Так да или нет traducir español

Так да или нет?

¿ Sí o no?

- Так да или нет? - Нет, мадам.

- No, señora.

Так да или нет...

Entonces, ¿ eso es sí o no o...?

Так да или нет?

- ¿ Sí o no? - No.

- Профессор, так да или нет?

Profesor, ¿ si o no?

Так да или нет?

Sigues en el proyecto, ¿ sí o no?

Так да или нет?

¿ Estás o no?

Так да или нет, красавчик?

¿ En qué quedamos, guapo?

— Так да или нет?

- ¿ Tienes, o no tienes?

– Так да или нет?

- ¿ Sí o no?

- Так да или нет?

- Ah. ¿ Y eso es un sí o un no?

- Так да или нет?

- ¿ Y tú?

Ну? Так да или нет?

¿ Eso es un sí o un no?

Так вы отправили рейс, да или нет? !

¿ Ha mandado esa excursión, sí o no?

- Так не пойдёт. "Да" или "нет"?

- Hazte la lista y te golpearé. - ¿ Sí o no?

Так говори да или нет.

Tómalo o déjalo.

Мы очень заняты в данное время. Так это значит "Да" или "Нет"?

Interesar, no es la palabra justa...

Да, ну, примитивные или нет, парень - ты все еще в супе без черпака, не так ли?

Sí, bueno, primitivo o no, amigo, todavía estás en la sopa sin cuchara, ¿ no?

Поздно, уже спросил. Так, да или нет, Глен?

Glen?

Да. Но так это правда или нет?

Sí. ¿ Es cierto o no?

Да. Так вот, для мужчин, у которых нет гениталий, доберманы или собаки других агрессивных пород, являются мощной психологической поддержкой отметьте, слово "мощной".

- Sí, para los hombres que no tienen genitales, la posesión de un Doberman o de algún otro animal de similar violencia, actúa como un importante apoyo psicológico.

Так да, или нет?

¿ Sí o no?

Так да... или нет?

¿ Eso es un sí... o un no?

- Так или нет? - Да, сэр, был.

Sí, Señoría.

- Ну, так'да'или'нет'?

¿ Y bien? ¿ Sabes o no?

Это не мое дело, так что да или нет будет достаточно.

No me importa, así que dime sí o no.

Так, дай мне кое-что тебе показать. Посмотри туда внутрь и скажи, счастлив ты или нет.

Mira y comprueba que te hace feliz.

Так ты фашист? Да или нет?

¿ Eres fascista, Danny?

Ну, доктор, так "да" или "нет"?

Bueno, doctor : está o no está?

Ну так что, Ракета, да или нет?

Así que. Cohete. ¿ qué dices.

Фрэн, я е жду ответа "да" или "нет" так сразу.

Fran, no necesito un sí o un no.

Винс, мы же в Америке. Мы тут так не говорим, мы говорим "да" или "нет".

Esto es América, no decimos "supongo", decimos "sí" o "no".

Да или нет, надо было так поступить?

Sí o no, ¿ debiste hacerlo?

- Ну так что? Да или нет?

- ¿ Sí, o no?

Захуяришь вопросы так, шоб он отвечал "да" или "нет".

Déjale que te indique del modo que escoja el sí o el no.

Так да или нет?

Siempre está el elemento del azar.

Так вам это нужно или нет? Да.

- Oiga, ¿ la quiere o no?

"Да, это Роберт Андерхей". Или : "Нет, не он". Только так вы узнаете правду.

"Sí, éste es Robert Underhay", o "No, no lo es", y sin duda obtendrá la verdad.

А затем, что бы она не сказала, да или нет, так и будет.

Y luego, diga lo que diga, sí o no, ¡ se acabó!

- Это очевидное злоупотребление властью. - Так, да или нет? У пациента за годы выработалось привыкание.

Significa que mi amigo está listo para su baño.

Так это "да", "нет" или "может быть"?

Así que eso es un ¿ sí, no o quizás?

- Так, да или нет? У пациента за годы выработалось привыкание.

Un motivo perfecto para falsificar esas recetas.

Так вы хотите, чтобы я заплатила или нет? Да.

- ¿ Quieren que pague la cuenta o no?

Тед, пояс. Так да? Да или нет?

Ted, el título. ¿ Lo hiciste o no?

Так да или нет?

Está bien, si

Так - да или нет? !

Sí o no.

Так, что решили, да или нет?

- ¿ Qué va a ser? ¿ Sí o no?

- Да. Так будете или нет?

¿ Lo quiere o no?

Ну, так что? Да или нет?

Bueno, ¿ sí o no?

Да не важно, говорил или нет, ты подумал так! Думаешь, я не понял?

No importa si lo dijiste o no, ¿ Crees que no lo entiendo?

- Да, эм, так вы меня подбросите или нет?

Sí, ¿ me pueden llevar o no?