Увидеть его traducir español

Блин, вот бы я был там, чтобы увидеть его лицо, когда он доберется до конца и найдет... поддельный Грааль?

Amigo, me gustaría estar allí para ver su cara cuando él llega al final y encuentre el... ¿ Grial falso?

Теперь я могу никогда не увидеть его снова.

Ahora puede que no vuelva a verle.

Позволь мне увидеть его!

¡ Dejadme que le vea!

Позволь увидеть его.

Déjame verlo.

Я хочу увидеть его.

Quiero verle.

Ну, может быть, это потому, что он позволил вам увидеть его глубоко израненную душу.

Bueno, quizás fue porque te permitió mirar dentro de mi profunda y herida alma.

- Никакого напряжения, мы просто хотим, наконец, увидеть его, безо всякой херни.

- No hay tensión. Solo queremos conocerlo ya, no nos mientas.

Пожалуйста, я хочу снова увидеть его.

Por favor, quiero verlo otra vez.

Механизм открыт, и можно увидеть его работу.

Todo el mecanismo está expuesto para que puedan ver cómo funciona Está hecha de 67 partes diferentes...

Не уходи, ты должна увидеть его в трико.

Quédate, quizá llegues a verlo en mallas.

Мне нужно увидеть его и поговорить.

Tengo que verlo y tengo que hablar con él.

Я хотел бы увидеть его и извиниться, но мне стыдно.

Quiero disculparme y verle, pero no puedo enfrentarme a él.

И дабы увидеть его в действии, вернемся туда, откуда мы начали - на остров Мадагаскар.

Y para verlo en acción, regresemos a donde empezamos en la isla de Madagascar.

Не хотела бы я увидеть его голым в день зарплаты.

Mejor no verlo desnudo el día de paga.

- Мне нужно увидеть его немедленно.

Necesito verle ahora.

Я понимаю, все мы хотим увидеть его в работе.

Sé que todos queremos ver esto en marcha.

Когда мы сможем увидеть его?

¿ Cuándo podremos verle?

Если хочешь увидеть его живым, ты едешь со мной.

Si quieres verlo con vida, tendrás que venir conmigo.

Я бы очень хотел увидеть его.

Me gustaría mucho verlo.

Она думает, что было бы здорово увидеть его, Дэйзи, так оно и есть.

Cree que sería bonito verle, Daisy, y así debe ser.

Было бы приятно увидеть его.

- Hubiera sido bonito verle.

Жаль, что тебе не довелось увидеть его при бровях.

Debiste haberlo visto cuando tenía pelo en ambos ojos.

Я хочу увидеть его тело.

Quiero ver su cuerpo.

Где Энрике? Я могу его увидеть?

¿ Dónde esta enrique?

Мы можем его увидеть?

¿ Podemos verlo?

Так что веди себя хорошо. И возможно я разрешу вам снова его увидеть.

Así que si te portas bien puede que te deje verlo de nuevo.

Мы можем его увидеть?

¿ Podemos verle?

Нет, но нужно для начала увидеть артефакт, а потом остановить его прежде, чем им воспользуются.

No, tenemos que localizar primero el aparato, y entonces pararle antes de que pueda usarlo.

Послушай, просто посмотри сможешь ли ты его увидеть на других камерах, а?

Mira, a ver si te puede recogerlo en algunas de las cámaras otros, ¿ eh?

Мне нужно его увидеть.

Necesito verle.

И мы должны увидеть, как его помажут на царствование!

¡ Y debemos ponerlo en el trono!

Да, я бы хотел увидеть его.

Sí, me gustaría verla.

Как ты мог его не увидеть?

¿ Como pudiste no ver eso?

Думаете, я смогу его увидеть?

¿ Crees que quizá podría verlo?

Я слишком давила на него, чтобы он выиграл этот конкурс, а потом даже не успела увидеть выступление его группы, и я думаю, он злится.

Le presioné mucho con lo de ganar ese concurso, y luego no hice por ver tocar a su banda, y creo que está furioso.

Я хотел бы его увидеть.

Me gustaría conocerlo.

Его извержения можно увидеть из космоса.

Sus erupciones se ven desde el espacio.

Я хотела увидеть, как его эвакуируют. Потом я преследовала его ещё десять лет и сбила его жену.

Queria verle evacuar, y despues acecharle por un año y después atropellar a su esposa.

Ты не ожидала его увидеть.

No le estabas esperando.

Он сказал, что заплатит хорошие деньги чтобы увидеть реакцию Дикона на вечеринку, устроенную в его честь.

Dijo que pagaría una fortuna por ver la reacción de Deacon ante una fiesta montada en su honor.

Я рассказал Бриггсу, потому что хотел увидеть выражение его лица, когда я произнес имя "Хуан Бадильо".

Se lo he contado a Briggs porque quería ver su mirada... cuando dijera el nombre "Juan Badillo".

Простите, что вам пришлось это увидеть, но, может, ты его оттерапевтишь, раз уж ты почему-то пришла.

Siento que hayáis tenido que ver todo esto, pero quizá podrías analizar su mente, ya que estás aquí por alguna razón.

Скажите Гиббсу, мне нужно его увидеть.

Decidle a Gibbs que necesito verle.

Вы можете увидеть копию Периодической Таблицы в его кабинете.

Encontrará una copia de la tabla periódica colgada en su casa.

Ах да... вообще-то, его мог увидеть Марк.

Bueno... de hecho, Mark puede que sí.

Нет, выключи его, если хочешь еще раз увидеть Адриана.

Si quieres ver a Adrian, apagas eso.

Кроме того, я до смерти хочу его увидеть.

Estoy deseando verlo.

Джордж казался абсолютно уверенным, что ребенок был его, и вы оба казались абсолютно уверенными, что не хотите увидеть меня когда-либо снова.

George parecía muy seguro de que el niño era suyo y los dos parecíais muy seguros que no quisísteis verme más.

- Я могу его увидеть?

- ¿ Puedo verlo?

Отсюда его увидеть нереально.

No es posible verlo desde aquí.

Я должна его увидеть.

Tengo que verle.