Собирайся traducir español

Ну, парень, собирайся.

Y bien, viejo amigo, será necesario liar el petate.

Едь домой и собирайся.

Ve a casa y haz el equipaje.

Собирайся, Рыжик.

¡ Venga, Pelozanahoria!

А ты иди собирайся.

- Sí. Vaya a vestirse.

Дорогой, собирайся.

Querido, tienes que hacer las maletas.

Собирайся, Жизель. Время поджимает.

Ahora vamos, Gisele, el tiempo corre.

Ювень, собирайся!

¡ Podemos ir los cuatro juntos!

- Собирайся, фон-сестренка.

"Von" alteza, vaya vistiéndose.

Тогда собирайся и ложись спать.

Pues prepárate para irte a la cama.

Даже не собирайся уйти от меня.

No podrás alejarte de mí.

Ладно, друг, собирайся.

Bueno, coge tus trastos.

Мириам, милая, собирайся. Ты будешь нужна жене Торри.

Marian, ve a consolar a la Sra. Torrey.

Собирайся.

Venga, haz el equipaje.

Собирайся Аарон. Я пойду добровольцем, только когда выпью кофе.

No voy a ninguna parte hasta que no acabe el café.

Вот так. Собирайся сейчас же.

Sí, ve a arreglarte.

Собирайся, мы поедем в Шелл Харбор

Empaca tus cosas. Nos vamos a Shell Harbor.

А сама собирайся в Палм-Спрингс.

Sólo pretende ir a Palm Springs.

Собирайся, я приготовлю лошадей.

Prepárate. Iré por los caballos.

Собирайся, Бруно.

Vamos, Bruno.

- Лучше собирайся и иди с ним!

- Empaca tus cosas y ve con él.

Собирайся, на следующей станции...

Haz la maleta. En la próxima estación... ¿ Es tuya?

- Собирайся и пошли.

- Larguémonos.

О, собирайся, Жинетт, а то опоздаем.

Apúrate, Ginette. Llegaremos tarde.

Поторопись, собирайся.

Venga, vístete.

Чего? Поторопись, собирайся!

- Deprisa, prepárate

Собирайся, нам пора идти!

¡ Ve a llamarla!

- Едем в деревню, собирайся.

Ve a por el Jeep, nos vamos.

Слава собирайся, пойдем.

Slava, prepárate. Vamos.

Ты пока собирайся.

Muevete.

В таком случае собирайся и освобождай помещение

Entonces date prisa en abandona esta tierra.

Собирайся скорее.

- Cambié de opinión.

Собирайся, прошу!

¡ Empaca, por favor!

Идем дорогая. Собирайся.

Venga, cielo.

Собирайся, Белль, мы уезжаем.

Vamos, Belle, nos vamos.

Убежим, собирайся.

¡ Escaparme contigo!

Ананта, собирайся

Ananta, prepárate.

Собирайся, Лола, ты уезжаешь.

Empaca tus cosas.

Собирайся, мы тебя отпускаем.

Te dejamos salir.

Собирайся, Тая.

¡ Una cita a ciegas!

Давай уже, доедай и собирайся в школу.

Come. Tienes mala cara.

- Ну так собирайся скорей!

- Pues dese prisa.

Собирай вещи и убирайся отсюда!

¡ Coge tus cosas y lárgate! ¡ Estás despedido!

Так что собирайся, и в путь.

Ahora mismo.

- Собирайся, Малыш.

Vámonos,'Snip'.

Собирай вещи и отправляйся сегодня же.

Haz las maletas y sal esta noche.

Ну и собирайся.

Agarra tus cosas.

Ты возвращайся и собирай как можно больше ребят, обещай по баксу каждому.

Danny, vuelve allí y reúne todos los chicos que puedas, A un dólar cada uno, garantizado.

Собирайся!

- ¡ Voy!

— Ребенок... — Собирайся.

El niño...

Витториано, Собирайся!

¡ María, recoge a los chicos y llévalos afuera!

Собирайся.

Veo que los cisnes se van al sur y ya es hora que los siga.