Тяжелая ночь traducir español

- У меня была тяжелая ночь.

- Tuve una noche difícil.

У Луиса была тяжелая ночь.

Lewis ha pasado muy mala noche.

Выдалась тяжелая ночь.

Fue una noche movida.

Тяжелая ночь!

¡ Vaya noche!

Проходи же. - Хокинс, я слышал у тебя была тяжелая ночь. - Да, сэр

Joven Hawkins, tengo entendido que has tenido una noche muy movida.

Тяжелая ночь?

¿ Una mala noche?

- Я знаю, у тебя была тяжелая ночь.

- Tuviste una noche dura.

- Тяжелая ночь.

- Pasé una mala noche.

Тяжелая ночь.

¡ Perdón! ¿ Estás bien?

- Была тяжелая ночь. Он мог бы выйти отсюда и раньше, если бы не приставал ко мне.

Lo hubiéramos atendido antes si no flirteaba conmigo.

Тяжелая ночь?

¿ Una noche dificil, semental?

- Уитни, у нас у всех была сегодня тяжелая ночь...

- Todos hemos tenido una noche dura.

Тяжелая ночь.

Una mala noche.

В Монгкоке есть четыре банды, они контролируют маршрутные такси, более ста караоке, больше двухсот саун, триста стендов для газет, шестьсот ресторанов, семьсот притонов, и тысячи бандитов... У нас будет тяжелая ночь, ребята.

Hay cuatro pandillas en Mongkok y controlan las rutas del minibús,... más de 100 karaokes, más de 200 saunas... 300 puestos de diarios, 600 restaurantes... 700 almacenes, guaridas y miles de sinvergüenzas...

Тяжелая ночь?

¿ Mala noche?

У тебя была тяжелая ночь.

Tuviste una noche larga.

Тяжелая ночь, босс?

¿ Buena noche, jefe?

О, тяжелая ночь была вчера, не так ли?

Bebiste mucho anoche, ¿ no?

Прости, Том. Тяжелая ночь.

Noche complicada.

У меня была тяжелая ночь на прошлой неделе... Несколько дней спустя после химии.

Tuve una mala noche la semana pasada unos días después de la quimioterapia.

Похоже... у вас была тяжелая ночь.

Usted parece haber tenido una mala noche.

- У него была тяжелая ночь.

- No. - Ha pasado una mala noche.

Тяжелая ночь.

- Una noche difícil.

Тяжелая ночь, чтобы еще работать для ЦРУ.

Noche difícil para estar trabajando en Langley.

Нет. Нет, просто у меня... была тяжелая ночь.

No, no es sólo que... he tenido una noche dura.

Опять тяжелая ночь?

¿ Has tenido otra noche dura?

- Тяжелая ночь?

- ¿ Una larga noche? - Ah!

У Лукаса была тяжелая ночь.

Lucas a tenido una noche dura.

Папа думал, что ты хочешь спать, потому что у тебя была такая тяжелая ночь в пекарне.

Papá pensó que querrías dormir un poco más, porqué tuviste una noche larga en la pastelería.

Тяжелая ночь?

¿ Larga noche?

- У моего коллеги была тяжелая ночь.

- Mi colega tuvo una mala noche.

У нас была тяжёлая ночь.

Tuvimos una noche pesada.

- Тяжёлая была ночь?

¿ Tuviste una noche difícil?

У меня тяжёлая ночь впереди.

Tengo por delante una larga noche.

Я знаю, что ты раздражён, устал, утебя была тяжёлая ночь.

Sé que estás asustado. Sé que estás estresado. Has tenido una noche realmente mala.

У меня была чертовски тяжёлая ночь!

Tuve una noche realmente mala.

Наверное, тяжёлая была ночь, не поспал толком?

Habrá sido terrible no dormir en una cama.

- Держится. Впереди тяжёлая ночь.

Aguantando, será una noche muy dura.

Тяжёлая ночь?

¿ Una noche difícil?

Это будет тяжелая ночь.

Entonces, temo que va a ser una noche difícil.

Тяжелая была ночь.

Pasó una noche difícil

У меня была тяжёлая ночь.

Sí, bueno, tuve una noche terrible.

— Привет, парни. Тяжёлая ночь? — Ммм.

Hola, muchachos. ¿ Una noche dura?

Тяжёлая ночь?

¿ Mala noche?

А еще и тяжелая ночь, раз уж вы упомянули об этом.

También fue una noche dura, ahora que lo mencionas.

Первая ночь цикла - самая тяжелая.

La primera noche del ciclo es la peor.

Тяжёлая ночь?

¿ Noche difícil?

У меня была тяжёлая ночь.

He tenido una mala noche.

Ничего. Просто... Это очень тяжёлая ночь.

Nada, es sólo.... es sólo que está siendo una noche dura.

- У неё была довольно тяжёлая ночь.

- Vaya noche que tuvo anoche.

У третьей смены была тяжёлая ночь, много арестов.

El tercer turno tuvo una mala noche y todavía lo estamos arreglando.