Смотреть в оба traducir español

Он прав. Нужно смотреть в оба и делать все по-научному.

Está bien. ¡ Debemos actuar científicamente!

- Остальным, достать оружие и смотреть в оба.

El resto, las armas listas y los ojos bien abiertos.

Буду смотреть в оба.

Me mantendré alerta.

Давай-ка смотреть в оба!

Mejor tengamos los ojos abiertos.

Держитесь за мной, как приклеенные, и смотреть в оба!

Péguense a mí como goma y mantengan los ojos abiertos.

Надо только сидеть и смотреть в оба.

Todo lo que tienes que hacer es sentarte y mantener los ojos abiertos.

Смотреть в оба! Поддай жару!

Preparad carga de profundidad.

В таком месте надо смотреть в оба.

Hay que tener cuidado en un lugar como éste. Adiós.

Смотреть в оба глаза!

¡ Pongan sus ojos en sus instrumentos!

Флинн говорит, что нам нужно смотреть в оба.

Flynn dice que observemos por aquí.

Тебе стоит смотреть в оба.

- No lo sé, Rose. Yo no sé dónde estuve o adónde voy.

Прошу вас смотреть в оба.

Sólo le pido que mantenga los ojos bien abiertos.

Мы должны смотреть в оба, Джим

Debemos estar ojo avizor, Jim.

Смотреть в оба на стойке регистрации!

Mantén vigilado el registro.

Я должен был смотреть в оба.

Tenía que andar precavido.

Сейчас не повредит смотреть в оба.

Ser precavido no tiene nada malo.

О-о. Там внизу, смотреть в оба.

¡ Cuidado allá abajo!

Мы просили ее смотреть в оба.

Le pedimos que mande personal.

За ним следует смотреть в оба.

Es alguien quien va a aguantar ver

Ты останешься здесь и будешь смотреть в оба.

Quédate y mantente alerta.

Нужно только смотреть в оба.

Sólo hay que abrir bien los ojos.

Я тоже буду смотреть в оба.

Haré lo mismo.

Смотреть в оба, не расслабляться! Ясно?

Deben estar muy atentos...

Смотреть в оба!

- Vigilen sus espaldas.

Я просто буду смотреть в оба. Клянусь.

Solamente tendré los ojos abiertos.

Смотреть в оба!

¡ Atentos!

Tы должен смотреть в оба, иначе oстанешься без глаз.

Rodea tu cabeza con ojos o haré que los dos que posees sean arrancados de tu maldita calavera.

Нам нужно смотреть в оба.

Debemos mantener los ojos abiertos.

Постарайся смотреть в оба.

Lo primero es lo primero. Vamos a ponerte elegante.

Но теперь буду смотреть в оба.

Pero estaré atento.

Ага, "Пять шматков" если ты не будешь смотреть в оба.

¡ Sí, cinco pedazos si no mantienes la cabeza agachada!

- Я буду смотреть в оба.

Mantendré los ojos abiertos.

Кажется, теперь мне нужно будет смотреть в оба в коридорах, вдруг у меня получится догадаться, кто это.

Comenzaré a mirar en los pasillos... -... para ver si adivino quién es.

Буду смотреть в оба.

Mantengo mis oidos abiertos

Не забывай смотреть в оба, Потому что произошл несчастный случай сразу после полуденного звона колоколов.

Recuerda mantener los ojos bien abiertos, porque el accidente pasó después de las campanadas de la iglesia al mediodía

Смотреть в оба.

Mantén los ojos abiertos.

Будем смотреть в оба.

Tenemos que estar ojo avizor.

Обещай смотреть в оба.

Prométeme que mantendrás los ojos abiertos.

Всем смотреть в оба.

Alineación cerrada, todo el mundo.

Лучше бы тебе заткнуться и смотреть в оба, пока ты здесь.

Harías bien en cerrar la boca, y mantener los ojos abiertos aquí.

Просто будем смотреть в оба, Фелисити.

Solo mantengamos nuestros ojos abiertos, Felicity.

Всем смотреть в оба.

Todos, estén atentos.

Скажи им смотреть в оба.

Diles que mantengan los ojos bien abiertos.

Мои парни будут смотреть в оба и передадут это всем подразделениям.

Pediré a mis hombres que esté alerta y que avisen a las otras divisiones.

Смотреть в оба, парни!

¡ Abrid bien los ojos!

тебе нужно смотреть в оба.

tienes que tener los dos ojos abiertos.

Всем быть начеку, парни. Смотреть в оба.

Miren a la derecha e izquierda.

Я буду смотреть в оба.

Estaré atento.

Или я вижу влюблённых парня и девушку, они целуются, и я просто вижу, как однажды они превратятся в такую пару, в которой оба изменяют и даже не могут смотреть друг другу в глаза.

O veo a un chico y una chica enamorados, besándose, sabes todo lo que veo es que serán una de esas viejas parejas deprimentes que se engañan mutuamente, y no pueden ni siquiera mirarse a los ojos.

Надо смотреть в оба.

Mantengamos nuestros ojos y oídos atentos.

Смотреть за нею в оба!

Vigiladla bien, os lo ruego.