Что за чушь traducir español

Что за чушь!

Qué pesada te pones cuando quieres.

Нечестно? Что за чушь!

Son sólo palabras elegantes.

Что за чушь.

Siempre la misma tontería.

- Что за чушь.

- Es absurdo.

Газетчики, аналитики - что за чушь они понаписали?

¡ Periodistas estúpidos! ¿ A quién creen que engañarán?

Что за чушь.

¡ Qué sarta de tonterías!

Что за чушь собачья, Кэмерон?

¿ Qué te pasa, Cameron?

Что за чушь!

¡ No seas ridícula!

Матросам? Что за чушь?

¿ Quién hizo el retrato?

Что за чушь! Проваливай!

Que absurdo. ¡ Piérdete!

Что за чушь ты тут нарисовал?

¿ Todas estas tonterías?

Что за чушь ты несёшь?

¡ ¿ Pero qué tonterías dices? !

Что за чушь? Приведите лошадей.

ld a preparar los caballos

- Что за чушь ты несешь? - Я говорю, что думаю.

- ¿ Qué carajo estás diciendo?

Что за чушь?

Tonterías.

Что за чушь ты несёшь.

Palabras vacías.

- У него, наверняка, вставные зубы. - Петра, что за чушь ты мелешь!

- Sospecho que tiene dientes faltos.

- Что за чушь!

¿ Qué son estas bobadas?

Что за чушь - образовать личную армию?

¿ Nada de esto tiene sentido para un ejército privado?

Что за чушь.

Tonterías.

- Что за чушь!

- Eso es absurdo.

Что за чушь ты порешь?

¿ Por qué dices tanta gilipollez, tío?

Что за чушь, Терри?

Deja de mentir, ¿ Quieres, Terri?

Что за чушь!

¡ Son huevadas!

Что за чушь. Мы с Молли встречаемся уже несколько лет.

- He estado años con Mollie.

- Что за чушь!

- No seas ridículo.

Что за чушь вы несёте!

Dice cosas horribles.

"Что за чушь вы несете."

"Dice cosas horribles."

- Счастья! ? Что за чушь!

¿ dos almas perdidas encontraron una pizca de felicidad?

Что за чушь ты здесь нагородил!

- A veces, dices cada tonteria. - ¡ Callate!

Что за чушь.

- ¿ Marido? ¡ Qué tontería!

- Конечно, под ним мое имя. Почему вам, ребята, так важно раздуть сенсацию именно за наш счет. Вся эта чушь, что вы выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам?

¿ Por qué tiene que ser siempre tan sensacionalista y hacerse famoso escribiendo maldades acerca de otros?

Что это за чушь?

- ¿ Cómo puedes decir eso?

Что за чушь.

No, qué va.

Ну... что это за чушь - "во сне"?

¿ Qué tontería es esta de un sueño?

Что, за чушь...

Tonterías.

Что за чушь!

¡ Absurdo!

- Что это за чушь? !

- Soy el hombre que necesita.

Что за чушь ты несешь?

¡ Cuánta basura!

Чушь! Знаешь, что там за фильмы?

¿ Quieres que te diga qué películas son esas?

Что это за чушь о Дэне Куке контрабандисте кокой?

¿ Qué es todo eso de que Dan Cook contrabandeaba cocaína?

Что за чушь? !

¡ Qué tontería!

Что это за чушь?

¿ Qué me importa?

Я все время говорю, что ты пишешь чушь, из-за того, что сам не умею писать.

Yo decía siempre que tú escribías tonterías y la verdad es que yo no podría escribir nada.

- Hу что за чушь, Пол!

¡ Pura tontería!

Если сэр всецело откажется перерезать мне горло за то, что оно такое старое. [понимаю, что чушь, но он так сказал]

Si fuera la voluntad del señor que fracasara hasta cortaría mi gaznate por ser tan viejo.

Что за чушь?

Por lo menos se pondrá fin al aburrimiento.

- Что это за несусветная чушь?

- ¡ Qué patrañas de mierda!

Что за чушь!

Deja de hablar.

Так что это за чушь про ветер?

¿ Qué es esa tontería sobre seguir el viento?

Что это еще за чушь?

¿ Pero qué tontería es ésa?