У других traducir español

Я имею в виду, говорить о настоящем "Деньгоболе *". * Книга М.Льюиса о том, как победить с бюджетом меньше, чем у других команд.

Es decir, hablando del auténtico "Moneyball"

И я не вижу других причин, чтобы офицер полиции сидела у моей кровати, если мы не..

Y no veo otra razón por la que un oficial de policía venga a mi cama a menos que nosotros- -

Но у других не такой стойкий характер.

Otros no tienen mi fuerza de carácter.

Какой спорт там, где у одной стороны есть собаки и копья, и арбалеты а у других ничего.

¿ Qué clase de deporte es ese en el que por un lado hay perros, lanzas y ballestas y por el otro nada?

А у других родители могут иметь разный цвет кожи, как у вас. - Ага, более пикантные.

Y algunos padres tienen colores diferentes, como vosotros.

А у некоторых детей одна мама и один папа, а у других две мамы или два папы.

Y sabes que algunos niños tienen una mamá y un papá y otros que tienen dos mamás y dos papás.

Твоё поведение вызывает у меня и у других большое беспокойство.

Tu conducta se me esta haciendo muy poco confortable.

То есть, не так, как у других детей.

No como crece un chico normal.

Ну, у одних лэптопы со встроенными камерами, у других просто вебкамеры.

Algunos tienen cámaras integradas en sus laptops, otros tienen cámaras web.

Впервые в истории женщины прекратили... просить советов в отношениях у других женщин!

Por primera vez en sus vidas, todas las mujeres dejaron de pedir consejos sobre hombres a otras mujeres.

У других людей и этого нет.

Otras personas no tienen esta suerte.

У людей, принимающих препарат, сердечные приступы случались не чаще, чем у других людей.

Los sujetos que la tomaban no tienen más probabilidades de sufrir ataques de corazón que el grupo de control.

Её сердце не билось как у других женщин?

¡ ¿ No latía su corazón como el de cualquier otra mujer? !

Мы участвуем в их создании, поэтому у нас есть истории и мнения, к которым у других нет доступа.

Somos las personas involucradas en ellas, así que conseguimos las historias y las perspectivas a las que ningún otro tiene acceso.

- вызывать гениальные мысли у других.

- estimularlo en otros.

Это склад для благородных воров - тех, кто не станет воровать у других воров.

Es un almacén para ladrones honrados del tipo que robaría a otros ladrones.

Ты в курсе, что у других Красавиц, ты понимаешь?

¿ Sabes si alguna otra de las Belles no pueden, ya sabes?

Каждая минута, которую я потратила на удаление твоих голосовых сообщений о потерянных надеждах и мечтах отбирала время у других студентов.

Cada momento que paso borrando uno de tus mensajes en el buzón de voz sobre esperanzas perdidas y sueños, me quita tiempo para otros estudiantes.

Пока мне не удастся забыть его, у других парней нет шансов.

Así que hasta que yo pueda hacerlo, nadie más lo intentará

У одних есть такой дар, у других – нет.

Algunos hombres tienen un don para este tipo de cosas otros no.

Просто так получается что твое "время от времени" случается... чаще чем у других.

Es solo que tu "de vez en cuando", pasa más seguido.

Послушай, Кейт, у одного из заложников случился эпилептический припадок, и он потерял сознание обычно мне плевать на такие вещи но это начинает расстраивать других заложников и мне бы не хотелось, чтобы кто-то попытался изображать героя.

Kate, uno de los rehenes acaba de tener un ataque epiléptico y está inconsciente, y normalmente, no me importaría, pero está empezando a disgustar a los otros rehenes, y no quiero a nadie intentando hacerse el héroe.

У нас нет других способов?

No tenemos otras opciones.

У меня нет других способов платить квартплату и мой домовладелец грозится...

No tengo otra manera de pagar el alquiler... y mi casero me está amenazando...

Прости, других слов у меня нет.

