Тебя подвезти traducir español

Я не просила тебя подвезти меня.

No te pedí que me llevaras.

Кстати, тебя подвезти?

Por cierto, ¿ te llamo a un taxi?

- Детка, тебя подвезти?

- ¿ Quiere que la lleve?

Тебя подвезти?

¿ Te llevo?

Я могу тебя подвезти, если хочешь.

Si tienes adonde ir, yo puedo llevarte.

- Я могу тебя подвезти.

- Yo puedo llevarte.

- Тебя подвезти?

¿ Te llevo?

Тебя подвезти?

¿ Puedo llevarle a algún sitio?

Если путешественник просит тебя подвезти его, ты останавливаешься, и имеешь его в зад.

Los trotamundos que buscan pasaje, les dices que no... y encima te insultan, esto me parece grave.

Да, тебя подвезти?

Quieres un aventon?

Может, тебя подвезти? Иренка!

¿ Te llevo a algún sitio, Irenka?

- Тебя подвезти?

- ¿ Necesitas que te lleve?

Тебя подвезти до дома?

¿ Quieres que te lleve a casa?

Дули, тебя подвезти сегодня домой?

Dooley, ¿ me llevas a casa esta noche?

- Ну, Мегги может тебя подвезти.

- Maggie lo llevará en avioneta.

Тебя подвезти?

- ¿ Dónde vive tu prima Reme, te llevo?

Тебя подвезти куда-нибудь?

¿ Te puedo llevar a algún lado?

Я мог бы тебя подвезти, если это по пути.

- Te llevaría si fuese en esa dirección.

Тебя подвезти?

¿ Quieres que te lleve a casa?

Солдатик, тебя подвезти?

¿ Necesita que lo lleve, soldado?

Так как ты доберёшься до аэропорта? Может тебя подвезти или...? - Не глупи.

Entonces ¿ cómo vas a ir al aeropuerto?

Я даже не могу тебе верить. Ты вытащил меня из постели, для того чтобы тебя подвезти?

¿ Me sacaste de la cama para que te pasee?

Может ты будешь идти, возможно будет морозный осенний день, вот как сегодня когда около тебя замедлится почтовый грузовик и откроется дверь. И почтальон, возможно даже человек, которому ты доверяешь, предложит тебя подвезти.

Un día otoñal, como hoy, irás caminando la puerta de un camión del correo se abrirá verás a un hombre que conoces y él te ofrecerá un aventón.

– Я знаю, кто сможет тебя подвезти.

- Hay alguien que te puede llevar.

Тебя подвезти?

¿ Quieres que te lleve?

- Тебя подвезти?

Tengo el coche de Candace.

Могу я подвезти тебя в гостиницу?

¿ Puedo llevarte a un hotel?

Я сейчас возвращаюсь домой на машине, могу подвезти тебя.

Te puedo dar un paseo gratis.

У меня машина за углом. Подвезти тебя куда-нибудь?

Tengo mi coche fuera, ¿ te acompaño?

Позволь подвезти тебя до автобусной станции.

- Te llevo a la estación.

Подвезти тебя?

¿ Te llevo?

Тебя подвезти?

¿ Puedo llevarte a algún lado?

- Доме, подвезти тебя?

- Dumbi, ¿ quieres una?

Подвезти тебя, Гарольд?

¿ Quieres que te lleve, Harold?

Подвезти тебя?

¿ Quieres que te lleve?

- Эй, привет, тебя подвезти?

Sube, te llevo.

Вставай. Может, тебя до дома подвезти?

Levántate, ¿ No deberías volver a tu casa?

Можно подвезти тебя, пожалуйста?

Puedo llevarte a casa, por favor?

Подвезти тебя?

¿ Puedo dejarte?

Тебя не подвезти?

¿ No quieres que te lleve?

Эй, подвезти тебя, крошка? Уверен, что подвезти.

¿ Quieres un aventón?

Я мог бы подвезти тебя на полицейской тачке.

Podría arreglarte un paseo en patrullero durante una noche.

Подвезти тебя? Я еду на восток.

¿ Te dejo en algún sitio?

- Тебя подвезти до дома?

- ¿ Te llevo a casa?

Подвезти тебя в школу?

¿ No vas a clases?

Подвезти тебя?

¿ Necesitas que te lleven?

Мы тоже собираемся, можем тебя подвезти.

- Vamos de salida, te llevamos.

Ладно, тебя подвезти?

- ¿ Te llevamos?

- Тебя подвезти домой?

¿ Quieres que te lleve a casa?

Позволишь подвезти тебя до дома?

Si te apetece, te llevo.

Подвезти тебя?

- No.