То жертвовать traducir español

Ну, есть такой момент, что после женитьбы человеку приходится чем-то жертвовать.

Una cosa, Jake, un hombre renuncie a algo cuando se casa, a propósito.

Но ведь мы все должны чем-то жертвовать.

Pero todos debemos hacer nuestros sacrificios, ¿ cierto?

Но иногда, когда дружба стоит на кону, надо чем-то жертвовать.

A veces los amigos tenemos que hacer ciertos sacrificios.

Чтобы воплотить мечты в реальность, приходится чем-то жертвовать.

Se renuncia a algunas cosas cuando se persigue un sueño.

Всегда приходится чем-то жертвовать.

Siempre debes sacrificar algo.

Иногда нужно чем-то жертвовать.

- A veces hay que hacer sacrificios.

Милая, иногда приходится чем-то жертвовать

Cariño, a veces hay que hacer algún sacrificio.

Если хочешь добиться чего-то, приходится чем-то жертвовать.

Los sacrificios son necesarios.

Победителям всегда приходится чем-то жертвовать.

Los triunfadores hacen sacrificios.

Соглашаться, чем-то жертвовать - все это тяжело.

Y la confianza, el hacer sacrificios, es más duro.

Приходится чем-то жертвовать.

Hay que sacrificarse.

Ричард, всем нам приходится чем-то жертвовать.

Todos tenemos que hacer sacrificios.

Зачем еще кем-то жертвовать?

¿ Por qué arriesgar a otro?

Я должен чем-то жертвовать. Чтобы спасти мир.

Debo hacer sacrificios para salvar al mundo.

Нет, нет, придется чем-то жертвовать! Это единственная возможность, понимаешь?

No, no es así, algún sacrificio tienes que hacer chiquito no hay de otra.

Великим ученым всегда приходится чем-то жертвовать во имя науки.

Para ser un gran científico, siempre hay sacrificios que se deben hacer.

Для этого нужно чем-то жертвовать.

Y para eso se necesita a una presa, alguien a quien matar.

Но ради него придется чем-то жертвовать, поверь мне.

Pero eso viene con sacrificio. Créeme.

Я знаю, для тебя это тяжело, но мы оба должны чем-то жертвовать.

Sé que te resulta difícil pero ambos debemos hacer sacrificios.

- Здесь мы спорить не будем. Да, обоим, нам обоим надо чем-то жертвовать.

Eso no va a ser ningún problema esta vez porque ambos debemos anteponer nuestros trabajos a veces.

Всем нужно чем-то жертвовать.

Todos tienen que hacer sacrificios.

Это трагедия, приходится чем-то жертвовать Ради высшего блага.

Es trágico, pero es un pequeño precio a pagar por un bien mayor.

Но если вы хотите быть лучшими, вы должны чем-то жертвовать.

Pero si quieres ser el mejor, tiene que haber sacrificios.

Всем приходится чем-то жертвовать.

Todos hacemos sacrificios.

Похоже, он думает, что ты готов чем-то жертвовать.

Al parecer, cree que puedes contribuir en algo.

Мы все должны чем-то жертвовать во время войны.

En tiempos de guerra todos tenemos que hacer sacrificios.

Наверное, всем иногда приходится чем-то жертвовать.

Supongo que todos tenemos que hacer sacrificios.

Его собственная коробка чтобы скрыться Чтоже, каждый должен чем-то жертвовать, доктор Ходжинс, и, по-моему, время чтобы питон принес себя в жертву.

- Bueno, todo el mundo tiene que hacer sacrificios, Dr. Hodgins, y es el momento de que esta serpiente haga el suyo.

Приходится чем-то жертвовать во имя любви.

Hay sacrificios que tienes que hacer en el nombre del amor.

Нам всем приходится чем-то жертвовать, но у тебя теперь хотя бы есть окно.

Todos tenemos que hacer sacrificios, pero por lo menos ahora tienes ventana.

Я отстаивал то, что считал главным смыслом своей профессии, высшей идеей : жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии.

Fui fiel al concepto que consideraba más importante en mi profesión, el concepto que dice : sacrificar el sentido propio de la justicia al orden legal establecido, sólo preguntar cuál es la ley, y no preguntar qué es o qué no es justo.

Вы сами говорили, что не вправе жертвовать кем бы то ни было, тем более собой.

¿ Recuerda lo que dijo el otro día? Algunos no pueden ser sacrificados. Especialmente cuando ese "alguien" es usted.

Мы не можем провести отпуск вместе, кому-то нужно жертвовать.

No podíamos ir juntos de vacaciones sin que uno se sacrificara.

Я считаю ужасным то, что Бог должен жертвовать собой за грехи человечества.

por los pecados de la humanidad. ¡ Qué idea más repugnante!

Как ты можешь жертвовать деньги какому-то культу?

Como puedes dar dinero a una secta.

Чем-то надо жертвовать.

Algo tenía que cambiar.

Приходится жертвовать кем-то во благо большинства.

Siempre unos cuantos deben sacrificarse por el bien de muchos.

Но чтобы поддерживать эту безопасность, каждый должен чем-то жертвовать.

y en orden para que asi permanezca segura, cada uno debe hacer algunos sacrificios.

Иногда.... в браке приходиться жертвовать чем-то

El matrimonio a veces se trata de sacrificios.

Уверен, что моральные принципы, которые мешают им жертвовать жизнями других, во время войны перестают что-либо значить. Я сейчас подумал - с тех пор, как нынешний фюрер пришёл к власти, страна всё время с кем-то воюет.

Estoy seguro de que las personas pueden cambiar de opinión y comportarse de manera totalmente diferente en situaciones como la guerra. este país siempre ha estado en guerra.

И избранный способ заставит чем-то жертвовать.

¡ Lord David!

Используя термины, которые ты понимаешь, мы говорим о эволюционном стимуле... жертвовать чем-то для наших потомков, нашей семьи, наших друзей.

En términos que puedas entender tenemos un incentivo evolucionado para sacrificar nuestra descendencia. Nuestro grupo, nuestros amigos.

Я слишком тяжело работал, чтобы добиться положения. Я не могу жертвовать им ради какой-то женщины.

He trabajado muy duro para llegar aquí como para sacrificarlo por una mujer.

И я понял, что быть родителем - это также и жертвовать чем-то.

Y me dí cuenta de que para ser padre hay que sacrificarse

Стоп ребята. Эй... эй... мы ведь договорились, что чем то придётся жертвовать.

Oigan, dijimos que tendríamos que hacer sacrificios, ¿ no?

Это ужасно, но приходится чем-то жертвовать.

- De acuerdo. - Es una lástima. De veras.

То, что ты остаешься здесь, значит, что тебе нужно жертвовать чем-то. А я устала от того, что тебе приходится жертвовать чем-то ради меня...

Y estoy harta de hacer que renuncies a cosas.

Надо чем-то жертвовать.

Es necesario sacrificar algunas cosas.

Но ты прекрасно понимаешь, что значит жертвовать чем-то, Оливия.

Pero tú entiendes el sacrificio mejor que nadie, Olivia.

Нет, я понимаю, но порой быть героем - означает жертвовать одним во благо чего-то другого.

No, lo entiendo, pero a veces ser un heroe es sacrificar una causa por el bien de otro.

- Нам всем приходится чем-то жертвовать.

- Todos tenemos que hacer sacrificios.