Lo lamento. No puedo decir nada más.

У персонала, других пациентов.

¿ Quién tiene acceso? Funcionarios, otros pacientes.

Я выбрал бумажную работу вместо своего сына, потому что думал, что у меня будет еще тысяча других дней, когда мы вместе сможем заняться серфингом.

Escogí el trabajo sobre mi hijo porque supuse que tendría cientos de mañanas en las que podría ir a hacer surf con él.

Не говорите, что у вас нет других зацепок.

No me puedes decir que no tienes más pistas.

Мы разговаривали с тремя или четырьмя, и просто хотели узнать, нет ли у вас имен или телефонов других. Я занес их всех в список друзей, так что мы всегда на связи. Есть.

Hemos hablado con tres o cuatro, y nos preguntábamos si usted tiene los nombres o números de los otros.

Потому что я делаю это всегда, раз за разом. Я делаю все это дерьмо для.. других людей и когда я просыпаюсь, я опустошена, у меня ничего нет!

Porque hago esto vez tras vez tras vez, y toda esta mierda que hago por otras personas, luego me encuentro vacía y no tengo nada!

У вас разве нет других дел, помимо этого?

¿ No se merece también su atención?

Нет у меня других женщин.

No tengo otras mujeres.

Сожалею, что не рассказала тебе, но ты будешь сожалеть еще больше, когда Лили узнает, чем мы занимались, в то время как вы были женаты. Если, конечно, у тебя нет других идей.

Siento no habértelo dicho, pero no tanto como lo sentirás tú cuando Lily descubra lo que hacíamos mientras estaban casados, a no ser, claro, que tengas otra idea.

У меня нет других девушек.

No tengo más novias.

Ну так поспеши, у меня и других дел полно.

Apúrate, tengo otras cosas que hacer.

У тебя сотни других лордов...

Tienes a cientos de otros Lords...

У меня не было других идей

No tienes ni idea...

У меня много других даров, которые я могла бы тебе предложить.

Tengo muchos otros regalos, te los podría haber dado.

У меня было два ящика для инструментов - рабочих и тех, других.

Tenía dos cajas de herramientas, las de mi trabajo y las otras.

Похоже, у вас нет... других вариантов...

parece que te han... no hay otra opción...

У меня не было возможности найти других.

No he sido capaz de encontrar a ninguno.

Поэтому, если только у вас нет других дел для суда, Я рекомендую вам обоим подыскать себе другое место для своих представлений.

Entonces, a menos que tenga algún otro negocio ante el tribunal... sugiero que los dos encuentren otro lugar en el cual mostrar su histrionismo.

А цены у вас в два раза выше, чем в других борделях.

Y cobras el doble que cualquier otro burdel.

У нас полно других врагов.

Tenemos otras guerras por las que luchar.

У тебя что, других дел нет? Разве тебе не нужно заколотить ящик с моей дочерью перед отправкой?

¿ No deberías hacer otras cosas como encerrar a mi hija en una jaula y enviarla lejos?

На двух других у тебя есть алиби, что ли?

Tienes coartadas para los otros dos, ¿ no?

Ты отказываешься от других вариантов, ради того, чего у тебя никогда не будет?

¿ Te estás cerrando a todo lo demás por algo que nunca podrás tener?

У неё куча других талантов.

Ella tiene muchas otras habilidades.

Фин - замечательная. Я уверен, у вас есть куча других общих интересов.

Fin es genial y estoy seguro que tenéis un montón de otras cosas en común.

Ты знаешь какой у меня мозг впечатлительный к размышлениям других.

Ya sabes cómo de susceptible es mi cerebro a los pensamientos de los demás.

У свидетельницы куча дел, а если я тебя знаю, ты ненавидишь делать что-то для других. Это правда.

Ser dama de honor conlleva mucho trabajo, y si hay algo que sé sobre ti es que odias hacer cosas para otros.