Что мне теперь делать traducir español

Декстер, что мне теперь делать?

Dexter, ¿ qué voy a hacer?

- Что мне теперь делать?

¿ Qué hago ahora?

Что мне теперь делать?

¿ Qué hago ahora?

А что мне теперь делать?

¿ Qué quieres que haga ahora?

Нет-нет, я не знаю, что мне теперь делать.

No, no sé lo que voy a hacer.

Скажите, что мне теперь делать?

¿ Puede decirme qué voy a hacer ahora?

Что мне теперь делать с этими подтяжками?

¿ Qué voy a hacer con los tiradores?

Что мне теперь делать?

¿ Qué voy a hacer ahora?

И что мне теперь делать?

¿ Qué voy a hacer ahora?

Нет, скажи мне, что мне теперь делать?

No, dime tú ¿ qué puedo hacer yo?

Что мне теперь делать?

¿ Qué es lo que soy?

— Что мне теперь делать?

Tengan, las dos manos, ¿ qué debo hacer ahora?

Всем было на меня плевать! И что мне теперь делать?

¿ Qué vamos a hacer ahora?

.. я не знаю как тебе обьяснить... ведь это очень трудно... мы под подозрением у полиции за нами следят что мне теперь делать?

No sé cómo explicártelo, no es fácil, la policía nos vigila. ¿ Qué hacemos? Tenemos una chica nueva.

И что мне теперь делать?

De repente, sin más.

- А что мне теперь делать?

- ¿ Y qué hago ahora?

А что мне теперь делать?

Ahora que voy a hacer?

Что мне теперь делать?

- ¿ Y ahora qué?

Здорово, что мне теперь делать?

Correcto.

Я был очень растерян и не понимал, что мне теперь делать.

Todo lo que sentía era ­ ­ ¿ Qué hago ahora?

М-р Форбуш, я рассчитывал на эту работу. Что мне теперь делать?

Sr. Forbush, contaba con este trabajo. ¿ Ahora qué hago?

Что мне теперь делать?

¿ Qué se supone que haga?

- Что мне теперь делать?

- que se supone que hago ahora?

Ты снова позволил разыграться своему воображению. Что мне теперь делать?

Estás permitiendo que tu imaginación se desborde. ¿ Qué voy a hacer?

Что мне теперь делать?

¿ Qué demonios voy a hacer?

Что же мне теперь делать, когда я оказалась на исходной точке своей жизни?

¿ Como lo hago para empezar desde cero?

И что же мне теперь делать?

¿ Qué hago ahora?

Что мне делать теперь?

¿ Qué hago ahora?

Что теперь мне делать?

¿ Ahora qué tengo que hacer?

Что же мне теперь делать?

¿ Qué se supone que tengo que hacer?

Мне нужно подумать, что теперь делать.

Tengo que pensar qué vamos a hacer.

И теперь мне будет сказано, что делать? Для чего я был призван?

Y se me dirá qué hacer, cuál es mi destino, ¿ verdad?

И что мне теперь делать?

¿ Qué voy a hacer?

Вот, вставай, Катерина, поднимайся, вот так. Более свирепо! А теперь что мне делать?

"Caterina, hacia aquí, más feroz.."

Что мне теперь делать?

¿ Qué voy a hacer?

Что мне теперь делать?

Casi desesperado. Entonces qué debo hacer?

И что мне теперь делать?

- Esto fue cosa tuya. ¿ Qué voy a hacer ahora?

- Что же мне теперь делать?

- ¿ Qué haré ahora?

И что мне теперь делать?

¿ Qué debo hacer?

А что мне делать теперь?

¿ Y ahora qué hago?

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

De ahora en adelante, haz lo que te digo, porque es malo para mi reputación, ¿ entiendes? ¿ Lo comprendes, Rocky? Lo comprendo.

Скажи мне, что теперь делать.

Sí, dime qué debo hacer ahora.

А теперь что мне делать?

Ahora, ¿ qué hago?

Что же мне теперь делать с этими лентами?

¿ Qué voy a hacer con toda esta cuerda?

Но теперь люди воображают себе, что раз уж такое случилось, то всё что я делаю, мне делать охуенно трудно.

Por eso la gente se sorprende de mí ahora, ya que después de todo eso, puedo jugar a lo que ellos juegan, aunque eso es una porquería de todos modos

Я даже не знаю, что мне теперь со всем этим делать!

Gracias. No sé qué hacer...

Довольно! Я знаю, что делать! И как мне теперь быть?

Dónde se trata así a la gente sé lo que he de hacer.

Теперь, скажите мне, что с ней делать.

Bien, dígame qué hacer con ella.

Я сбил их с курса. Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Lo único que me resta hacer... es sentarme y no hacer nada... excepto, claro, fingir la entrega del rescate.

И что мне делать теперь с этой лодкой?

¿ Qué debo hacer con este bote?

Что мне теперь делать?

¿ Qué iba a hacer?