nosotros había nacido en los 70s.

Родился в Оксфорде и говорит с этим поддельным американским акцентом

Nacido en Oxford y habla con acento americano falso.

Ты что, родился в США?

¿ Naciste en los EE.UU. o qué?

Когда ты родился? Я родился в 1979 году.

Naci en 1979.

Ты родился в год, буквально, когда музыка умерла.

Tu naciste en el año, donde literalmente, la musica murio.

Хаммонд, "я родился в городе мертвецов".

MUSIC : "Born In The USA" Hammond, Born down in a dead man's town.

Мистер Гудспид был с нами в тот день, когда ты родился

El señor Gitsby estaba allí cuando naciste.

Нет, родился и вырос в Теннесси.

No, soy de Tennessee, allí nací y crecí.

Сколько было твоей матери, когда ты родился? Правильная католическая семья, её отправили рожать в Ирландию для усыновления, чтобы скрыть позор семьи.

Buena familia católica, la mandaron a Irlanda a tener el bebé, la comisión la aprobó, era la vergüenza de la familia.

Задолго до того, как ты родился, я спал под звездами, ловил кроликов в ловушки, разводил костры трением двух палок.

Mucho antes de que tu nacieras, yo vivía bajo las estrellas, le ponia trampas a los conejos, Prendía fuego frotando dos ramas.

В смысле, когда Иэн родился, о н был похож на Дэвида Геста.

Quiero decir, cuando nació Ian, se parecía a David Gest.

Родился в Константинополе и умирал тьсячу раз тьсячью способами!

¿ Señor Valenti, me puede dar un autógrafo?

В те места... Где я родился

Hubo una época en la que Uds. se necesitaban pero ella siguió con su vida y tú debes hacer lo mismo.

И этот ребенок родился без соревновательной жилки в нем.

Y el chico ha nacido sin espíritu competitivo

И это был тот мир, в котором... В котором родился Алекс?

¿ Y ése era el tipo de mundo en el que Alex nació?

Эми, вы упоминали в какой депрессии вы прибывали, когда родился Ленни.

Amy, mencionaste tu depresión cuando nació Lenny.

Она замужем за Гэри, у них родился ребенок несколько месяцев назад. И они все время зовут нас к себе в гости а я пытаюсь все время этого избежать.

y Gary, el marido los que tuvieron un bebé hace unos meses y no dejan de llamarnos para invitarnos y yo los evitaba una y otra vez.

Даже если заслужил там нет шанса для меня вызывая повторение того ужаса здесь в городе, где я родился и вырос.

Aun cuando lo merecían yo no tenía oportunidad de causar una repetición de aquel horror aquí, en el pueblo en el que nací y crecí.

Я родился в канаве.

Nací en los barrios bajos.

Разве он виноват, что родился женщиной в мужском теле?

Él nació de una mujer en el cuerpo de un hombre.

ДАркен РАла. И с последним вздохом пророк назвал город, в котором родился этот ребенок.

Pero con su último aliento, el profeta mencionó el pueblo donde el niño nació.

И в разговоре мы выяснили, что этот Адитья родился тоже 22 июля.

Y hablando, descubrí que el cumpleaños del otro Aditya Shroff... también es el 22 de julio.

- Я родился примерно в километре отсюда.

Nací como a una media milla de aquí.

Я его никогда не увидел, он родился и умер пока я был в тюрьме.

Nunca lo vi. Nació y murió mientras yo estaba en la cárcel.

Словно лосось, возвращающийся в ту реку, где он родился.

Como el salmón que regresa a la corriente en que nació.

О том, что ты родился никем, а стал легендой, которая превращает в золото всё, к чему прикоснётся.

Naciste en la negra miseria, y ahora eres un icono... Todo lo que tocas se convierte en oro.

Он родился с половинкой желудка и с дыркой в сердце.

¿ Qué ocurrió? Nació con medio estómago y un agujero en su corazón.

В дом, где ты родился.

A la casa donde naciste.

В Аксхольме, где я родился, мужчины пошли осушать болота. И когда спала вода, нашли людей... погребенных в торфе. Вот так.

En Axholme, donde yo nací, vinieron hombres a drenar las ciénagas y cuando desalojaron el agua, encontraron hombres... enterrados en la turba.

Тьма отступает... Как туман поднимался над водою в тех краях, где я родился.

La oscuridad se aclara... como niebla levantándose en las húmedas tierras en las que empecé.

Каждый человек родился обнажённым, нуждаясь в тепле, еде, воде, приюте.

Cada ser humano nació desnudo, necesitando calor, alimento, agua, refugio

Это - ты там. Ты только что родился В этой больнице.

Ahí estás, de recién nacido, en ese hospital, el Virgen deAltamira.

Орельяна родился не в Перу, а в Испании.

Orellana no nació en Perú. Nació en España.

Мы в больнице "Пасифик Дженерал",... где только что родился первый ребенок в этом году.

Estamos en vivo en el hospital Pacific donde nació el primer bebé del año.