Увидеться traducir español

Послушайте. Я должна увидеться с мужем.

Escuchen. tengo que irme a ver a mi marido.

Рад снова увидеться.

Un placer verte de nuevo.

Дон позвонил семье приемных родителей и попросил увидеться с ребенком.

Don llamó a la familia adoptiva y pidió ver al bebé.

- Ты хотела увидеться?

- ¿ Querías verme?

Хочу скорее увидеться.

No puedo esperar para veros otra vez.

Ты заходил... увидеться со мной?

¿ Has... venido a verme?

Я пришел, сэр, увидеться с сестрой Вилсон.

He venido, señor, a ver a la enfermera Wilson.

Мы можем увидеться с нашей пациенткой?

- ¿ Visitamos a nuestra paciente? Claro.

- Увидеться с сестрой.

- A ver a mi hermana.

- Надо увидеться с Кейт

- Tengo que ver a Kate.

Мариана сказала, что вы ходили увидеться с вашей матерью.

Mariana dice que fuisteis a ver a vuestra madre biológica.

Если ты хочешь продолжать встречаться с этим.. своим дружком Миллером, я должен увидеться с ним.

Si quieres seguir viendo a... este chico, Miller, necesito conocerle.

В любом случае, мы можем просто подняться и увидеться с тем, кто там живет, поговорить с ним пару секунд?

De cualquier manera nos podemos subir y ver a quien vive allí, - Hablar con él por un segundo?

я должна увидеть тебя хорошо, мы можем увидеться. что случилось?

Te tengo que ver. Claro que podemos vernos, ¿ Que es lo que pasa?

Принять душ, увидеться с мужем.

Darme una ducha, ver a mi marido.

Мне можно будет с ней увидеться?

¿ Me dejareis verla?

- Ладно, было приятно увидеться.

Bien, genial ponernos al día, hombre.

Я надеялся, что мы сможем увидеться.

Esperaba que pudiéramos vernos.

Или ты просто пригласила их, как оправдание, чтобы увидеться с ним, флиртовать с ним?

¿ O solo te las inventas, así tienes una excusa para verle, para flirtear con él?

Я не могу увидеться с людьми, которых я знаю.

En realidad no puedo ser visto con gente que conozca.

Потому что, я подумал, что было бы клево, если бы мы могли... если бы мы могли снова увидеться.

Porque pensé que estaría bien si nos pudiéramos volver a ver.

Но я смогу увидеться с ней, когда ты привезешь её сюда, правда?

Pero podré verla cuando la traigas de vuelta. ¿ no?

Было здорово вчера увидеться.

Fue realmente bueno verte ayer.

Чтобы я могла увидеться с тобой, хорошо?

Así puedo verte, ¿ de acuerdo?

Медсестра сказала, что прошлой ночью кто-то хотел увидеться с Моной, и когда она описала молодую блондинку, я подумал, что вероятно это была ты.

La enfermera ha dicho que alguien intentó ver a Mona la otra noche, y cuando describió a una chica rubia, pensé que debías ser tú.

Ей удалось попасть внутрь, чтобы увидеться с ней?

¿ Conseguiste verla?

Мне надо увидеться с мамой.

Tengo que ver a mi madre.

Это ведь прекрасно. Сможешь увидеться с семьёй.

Bueno, puedes finalmente conocer a tu familia.

Я ходил увидеться с Карен.

He estado yendo a ver a Karen.

Томми Смит подделал пропуск в больницу, чтобы увидеться с боссом мафии.

Tommy Smith visitó el hospital para verse con el jefe de la mafia.

Если не сознаешься в убийстве Хобсона, она сядет очень надолго. и не сможет увидеться с детьми.

Si no confiesas el asesinato de Hobson, ella irá a la cárcel por un largo tiempo, y no podrá ver a sus hijos.

Я собираюсь увидеться с одним из полицейских, понаблюдать, если мы не сможем получить к нему этот путь.

Voy a ver a uno de esos polis corruptos, a ver si podemos llegar a él así.

Что такого важного произошло, что тебе надо было со мной увидеться?

¿ Qué era tan importante que tenías que verme?

Приятно было увидеться.

Un placer veros a las dos.

Я здесь, чтобы увидеться с Таем Мендоза.

Vengo a ver a Tyler Mendoza.

Позвольте мне пройти во Дворец и увидеться с Её Величеством.

Déjame ir al Palacio a ver a Su Majestad.

Было приятно увидеться, Грейсон.

Fue bueno verte, Grayson.

Рада была увидеться.

Ha estado bien verte.

- Приятно увидеться.

- Un placer verte.

Кроме того, что я бы потерял всё, что у меня есть, если бы моя мама когда-либо пришла увидеться со мной, я...

O sea, aparte del hecho de que perdería todo lo que tengo, si mi madre alguna vez viniera a buscarme, yo...

Ну, ты говорила, что твои друзья хотели увидеться со мной.

Bueno, me contaste que tus amigas querían conocerme.

Согласно свидетельским показаниям вас видели в здании, где живет Ноэль, утром в день ее смерти, но вы там были не для того, чтобы увидеться с сестрой, не так ли?

El testimonio de un testigo la sitúa en el edificio del apartamento de Noelle... la mañana de su muerte... pero no estaba allí para ver a su hermana, ¿ verdad?

Это мой единственный шанс снова увидеться с сыном.

Es mi única oportunidad de ver a mi hijo.

Там мужчина хочет увидеться с вами.

Hay un hombre que quiere verte.

Приятно было увидеться.

Es agradable verte.

- Нет, я здесь, чтобы увидеться с тобой, Конрад. - Да?

No, estoy aquí para verte a ti, Conrad.

Я знаю, моя дочь заходила, чтобы увидеться с тобой, и это многое говорит о ней.

Sé que mi hija vino a verte, y eso dice mucho de ella.

Он был жив, когда Девкалион пришел увидеться с ним

Estaba vivo cuando Deucalion entró a verlo.

Ваше Высочество? Вы здесь, чтобы увидеться с Королевой Кэтрин?

¿ Su Alteza?

Кое-кто хочет увидеться с бабулей и дедулей.

Alguien quiere ver al abuelito y la abuelita.

Нужно увидеться прямо сейчас.

DE AIDEN :