Холоду traducir español

Зачем нам подвергать себя жаре, холоду, дискомфорту поверхности?

¿ Por qué deberíamos aguantar el calor, el frío y las incomodidades de la superficie?

Я думал, есть ли что-нибудь, что может снизить мою чувствительность к холоду.

Me preguntaba si existirá algo que pueda reducir mi sensibilidad al frío.

Так теперь он более восприимчив к холоду, нет?

Tendrá menos resistencia al frío, ¿ no?

У нас трудности с приспособлением их к холоду.

- No. No se adaptan al frío.

к холоду сугубо мужского английского отрочества, к преждевременной солидности, насаждаемой школами, я добавил собственную хмурую печаль.

A la dura soledad de una adolescencia británica... y la prematura dignidad y autoridad del sistema escolar yo le había añadido mi propia nota de tristeza.

Да ни одна собака не пройдет тысячи миль по холоду.

¡ Ningún perro atraviesa mil kilómetros por la nieve!

Приковываемые к холоду прогоны с ядрами чистого селена.

Vigas remachadas con centros de selenio.

Мне так хорошо! Только нужно привыкнуть к холоду.

Sólo hay que habituarse al frío.

Виден каждый след, и холоду лютому Слишком просто сладить с нами.

Ven con nosotros y lucha por ella. El tren corre entre valles y montes.

Когда я лезу под пули, предпочитаю жару холоду.

Si me van a disparar, prefiero que haga calor en vez de frío.

Просто, надо не дать холоду войти внутрь.

Lo justo para quitarle el frío.

Ты собираешься идти пешком домой по такому холоду?

¿ Vas a caminar con este frío?

ты может и не восприимчив к холоду,.. но я уже превращаюсь в сосульку.

Tú puedes ser a prueba de frío, pero... yo me estoy helando.

Если у Вас аутоиммунное заболевание, боль в почках должна притупиться, если Вы подвергнете свое тело холоду.

Si tiene una enfermedad auto inmune expóngase al frío y debería decrecer su dolor renal.

Сделай, что сможешь, чтоб не дать пробраться холоду.

Haz lo que puedas para bloquear el frío.

И разве млекопитающие, привыкшие к холоду, не линяют при стрессе?

¿ Y los mamíferos de climas fríos no mudan de pelo cuando están bajo stress?

Понятия не имею, но ставлю на то, Что оно так же уязвимо к холоду, как и мы, Значит, ему нужно смешаться с нами,

No tengo idea pero es seguro decir que es tan vulnerable al frío como nosotros de allí, su necesidad de mezclarse con nosotros para poder sobrevivir.

- Я привыкла к холоду, сэр.

- Estoy acostumbrada al frío, señor.

Я нетерпим к холоду.

Es que tengo frío.

Я волнуюсь, ведь ты так чувствителен к жаре и холоду.

Eres tan sensible a los cambios de temperatura...

Я никогда не привыкну к этому холоду.

Jamás me acostumbraré a este frío.

лёгкой и устойчивой к холоду.

Aquí arriba, tu auto-mail debe ser flexible y ligero, además de resistente al frío.

Но вы шли наперекор, ветру, дождю, холоду. Имея столь малые шансы на успех.

Pero usted persiste con viento, lluvia y frío con tan pocas probabilidades de éxito.

Да, это все шатание по холоду на Маркет Корнер.

- ¿ Conoce Market Corner? - ¿ Market Corner?

Она не показала никаких признаков чувствительности к холоду, и она не боится МРТ.

No ha mostrado ninguna evidencia de sensibilidad al frío, y no ha tenido problemas con las máquinas de resonancia magnética.

Мало кто смог бы по холоду, но у меня фиксация была что надо.

El frío habría detenido a la mayoría de la gente, pero yo me quedé enganchado. Bueno, le quité la cabeza.

Я не дам холоду нас остановить.

No voy a dejar que eso nos detenga.

Одновременно противостоять голоду, холоду и армиям Красса — значит обречь себя на гибель.

Enfrentar el hambre, el frío y también a craso podría arrastrarnos a la perdición.

Ты думал они привыкли к холоду?

¿ No están acostumbrados al frío?

Я чувствителен к сильному холоду, и ты это знаешь.

Soy sensible al frà ­ o y tú lo sabes.

Я очень чувствительна к холоду

Soy muy sensible al frío.

А другие ныряют сразу, зная, что привыкнут к холоду уже в воде.

Y después están los que se zambullen de golpe, lo superan, confían en que se adaptarán al frío una vez los haya envuelto.

Мы привыкли к тесноте, к холоду и голоду.

Hemos crecido familiarizados con espacios reducidos, con frío, con hambre.

Она решила, что тебе лучше не бегать по холоду в поисках отца.

Cree que es mejor que no andes buscando a tu padre.

И я не соскучилась по холоду, это точно.

Y no echo de menos el frío, eso seguro.

Она не может ходить по холоду без пальто.

No puede seguir saliendo afuera, al frío... si no tiene abrigo.

Они конфисковали мой гардероб, а вы знаете, как я отношусь к холоду.

Han confiscado mi ropero y ya sabéis cómo me sienta el frío.

- По стадиону Ламбо-Лип чуть-чуть, а вот по холоду – ни капельки.

Extraño el Salto Lambeau, pero no el clima frío.

Ты же выдал Капитану Холоду, что Флэш это Барри, чтобы защитить брата.

Digo, tú le dijiste a Captain Cold que Barry era Flash para proteger a tu hermano.

Бродишь как лунатик по холоду. Вглядываясь в свою же голову.

Los días fríos os ponen de mal humor.

- Он восприимчив к холоду.

- Es sensible al frío.

Никак не могу привыкнуть к холоду.

Aquí estaba. ¿ Dónde diablos estabas?