Собираюсь traducir español

Я не собираюсь это слушать.

No puedo sentarme aquí y oír eso.

Я собрала список дел, которые собираюсь передать в Министерство.

He reunido una lista de casos que estoy presentando a la DOE

Если пришел твой черед, то он пришел, и я не собираюсь вступать в эту прекрасную вечность голодным.

Cuando te toca, te toca... y no me voy a quedar hambriento en esa buena noche...

Мы с ней разговаривали, и.. я не собираюсь прикидываться.

Ella y yo estuvimos hablando, y... no necesito ser tímida aquí.

Собираюсь её продать.

Lo estaba por vender.

Я флиртую, но спать с вами я не собираюсь.

Estoy flirteando, pero no me acostaré con ustedes.

И не собираюсь.

No tengo pensado morir.

За это не переживай, я собираюсь проплакаться прежде чем туда пойду.

Voy a hacer un pre-llanto antes de ir allá.

Я собираюсь проверить температуру в ванной.

Voy a comprobar la temperatura del jacuzzi. No lo pongas demasiado caliente.

Я не собираюсь носить одноразовую одежду.

No usaré ropa desechable.

Алло, я тоже собираюсь принять ванну!

- Estoy tomando uno, también, ¿ de acuerdo?

Я в ближайшее время обратно не собираюсь.

No quiero volver a prisión tan pronto.

Я тебе не хранитель, но и жнецом твоим я становиться не собираюсь.

No soy quien te cuida y de seguro tampoco seré quien te mate, ¿ entendiste?

Ты должна встать и бороться, потому что я не собираюсь терять того, кого люблю... не сегодня.

Necesito que te levantes y luches, porque no voy a perder a alguien a quien quiero. Hoy no.

Я собираюсь в супермаркет в Ковине, но, возможно, могла бы вас подбросить.

Bueno, voy al centro comercial en Covina, pero quizás podría llevarle hasta allí.

Собираюсь завтра крестить свою дочь Марию, а я весь изрываюсь.

Mañana es el bautismo de mi hija Maria, pero estoy abatido por ello.

Я не собираюсь тратить два часа времени и банку пятновыводителя, чтобы вывести с неё пятна жира.

No gastare dos horas y una botella de quita-manchas luchando para sacarte el jugo del puerco.

- Я собираюсь признаться.

- Voy a confesar.

Я не собираюсь сдавать никого из вас, я признаюсь только в том, что сделала лично я.

Nunca involucraría a ninguno de ustedes, así que solo voy a aceptar lo que yo hice.

А по вторникам я собираюсь ввести в программу караоке.

Y los martes, voy a instalar un karaoke Broadway aquí.

Ты сама мне их отдала, и возвращать я не собираюсь.

- Tú me los diste... - y no te los devolveré.

Я собираюсь сделать предложение твоей бабушке на ее дне рождении.

Voy a proponer a su abuela en su fiesta de cumpleaños.

Нет, я собираюсь отдать его Рафу, и это не свидание.

No, yo le voy a dejar en Raf de, y no es una fecha.

Я собираюсь дать сэру Джону ирландский титул и пособие в 1000 фунтов в год, а он в свою очередь, покинет двор.

Voy a darle a sir John un título irlandés y una pensión de mil libras al año, y, a cambio, él va a abandonar la corte.

Я не собираюсь выходить замуж ради одобрения своих подданных.

No quiero casarme para congraciar a mis súbditos.

Я собираюсь именовать тебя кавалером Ордена Подвязки.

Voy a nombrarte caballero de la Orden de la jarretera.

Я не собираюсь сидеть здесь взаперти как в Кенсингтоне.

No tengo intención de estar prisionera aquí, como lo estuve en Kensington.

Я не собираюсь ждать годы, пока ты разбираешься со своим дерьмом.

No esperaré años a que resuelvas tu mierda.

Он был порядочней всех, кого я знал. и я не собираюсь стоять здесь и выслушивать, как вы мараете репутацию достойного человека.

Tenía más integridad que cualquier persona que conozco... y yo no voy a quedarme aquí... y escucharlo mancillar la reputación de un buen hombre.

- Слушай, я собираюсь показать тебе.

- Mira, te lo enseñaré. - Oh, Dios.

Все, я больше никогда не скажу тебе, куда собираюсь пойти.

Vale, nunca más te diré dónde estoy de nuevo.

Я собираюсь снова сделать маму моим менеджером.

Así que voy a convertir a mi madre en mi mánager de nuevo.

Да, я собираюсь работать отсюда.

Si, voy a trabajar desde aquí.

Я собираюсь уволить маму.

Voy a tener que despedir a mi madre.

Я собираюсь уволить маму.

¡ Voy a tener que despedir a mi madre!

Я собираюсь принять всего одно решение в отношении этой ванной.

Puedo tomar una decisión sobre el baño.

Я же не собираюсь спать на каком-то грязном матрасе.

No voy a dormir en un colchón asqueroso.

Я собираюсь соврать и сказать ему, что беременна.

Mentiré y le diré que estoy embarazada.

Знаешь что? Я собираюсь позвать русскую массажистку.

Voy a pedir un masaje ruso.

А я не собираюсь останавливаться ради тебя.

Cecause yo no puedo frenar para usted.

Я не собираюсь оставаться в стороне, потому что Тётушка Элис отфаррелуильямсила тебя.

No voy a quedar de brazos cruzados Mientras que la tía Alice Pharrell Williams usted.

Да как будто я собираюсь делиться лучшими идеями с полной комнатой незнакомцев за четыре дня до самой ожидаемой конвенции в Северной Америке.

Como estoy a compartir mi mejor idea de armario Con una habitación llena de extraños Cuatro días antes de la más esperado

Это комбинация из подползания, хитрой маскировки и - не собираюсь писать книгу за Вас - но могло бы помочь, если бы у графа была деревянная рука.

Es una combinación de sigilo, disfraces ingeniosos, y no es por escribir el libro por usted, pero ayudaría que el conde tuviera una mano de madera.

И я собираюсь за это бороться, пока мои пальцы не загрубеют и спина не загнётся.

Y voy a luchar por ello hasta que mis dedos estén en carne viva y se me doble la espalda.

Я собираюсь кое-что сказать, только не привыкай к этому.

Voy a decir algo y que no se te suba a la cabeza.

Видишь, Макс, все просто здорово, кроме того, о чем я собираюсь тебе сказать.

Verás, Max, todo ha ido bien hasta lo que estoy a punto de decir.

Сейчас, я собираюсь размокнуть в нашей ванной и когда я вернусь, мы позвоним нашим родителям, чтобы сообщить им хорошие новости.

Ahora, me voy a dar un baño en nuestra bañera, y cuando acabe, vamos a llamar y contar todo a nuestros padres.

Я не собираюсь торчать тут, пока вы унижаете очередного пациента.

No me sentaré aquí mientras tratas de degradar a otro paciente.

Я и не собираюсь его есть.

No me comeré nada de esto.

Я не знаю как, но я собираюсь найти их.

No sé cómo, pero lo encontraré.

Ну, я не собираюсь выходить замуж, лишь для того чтобы порадовать вас.

Bueno, no me voy a casar solo por complacerle.