Телефон traducir español
18,061 traducción paralela
Телефон, айпад, GPS.
El teléfono, el iPad, tu GPS.
- Мэм, прошу Вас, уберите телефон.
- Señora, por favor aleje su teléfono.
Если я так прекрасна, что же ты больше времени пялишься в телефон, нежели на меня?
Si soy tan hermosa, ¿ por qué estás más ocupado mirando eso en vez de a mí?
Да, а ещё раздобыл тебе телефон красотки.
Sí, además también te conseguí el número de una chica muy bonita.
А телефон круто путешествует, учитывая, что его владелец был убит на другом краю города неделю назад.
Este teléfono sí que hizo un gran viaje considerando que su dueño fue asesinado del otro lado de la ciudad la semana pasada.
Часы, кошельки, телефон, гоните всё сюда.
Relojes, carteras y teléfonos.
– Согласна. – Подождите секунду. Где здесь ловит телефон?
¿ Tienes señal?
Я пробила его телефон.
- Su celular está desconectado.
Я знаю пароль капитана в "найди мой телефон".
Conozco la contraseña del capitán de "encuentra mi teléfono".
Вы не получите мой телефон.
No voy a darle mi teléfono.
Хорошо, можно теперь мне мой телефон забрать?
Vale, ahora ¿ puedo recuperar mi móvil?
Телефон, пожалуйста.
Mi móvil, por favor.
- Пожалуйста, отдайте телефон.
Por favor, entrégueme su teléfono.
Мониторы, телефон, даже перегородка.
Los monitores, el teléfono, incluso la pared.
А теперь, прошу меня простить... ( телефон играет колыбельную ) время для очередной пятнадцатиминутки.
Ahora, si me disculpan... es hora de mi siesta de las ocho y cuarto.
Сильва прослушивал телефон Елены ;
Silva ha pinchado el teléfono de Elena.
Я думаю, что кто-то блокирует её телефон.
Creo que alguien está interceptando su celular.
Этот телефон оборудован GPS и будет работать только в парке "Астор".
Este celular tiene GPS activo y sólo funciona en Astor Park.
По словам Калеба, телефон зазвонит ровно в 8 утра.
- Según Caleb, el celular suena a las 8.
GPS включен, телефон будет работать только в парке.
Como tiene el GPS activado, sólo funciona en este parque.
Можешь определить, где телефон сейчас?
- ¿ Puedes localizar su teléfono?
Послушай, Мара, не оставишь мне свой телефон?
- Escucha, Mara, ¿ puedes darme tu número de teléfono?
— Мой телефон?
¿ Mi número de teléfono?
Ладно, я напишу тебе телефон.
- Está bien, te voy a dar un número de teléfono.
Телефон у меня с собой, так что звони, если что произойдет.
Llevaré mi móvil. Llamadme si hay una crisis.
Карл с Дебби мне сегодня телефон обрывали.
Hoy Carl y Debbie han estado acribillando mi teléfono.
Отдай телефон.
Oye, dame mi teléfono.
Ты не можешь жить во Флориде, и ты бестолково пытался достать телефон.
La ha pifiado con lo de vivir en Florida, y la ha pifiado con lo de recuperar el móvil.
Я подменил телефон.
He intercambiado los teléfonos.
Мой телефон сломан.
El mío está dañado, de todas formas.
Я уронила свой телефон под сиденье.
Se me cayó el teléfono bajo el asiento.
Каждый раз, когда у него появляется телефон, он пишет мне, что не может жить без меня, что если бы не я, то он покончил бы со всем прямо сейчас.
Cada vez que consigue un teléfono, me manda mensajes en los que dice que no puede continuar sin mí y que si no me tiene acabará con todo de una vez.
Мариана, ты можешь убрать телефон, пожалуйста?
Mariana, ¿ podrías dejar eso a un lado?
У меня есть телефон.
Tengo mi teléfono.
Ты прав. Я уберу телефон.
Que tengáis buen día.
как ты взял мой телефон и там пиликнуло? - Минуточку.
Si quieres entrar en el set de Alfonso Cuarón y decirle que se ha quedado sin su nutria protagonista, que te diviertas.
Так, потом я положила телефон, подошла к столу и...
Vale, entonces colgué el teléfono, y fui a la mesa y...
Я ищу свой телефон, чтобы вызвать такси.
Estoy buscando mi teléfono para llamar a Goober.
Вы отследили телефон нашего дилера? Отлично.
¿ Rastreaste el teléfono de nuestro distribuidor?
Мы отследили его телефон до этой комнаты.
Y rastreamos su teléfono hasta este cuarto.
- Я пытался позвонить. - Я потеряла телефон.
- He perdido mi móvil.
Я уже рассказал про телефон.
Ya le he contado lo del móvil.
Мне даже не нужен новый телефон.
No necesito un móvil nuevo.
Я украл твой телефон.
Yo robé tu teléfono.
Почему бы еще ты посмотрел на сообщение и перевернул телефон?
Porqué sino ibas a leerlo y tapar la pantalla?
Я не переворачивала свой телефон.
Yo no oculto la pantalla del móvil.
Он получил СМС и положил свой телефон дисплеем вниз.
Recibió un SMS y ocultó la pantalla.
Пытался отследить её телефон и Джулиана, но она избавилась от них. Не знаю.
No lo sé.
Оставите свой телефон?
- Bueno.
Я нашла твой телефон.
Encontré tu teléfono.
Дай мне свой телефон.
Dame tu teléfono.